reactos/dll/win32/syssetup/lang/it-IT.rc

   1 /*
   2  * PROJECT:     System Setup
   3  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
   4  * FILE:        dll/win32/syssetup/syssetup_It.rc
   5  * PURPOSE:     Italian Translation of dll/win32/syssetup/syssetup_En.rc
   6  * PROGRAMMERS: Copyright (C) 2004 Filip Navara
   7  *              Copyright (C) 2004 Eric Kohl
   8  *              Copyright (C) 2007 Daniele Forsi (dforsi at gmail.com) Italian Translation
   9  */
  10
  11 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
  12
  13
  14 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
  15 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  16 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  17 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  18 BEGIN
  19     LTEXT "Benvenuti alla configurazione guidata di ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
  20     LTEXT "Questa procedura guidata installa ReactOS su questo computer.\nLa procedura "\
  21           "deve raccogliere alcune informazioni sull'utente e sul computer "\
  22           "per configurare ReactOS adeguatamente.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
  23     LTEXT "Selezionare Avanti per proseguire con la configurazione.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
  24 END
  25
  26
  27 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  28 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  29 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  30 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  31 BEGIN
  32     LTEXT           "Gli sviluppatori di ReactOS desiderano citare i seguenti progetti Open Source, "\
  33                     "che sono stati usati (in tutto o in parte) per creare ReactOS:",
  34                     IDC_STATIC,20,7,286,19
  35     LISTBOX         IDC_PROJECTS,20,30,280,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
  36                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  37     LTEXT           "ReactOS è soggetto alla licenza GPL, per cui se si desidera riusarlo o ridistribuirlo "\
  38                     "(in tutto o in parte) è necessario rispettare la GPL",
  39                     IDC_STATIC,20,110,217,22
  40     PUSHBUTTON      "&Mostra la GPL...",IDC_VIEWGPL,241,110,60,19
  41     LTEXT           "Selezionare Avanti per proseguire con la configurazione.",IDC_STATIC,20,136,
  42                     195,17
  43 END
  44
  45
  46 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  47 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  48 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  49 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  50 BEGIN
  51     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  52     LTEXT "Scrivere il proprio nome completo e il nome della propria ditta o organizzazione.",
  53           IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
  54     LTEXT "No&me:", IDC_STATIC, 26, 39, 90, 8
  55     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  56     LTEXT "&Organizzazione:", IDC_STATIC, 26, 59, 90, 8
  57     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  58 END
  59
  60
  61 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  62 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  63 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  64 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  65 BEGIN
  66     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  67     LTEXT "Scrivere un nome per il computer che sia lungo al massimo 63 caratteri.\n"\
  68           "Se si è in rete, il nome del computer deve essere univoco.",
  69           IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
  70     LTEXT "Nome del &computer:", IDC_STATIC, 29, 38, 75, 8
  71     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 140, 35, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  72     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
  73     LTEXT "Questa procedura creerà su questo computer un account utente chiamato Administrator. "\
  74           "Si potrà usare questo account se si necessita l'accesso completo al computer.",
  75           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
  76     LTEXT "Scrivere una password per Administrator che sia lunga al massimo 14 caratteri.",
  77           IDC_STATIC, 26, 87, 280, 8
  78     LTEXT "Password per &Administrator:", IDC_STATIC, 29, 105, 95, 8
  79     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 140, 100, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  80     LTEXT "C&onfermare la password:", IDC_STATIC, 29, 125, 95, 8
  81     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 140, 120, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  82 END
  83
  84
  85 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  86 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  87 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  88 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  89 BEGIN
  90     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  91     LTEXT "Le impostazioni linguistiche del sistema devono coincidere con la lingua degli applicativi "\
  92           "che si desidera usare. Le impostazioni linguistiche dell'utente stabiliscono come appaiono "\
  93           "i numeri, i valori monetari e le date.", IDC_STATIC, 56, 7, 253, 26
  94     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 56, 35, 250, 16
  95     LTEXT "Per cambiare le impostazioni linguistiche del sistema o dell'utente, selezionare Personalizza.",
  96           IDC_STATIC, 20, 55, 184, 16
  97     PUSHBUTTON "&Personalizza...", IDC_CUSTOMLOCALE, 240, 55, 60, 16
  98     LTEXT "Il formato della tastiera stabilisce i caratteri che appaiono quando si preme un tasto.",
  99           IDC_STATIC, 20, 86, 253, 16
 100     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 20, 110, 250, 10
 101     LTEXT "Per cambiare il formato della tastiera, selezionare Personalizza.",
 102           IDC_STATIC, 20, 120, 184, 16
 103     PUSHBUTTON "P&ersonalizza...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 240, 120, 60, 16
 104 END
 105
 106
 107 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 108 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 109 CAPTION "Installazione di ReactOS"
 110 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 111 BEGIN
 112     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
 113     LTEXT "Data e ora", IDC_STATIC, 56, 7, 253, 8
 114     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
 115             DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 56, 17, 137, 10
 116     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
 117             DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 10
 118     LTEXT "Fuso orario", IDC_STATIC, 20, 42, 253, 8
 119     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 20, 52, 201, 93,
 120              CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 121     AUTOCHECKBOX "Cambia automaticamente con l'ora &legale",
 122                  IDC_AUTODAYLIGHT, 20, 124, 201, 10
 123 END
 124
 125
 126 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 127 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 128 CAPTION "Installazione di ReactOS"
 129 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 130 BEGIN
 131     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 20, 7, 253, 20
 132     LTEXT "", IDC_ITEM, 20, 29, 253, 20
 133     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
 134             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 70, 253, 8
 135 END
 136
 137
 138 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 139 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 140 CAPTION "L'installazione di ReactOS è completata"
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 142 BEGIN
 143     LTEXT "Completamento della procedura guidata di installazione di ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
 144     LTEXT "La procedura guidata di installazione di ReactOS è completata.\n\n" \
 145           "Selezionando Fine, il computer sarà riavviato.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
 146     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 147     LTEXT "Se c'è un CD in un lettore, è necessario rimuoverlo. Poi, per riavviare "\
 148           "il computer, selezionare Fine.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 149 END
 150
 151
 152 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 153 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 154 CAPTION "GNU General Public License"
 155 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 156 BEGIN
 157     EDITTEXT        IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
 158                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
 159     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,141,209,50,14
 160 END
 161
 162
 163 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,274,26
 164 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 165 CAPTION "Attendere ..."
 166 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 167 BEGIN
 168     LTEXT           "",IDC_STATUSLABEL,7,8,234,12,SS_WORDELLIPSIS
 169 END
 170
 171
 172 STRINGTABLE
 173 BEGIN
 174     IDS_ACKTITLE         "Riconoscimenti"
 175     IDS_ACKSUBTITLE      "Le spalle su cui ReactOS poggia e le informazioni sulla licenza"
 176     IDS_OWNERTITLE       "Personalizzare il software"
 177     IDS_OWNERSUBTITLE    "La procedura usa queste informazioni su di voi per personalizzare ReactOS."
 178     IDS_COMPUTERTITLE    "Il nome del computer e la password di Administrator"
 179     IDS_COMPUTERSUBTITLE "È necessario fornire un nome e una password di Administrator per il proprio computer."
 180     IDS_LOCALETITLE      "Impostazioni regionali"
 181     IDS_LOCALESUBTITLE   "È possibile personalizzare ReactOS per regioni e lingue differenti."
 182     IDS_DATETIMETITLE    "Data e ora"
 183     IDS_DATETIMESUBTITLE "Impostare la data e l'ora corrette per il proprio computer."
 184     IDS_PROCESSTITLE     "Registrazione dei componenti"
 185     IDS_PROCESSSUBTITLE  "Attendere prego..."
 186 END
 187
 188 STRINGTABLE
 189 BEGIN
 190     IDS_CMT_DOWNLOADER  "Scarica e installa varie applicazioni"
 191 END
 192
 193 STRINGTABLE
 194 BEGIN
 195     IDS_ACCESSORIES     "Accessori"
 196     IDS_CMT_CALC        "Calcolatrice"
 197     IDS_CMT_CMD         "Apri la finestra dei comandi"
 198     IDS_CMT_EXPLORER    "Lancia Explorer"
 199     IDS_CMT_NOTEPAD     "Lancia l'editor dei testi"
 200     IDS_CMT_REGEDIT     "Lancia l'editor del registro"
 201     IDS_CMT_WORDPAD     "Lancia l'editor dei documenti"
 202     IDS_CMT_SCREENSHOT  "Salva una schermata"
 203     IDS_CMT_DEVMGMT     "Lancia la Gestione periferiche"
 204     IDS_CMT_SERVMAN     "Lancia la Gestione dei servizi"
 205     IDS_CMT_RDESKTOP    "Avvia il Desktop remoto"
 206     IDS_CMT_EVENTVIEW   "Lancia il visualizzatore degli eventi"
 207     IDS_CMT_MSCONFIG    "Lancia il programma di configurazione del sistema"
 208     IDS_CMT_PAINT       "Lancia Paint"
 209 END
 210
 211 STRINGTABLE
 212 BEGIN
 213     IDS_GAMES           "Giochi"
 214     IDS_CMT_SOLITAIRE   "Solitario"
 215     IDS_CMT_WINEMINE    "Campo minato"
 216         IDS_CMT_SPIDER      "Spider Solitaire"
 217 END
 218
 219 STRINGTABLE
 220 BEGIN
 221         IDS_SYS_TOOLS        "Strumenti di sistema"
 222         IDS_CMT_CHARMAP      "Mappa dei caratteri"
 223         IDS_CMT_KBSWITCH     "Cambia il layout di tastiera"
 224     IDS_CMT_DXDIAG       "Esegui il programma di diagnostica ReactX-"
 225 END
 226
 227 STRINGTABLE
 228 BEGIN
 229         IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibilità"
 230         IDS_CMT_MAGNIFY              "Ingrandisci"
 231 END
 232
 233 STRINGTABLE
 234 BEGIN
 235     IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Divertimento"
 236     IDS_CMT_MPLAY32             "Esegui Multimedia Player"
 237     IDS_CMT_SNDVOL32            "Esegui Controllo Volume"
 238 END
 239
 240 STRINGTABLE
 241 BEGIN
 242 IDS_REACTOS_SETUP               "Installazione di ReactOS"
 243     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Errore sconosciuto"
 244     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registrazione dei componenti..."
 245     IDS_LOADLIBRARY_FAILED          "LoadLibrary fallito: "
 246     IDS_GETPROCADDR_FAILED          "GetProcAddr fallito: "
 247     IDS_REGSVR_FAILED           "DllRegisterServer fallito: "
 248     IDS_DLLINSTALL_FAILED       "DllInstall fallito: "
 249     IDS_TIMEOUT                 "Tempo scaduto durante la registrazione"
 250     IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 251 END
 252
 253 STRINGTABLE
 254 BEGIN
 255     IDS_SHORT_CMD        "Prompt dei comandi.lnk"
 256     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
 257     IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Applications Manager.lnk"
 258     IDS_SHORT_SERVICE    "Service Manager.lnk"
 259     IDS_SHORT_DEVICE     "Device Manager.lnk"
 260     IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia Player.lnk"
 261     IDS_SHORT_CALC       "Calcolatrice.lnk"
 262     IDS_SHORT_REGEDIT    "Regedit.lnk"
 263     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Notepad.lnk"
 264     IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
 265     IDS_SHORT_SNAP       "SnapShot.lnk"
 266     IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Solitario.lnk"
 267     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
 268     IDS_SHORT_CHARMAP    "CharMap.lnk"
 269     IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
 270     IDS_SHORT_RDESKTOP   "Remote Desktop.lnk"
 271     IDS_SHORT_KBSWITCH   "Layout di tastiera.lnk"
 272     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Visualizzatore Eventi.lnk"
 273     IDS_SHORT_MSCONFIG   "Configuratione del sistema.lnk"
 274     IDS_SHORT_SNDVOL32   "Controllo Volume.lnk"
 275     IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX Diagnostica.lnk"
 276     IDS_SHORT_PAINT      "Paint.lnk"
 277         IDS_SHORT_SPIDER     "Spider Solitaire.lnk"
 278 END
 279
 280 STRINGTABLE
 281 BEGIN
 282     IDS_WZD_NAME            "La procedura di installazione non può proseguire se non indicate il vostro nome."
 283     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "La procedura di installazione non ha potuto impostare il nome del computer."
 284     IDS_WZD_COMPUTERNAME    "La procedura di installazione non può proseguire se non indicate il nome del computer."
 285     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY   "E' obbligatorio impostare la password !"
 286     IDS_WZD_PASSWORDMATCH   "Le due password digitate non corrispondono. Digitate di nuovo le password."
 287     IDS_WZD_PASSWORDCHAR    "La password contiene caratteri non validi. Digitate una password diversa."
 288     IDS_WZD_LOCALTIME       "La procedura di installazione non ha potuto impostare l'ora locale."
 289 END
 290
 291 STRINGTABLE
 292 BEGIN
 293     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installazione dei dispositivi in corso..."
 294 END
 295
 296 /* EOF */