rosapps/applications/winfile/lang/pt-BR.rc

   1 /*
   2  * WineFile
   3  * Portuguese Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
   6  * Copyright 2004,2007 Américo José Melo
   7  *
   8  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   9  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  10  * License as published by the Free Software Foundation; either
  11  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  12  *
  13  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  14  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  16  * Lesser General Public License for more details.
  17  *
  18  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  19  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  20  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  21  */
  22
  23 #pragma code_page(65001)
  24
  25 /* Menu */
  26
  27 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
  28
  29 IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
  30 {
  31     POPUP "&Arquivo"  {
  32         MENUITEM "A&brir\tEnter",               ID_ACTIVATE
  33         MENUITEM "&Mover...\tF7",               ID_FILE_MOVE
  34         MENUITEM "&Copiar...\tF8",              ID_FILE_COPY
  35         MENUITEM "&In Clipboard...\tF9",        118
  36         MENUITEM "E&xcluir\tDel",               ID_FILE_DELETE
  37         MENUITEM "Re&nomear...",                109
  38         MENUITEM "&Propriedades...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "C&omprimir...",               119
  41         MENUITEM "Descomprimir...",             120
  42         MENUITEM SEPARATOR
  43         MENUITEM "Execu&tar...",                ID_EXECUTE
  44         MENUITEM "&Imprimir...",                102
  45         MENUITEM "A&ssociar...",                103
  46         MENUITEM SEPARATOR
  47         MENUITEM "Cri&ar pasta...",             111
  48         MENUITEM "P&esquisar...",               104
  49         MENUITEM "Selecionar arqui&vos...",     116
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51 #ifndef _NO_EXTENSIONS
  52         MENUITEM "Sai&r\tAlt+X",                ID_FILE_EXIT
  53 #else
  54         MENUITEM "Sai&r",                       ID_FILE_EXIT
  55 #endif
  56     }
  57
  58     POPUP "&Disco"  {
  59         MENUITEM "&Copiar disco...",            201
  60         MENUITEM "&Nomear disco...",            202
  61         MENUITEM SEPARATOR
  62         MENUITEM "&Formatar disco...",          ID_FORMAT_DISK
  63 #ifdef _WIN95
  64         MENUITEM "&Gerar disco de sistema...", -1   /*TODO*/
  65 #endif
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "Conecta&r unidade de rede",   ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
  68         MENUITEM "&Desconectar unidade de rede",ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
  69         MENUITEM SEPARATOR
  70         MENUITEM "C&ompartilhar como...",       254
  71         MENUITEM "&Remover compartilhamento...",255
  72         MENUITEM SEPARATOR
  73         MENUITEM "Selecionar &unidade...",      251
  74     }
  75
  76     POPUP "Á&rvore"  {
  77         MENUITEM "&Próximo nível\t+",           301
  78         MENUITEM "Expandi&r pasta\t*",          302
  79         MENUITEM "Expandir &tudo\tStrg+*",      303
  80         MENUITEM "Recolher p&asta\t-",          304
  81         MENUITEM SEPARATOR
  82         MENUITEM "&Indicar subníveis",          505
  83     }
  84
  85     POPUP "&Exibir"  {
  86         MENUITEM "Á&rvore e pasta",             413
  87         MENUITEM "S&omente árvore",             411
  88         MENUITEM "So&mente pasta",              412
  89         MENUITEM SEPARATOR
  90         MENUITEM "&Dividir",                    ID_VIEW_SPLIT
  91         MENUITEM SEPARATOR
  92         MENUITEM "&Nome",                       ID_VIEW_NAME
  93         MENUITEM "&Todos os delalhes",          ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
  94         MENUITEM "D&etalhes parciais...",       ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
  95         MENUITEM SEPARATOR
  96         MENUITEM "&Classificar por nome",       ID_VIEW_SORT_NAME
  97         MENUITEM "C&lassificar por tipo",       ID_VIEW_SORT_TYPE
  98         MENUITEM "Cl&assificar por tamanho",    ID_VIEW_SORT_SIZE
  99         MENUITEM "Cla&ssificar por &data",      ID_VIEW_SORT_DATE
 100         MENUITEM SEPARATOR
 101         MENUITEM "Classificar &por...",         ID_VIEW_FILTER
 102     }
 103
 104     POPUP "&Opções"  {
 105         MENUITEM "&Confirmação...",             501
 106         MENUITEM "&Fonte...",                   ID_SELECT_FONT
 107         MENUITEM "&Personalizar barra de ferramentas...", 512
 108         MENUITEM SEPARATOR
 109         MENUITEM "Barra d&e ferramentas",       ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
 110         MENUITEM "&Barra de unidades",          ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
 111         MENUITEM "B&arra de &status",           ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 112 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 113         MENUITEM "Tela Cheia\tCtrl+Shift+S",    ID_VIEW_FULLSCREEN
 114 #endif
 115         MENUITEM SEPARATOR
 116         MENUITEM "&Minimizar durante o uso",    504
 117         MENUITEM "&Salvar configurações ao sair",511
 118     }
 119
 120
 121     POPUP "&Segurança"  {
 122         MENUITEM "&Acesso...",                  605
 123         MENUITEM "&Logging...",                 606
 124         MENUITEM "&Owner...",                   607
 125     }
 126
 127     POPUP "&Janela"  {
 128         MENUITEM "&Nova janela",                ID_WINDOW_NEW
 129         MENUITEM "&Em cascata\tCtrl+F5",        ID_WINDOW_CASCADE
 130         MENUITEM "Lado a lado &horizontalmente",ID_WINDOW_TILE_HORZ
 131         MENUITEM "Lado a lado &verticalmente\tCtrl+F4",ID_WINDOW_TILE_VERT
 132 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 133         MENUITEM "Organizar automaticamente",   ID_WINDOW_AUTOSORT
 134 #endif
 135         MENUITEM "&Organizar ícones",           ID_WINDOW_ARRANGE
 136         MENUITEM "&Atualizar\tF5",              ID_REFRESH
 137     }
 138
 139     POPUP "Aj&uda"  {
 140         MENUITEM "&Tópicos da ajuda\tF1",       ID_HELP
 141         MENUITEM "Pesquisar...",                ID_HELP
 142         MENUITEM "&Usando a ajuda",             ID_HELP_USING
 143         MENUITEM SEPARATOR
 144         MENUITEM "&Sobre o Winefile...",        ID_ABOUT
 145     }
 146 }
 147
 148 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 149
 150 IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 151 {
 152     POPUP "&Ficheiro"  {
 153         MENUITEM "A&brir\tEnter",               ID_ACTIVATE
 154         MENUITEM "&Mover...\tF7",               ID_FILE_MOVE
 155         MENUITEM "&Copiar...\tF8",              ID_FILE_COPY
 156         MENUITEM "&Na Area de Transferência...\tF9",        118
 157         MENUITEM "E&xcluir\tDel",               ID_FILE_DELETE
 158         MENUITEM "Re&nomear...",                109
 159         MENUITEM "&Propriedades...\tAlt+Enter", ID_EDIT_PROPERTIES
 160         MENUITEM SEPARATOR
 161         MENUITEM "C&omprimir...",               119
 162         MENUITEM "&Descomprimir...",            120
 163         MENUITEM SEPARATOR
 164         MENUITEM "Execu&tar...",                ID_EXECUTE
 165         MENUITEM "&Imprimir...",                102
 166         MENUITEM "A&ssociar...",                103
 167         MENUITEM SEPARATOR
 168         MENUITEM "Cri&ar pasta...",             111
 169         MENUITEM "P&esquisar...",               104
 170         MENUITEM "Seleccionar fichei&ros...",    116
 171         MENUITEM SEPARATOR
 172 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 173         MENUITEM "Sai&r\tAlt+X",                ID_FILE_EXIT
 174 #else
 175         MENUITEM "Sai&r",                       ID_FILE_EXIT
 176 #endif
 177     }
 178
 179     POPUP "&Disco"  {
 180         MENUITEM "&Copiar disco...",            201
 181         MENUITEM "&Nomear disco...",            202
 182         MENUITEM SEPARATOR
 183         MENUITEM "&Formatar disco...",          ID_FORMAT_DISK
 184 #ifdef _WIN95
 185         MENUITEM "&Gerar disco de sistema...", -1   /*TODO*/
 186 #endif
 187         MENUITEM SEPARATOR
 188         MENUITEM "Liga&r unidade de rede",   ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
 189         MENUITEM "&Desligar unidade de rede",ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
 190         MENUITEM SEPARATOR
 191         MENUITEM "&Partilhar como...",          254
 192         MENUITEM "&Remover partilha...",        255
 193         MENUITEM SEPARATOR
 194         MENUITEM "Seleccionar &unidade...",     251
 195     }
 196
 197     POPUP "Á&rvore"  {
 198         MENUITEM "&Próximo nível\t+",           301
 199         MENUITEM "Expandi&r pasta\t*",          302
 200         MENUITEM "Expandir &tudo\tStrg+*",      303
 201         MENUITEM "Recolher p&asta\t-",          304
 202         MENUITEM SEPARATOR
 203         MENUITEM "&Indicar subníveis",          505
 204     }
 205
 206     POPUP "&Exibir"  {
 207         MENUITEM "Á&rvore e pasta",             413
 208         MENUITEM "A&penas árvore",             411
 209         MENUITEM "Ap&enas pasta",              412
 210         MENUITEM SEPARATOR
 211         MENUITEM "&Dividir",                    ID_VIEW_SPLIT
 212         MENUITEM SEPARATOR
 213         MENUITEM "&Nome",                       ID_VIEW_NAME
 214         MENUITEM "&Todos os delalhes",          ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
 215         MENUITEM "D&etalhes parciais...",       ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
 216         MENUITEM SEPARATOR
 217         MENUITEM "&Classificar por nome",       ID_VIEW_SORT_NAME
 218         MENUITEM "C&lassificar por tipo",       ID_VIEW_SORT_TYPE
 219         MENUITEM "Cl&assificar por tamanho",    ID_VIEW_SORT_SIZE
 220         MENUITEM "Cla&ssificar por &data",      ID_VIEW_SORT_DATE
 221         MENUITEM SEPARATOR
 222         MENUITEM "Classificar &por...",         ID_VIEW_FILTER
 223     }
 224
 225     POPUP "&Opções"  {
 226         MENUITEM "&Confirmação...",             501
 227         MENUITEM "&Tipo de Letra...",                   ID_SELECT_FONT
 228         MENUITEM "&Personalizar barra de ferramentas...", 512
 229         MENUITEM SEPARATOR
 230         MENUITEM "Barra d&e ferramentas",       ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
 231         MENUITEM "&Barra de unidades",          ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
 232         MENUITEM "B&arra de e&stado",           ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 233 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 234         MENUITEM "Ecrã Completo\tCtrl+Shift+S",    ID_VIEW_FULLSCREEN
 235 #endif
 236         MENUITEM SEPARATOR
 237         MENUITEM "&Minimizar durante o uso",    504
 238         MENUITEM "&Gravar configurações ao sair",511
 239     }
 240
 241
 242     POPUP "&Segurança"  {
 243         MENUITEM "&Acesso...",                  605
 244         MENUITEM "&Autenticação...",                 606
 245         MENUITEM "&Dono...",                    607
 246     }
 247
 248     POPUP "&Janela"  {
 249         MENUITEM "&Nova janela",                ID_WINDOW_NEW
 250         MENUITEM "&Em cascata\tCtrl+F5",        ID_WINDOW_CASCADE
 251         MENUITEM "Lado a lado &horizontalmente",ID_WINDOW_TILE_HORZ
 252         MENUITEM "Lado a lado &verticalmente\tCtrl+F4",ID_WINDOW_TILE_VERT
 253 #ifndef _NO_EXTENSIONS
 254         MENUITEM "Organizar automaticamente",   ID_WINDOW_AUTOSORT
 255 #endif
 256         MENUITEM "&Organizar ícones",           ID_WINDOW_ARRANGE
 257         MENUITEM "&Actualizar\tF5",             ID_REFRESH
 258     }
 259
 260     POPUP "Aj&uda"  {
 261         MENUITEM "&Tópicos da ajuda\tF1",       ID_HELP
 262         MENUITEM "Pesquisar...",                ID_HELP
 263         MENUITEM "&Usar a ajuda",             ID_HELP_USING
 264         MENUITEM SEPARATOR
 265         MENUITEM "&Sobre o Winefile...",        ID_ABOUT
 266     }
 267 }
 268
 269
 270 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 271
 272 IDD_EXECUTE DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
 273 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 274 CAPTION "Executar"
 275 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 276 {
 277     CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
 278     CONTROL         "&Comando:", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 279     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 280     CONTROL         "&Minimizado", 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,3, 45, 71, 12
 281     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
 282     PUSHBUTTON      "Cancelar", 2, 158, 23, 47, 14
 283     PUSHBUTTON      "&Ajuda", 254, 158, 43, 47, 14
 284 }
 285
 286
 287 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 288
 289 IDD_SELECT_DESTINATION DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
 290 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 291 CAPTION "Selecionar destino"
 292 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 293 {
 294     CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
 295     CONTROL         "&Caminho:", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 296     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 297     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
 298     PUSHBUTTON      "Cancelar", 2, 158, 23, 47, 14
 299     PUSHBUTTON      "&Procurar", 254, 158, 43, 47, 14
 300 }
 301
 302 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 303
 304 IDD_SELECT_DESTINATION DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
 305 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 306 CAPTION "Seleccionar destino"
 307 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 308 {
 309     CONTROL         "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
 310     CONTROL         "&Localização:", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 311     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 312     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
 313     PUSHBUTTON      "Cancelar", 2, 158, 23, 47, 14
 314     PUSHBUTTON      "&Procurar", 254, 158, 43, 47, 14
 315 }
 316
 317 IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOG DISCARDABLE 15, 13, 161, 97
 318 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 319 CAPTION "Por tipo de ficheiro"
 320 FONT 8, "MS Sans Serif"
 321 BEGIN
 322     LTEXT           "&Nome:",-1,7,8,22,10
 323     EDITTEXT        IDC_VIEW_PATTERN,31,7,63,12,ES_AUTOHSCROLL
 324     GROUPBOX        "Tipo de ficheiro",-1,7,23,87,56
 325     CONTROL         "&Directórios",IDC_VIEW_TYPE_DIRECTORIES,"Button",
 326                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,32,70,10
 327     CONTROL         "&Programas",IDC_VIEW_TYPE_PROGRAMS,"Button",
 328                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,43,70,10
 329     CONTROL         "Docu&mentos",IDC_VIEW_TYPE_DOCUMENTS,"Button",
 330                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,54,70,10
 331     CONTROL         "&Outros ficheiros",IDC_VIEW_TYPE_OTHERS,"Button",
 332                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,65,70,10
 333     CONTROL         "&Mostrar ficheiros ocultos/sistema",IDC_VIEW_TYPE_HIDDEN,
 334                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,81,106,9
 335     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,104,7,50,14
 336     PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,104,24,50,14
 337 END
 338
 339 IDD_DIALOG_PROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 248, 215
 340 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 341 CAPTION "Propriedades de %s"
 342 FONT 8, "MS Sans Serif"
 343 BEGIN
 344     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,191,7,50,14
 345     PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,191,29,50,14
 346     LTEXT           "&Nome do ficheiro:",-1,7,7,59,9
 347     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_FILENAME,71,7,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 348     LTEXT           "&Localização Completa:",-1,7,18,59,9
 349     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_PATH,71,18,120,9, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 350     LTEXT           "Última alteração:",-1,7,29,59,9
 351     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_LASTCHANGE,71,29,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 352     LTEXT           "Versão:",-1,7,40,59,9
 353     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_VERSION,71,40,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 354     LTEXT           "Direitos de autor:",-1,7,51,59,9
 355     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_COPYRIGHT,71,51,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 356     LTEXT           "Tamanho:",-1,7,62,59,9
 357     EDITTEXT        IDC_STATIC_PROP_SIZE,71,62,120,9,ES_READONLY | NOT WS_BORDER | WS_TABSTOP
 358     GROUPBOX        "Atributos",-1,7,79,158,46
 359     CONTROL         "&Apenas de leitura",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,91,68,9
 360     CONTROL         "&Ocultos",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,91,68,9
 361     CONTROL         "&Arquivos",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
 362     CONTROL         "&Sistema",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,101,68,9
 363     CONTROL         "&Comprimidos",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
 364     GROUPBOX        "&Informação de versão",-1,7,129,234,79
 365     LISTBOX         IDC_LIST_PROP_VERSION_TYPES,13,139,107,63,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 366     EDITTEXT        IDC_LIST_PROP_VERSION_VALUES,123,139,111,63,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 367 END
 368
 369 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 370
 371 STRINGTABLE
 372 {
 373     IDS_FONT_SEL_DLG_NAME   "Aplicando configurações de fonte"
 374     IDS_FONT_SEL_ERROR      "Erro enquanto seleciona nova fonte."
 375 }
 376
 377 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 378
 379 STRINGTABLE
 380 {
 381     IDS_FONT_SEL_DLG_NAME   "A aplicar configurações do tipo de letra"
 382     IDS_FONT_SEL_ERROR      "Erro ao seleccionar novo tipo de letra."
 383 }
 384
 385
 386 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 387
 388 STRINGTABLE
 389 {
 390  IDS_WINEFILE               "Winefile"
 391  IDS_ERROR                  "Erro"
 392  IDS_ROOT_FS                "root fs"
 393  IDS_UNIXFS                 "unixfs"
 394  IDS_DESKTOP                "Área de trabalho"
 395  IDS_SHELL                  "Linha de comandos"
 396  IDS_TITLEFMT               "%s - %s"
 397  IDS_NO_IMPL                "Ainda não implementado"
 398  IDS_WINE_FILE              "Ficheiro Wine"
 399 }
 400
 401 STRINGTABLE
 402 {
 403  IDS_COL_NAME               "Nome"
 404  IDS_COL_SIZE               "Tamanho"
 405  IDS_COL_CDATE              "CData"
 406  IDS_COL_ADATE              "AData"
 407  IDS_COL_MDATE              "MData"
 408  IDS_COL_IDX                "Índice/Inode"
 409  IDS_COL_LINKS              "Ligações"
 410  IDS_COL_ATTR               "Atributos"
 411  IDS_COL_SEC                "Segurança"
 412
 413  IDS_FREE_SPACE_FMT         "%s de %s livre"
 414 }