rosapps/old_wordpad/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 IDR_MAINMENU MENU
   4 BEGIN
   5   POPUP "&Fichier"
   6   BEGIN
   7     MENUITEM "&Nouveau...",         ID_NEW
   8     MENUITEM "&Ouvrir...",        ID_OPEN
   9     MENUITEM SEPARATOR
  10     MENUITEM "&Fermer\tCtrl+F4", ID_CLOSE, GRAYED
  11     MENUITEM "&Tout Fermer",      ID_CLOSEALL, GRAYED
  12     MENUITEM SEPARATOR
  13     MENUITEM "&Enregistrer",           ID_SAVE, GRAYED
  14     MENUITEM "Enregistrer &Sous...",     ID_SAVEAS, GRAYED
  15     MENUITEM SEPARATOR
  16     MENUITEM "&Aperçu avant Impression",  ID_PRINTPRE, GRAYED
  17     MENUITEM "&Imprimer...",       ID_PRINT, GRAYED
  18     MENUITEM SEPARATOR
  19     MENUITEM "Mise en Page...",  ID_PAGESETUP, GRAYED
  20     MENUITEM SEPARATOR
  21     MENUITEM "&Quitter\tAlt+F4",   ID_EXIT
  22   END
  23   POPUP "&Édition"
  24   BEGIN
  25     MENUITEM "&Annuler",           ID_UNDO, GRAYED
  26     MENUITEM "&Refaire",           ID_REDO, GRAYED
  27     MENUITEM SEPARATOR
  28     MENUITEM "Co&uper",            ID_CUT, GRAYED
  29     MENUITEM "&Copier",           ID_COPY, GRAYED
  30     MENUITEM "Col&ler",          ID_PASTE, GRAYED
  31     MENUITEM SEPARATOR
  32     MENUITEM "Vider la sélection",           -1, GRAYED
  33     MENUITEM "Tout sélectionner",     ID_SELALL, GRAYED
  34     MENUITEM SEPARATOR
  35     MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F",-1, GRAYED
  36     MENUITEM "Suivant",       -1, GRAYED
  37     MENUITEM "Remplacer\tCtrl+H", -1, GRAYED
  38     MENUITEM SEPARATOR
  39     MENUITEM "Propriétés",-1, GRAYED
  40     MENUITEM "Objet",          -1, GRAYED
  41   END
  42   POPUP "&Affichage"
  43   BEGIN
  44     MENUITEM "&Barre d'outils",        -1, CHECKED
  45     MENUITEM "Barre de format",     -1, CHECKED
  46     MENUITEM "Règle",          -1, CHECKED
  47     MENUITEM "Barre d'état",     ID_STATUSBAR, CHECKED
  48   END
  49   POPUP "&Insertion"
  50   BEGIN
  51     MENUITEM "&Date et Heure...",-1, GRAYED
  52     MENUITEM "&Objet...",       -1, GRAYED
  53   END
  54   POPUP "&Format"
  55   BEGIN
  56     MENUITEM "&Police...",        -1 GRAYED
  57     MENUITEM "Style de puces",     -1, GRAYED
  58     MENUITEM "Paragraphe...",    -1, GRAYED
  59     MENUITEM "Tabulations...",         -1, GRAYED
  60   END
  61   POPUP "&Fenêtre"
  62   BEGIN
  63     MENUITEM "En &Cascade",           ID_WINDOW_CASCADE
  64     MENUITEM "Mosaïque &Horizontale", ID_WINDOW_TILE_HORZ
  65     MENUITEM "Mosaïque &Verticale",   ID_WINDOW_TILE_VERT
  66     MENUITEM "&Arrange les Icônes",     ID_WINDOW_ARRANGE
  67     MENUITEM SEPARATOR
  68     MENUITEM "Suivante\tCtrl+F6",     ID_WINDOW_NEXT
  69   END
  70   POPUP "&Aide"
  71   BEGIN
  72     MENUITEM "&À Propos de...",       ID_ABOUT
  73   END
  74 END
  75
  76 IDR_POPUP MENU
  77 BEGIN
  78   POPUP "popup"
  79   BEGIN
  80
  81     MENUITEM SEPARATOR
  82
  83   END
  84 END
  85
  86
  87 IDD_NEWDOCSEL DIALOGEX 6,6,159,67
  88 CAPTION "Nouveau"
  89 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  90 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
  91 BEGIN
  92   LTEXT "Nouveau type de document :", IDC_STATIC, 4, 3, 130, 9
  93   LISTBOX IDC_LIST, 4, 16, 104, 46, WS_TABSTOP
  94   PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 112, 16, 44, 13
  95   PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 112, 33, 44, 13
  96 END
  97
  98
  99 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
 100 CAPTION "À propos de WordPad"
 101 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 102 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 103 BEGIN
 104   LTEXT "WordPad II v0.1\nCopyright (C) 2006\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
 105   PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 65, 162, 44, 15
 106   ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 107   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 40, 174, 110, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 108 END
 109
 110
 111 STRINGTABLE DISCARDABLE
 112 BEGIN
 113   IDS_LICENSE           "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la \"GNU General Public License\" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version suivante.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 114   IDS_DEFAULT_NAME      "Document %1!u!"
 115   IDS_READY             " Prêt."
 116 END
 117
 118 STRINGTABLE DISCARDABLE
 119 BEGIN
 120   IDS_DOC_TYPE_RICH_TEXT    "Document RTF"
 121   IDS_DOC_TYPE_UNICODE_TEXT "Document texte"
 122   IDS_DOC_TYPE_TEXT         "Document texte Unicode"
 123 END
 124
 125
 126
 127 /* Tooltips */
 128 STRINGTABLE DISCARDABLE
 129 BEGIN
 130   IDS_TOOLTIP_NEW       "Nouveau"
 131   IDS_TOOLTIP_OPEN      "Ouvrir"
 132   IDS_TOOLTIP_SAVE      "Enregistrer"
 133   IDS_TOOLTIP_PRINTPRE  "Aperçu avant impression"
 134   IDS_TOOLTIP_PRINT     "Imprimer"
 135   IDS_TOOLTIP_CUT       "Couper"
 136   IDS_TOOLTIP_COPY      "Copier"
 137   IDS_TOOLTIP_PASTE     "Coller"
 138   IDS_TOOLTIP_UNDO      "Annuler"
 139   IDS_TOOLTIP_REDO      "Refaire"
 140 END
 141
 142 /* Hints */
 143 STRINGTABLE DISCARDABLE
 144 BEGIN
 145   IDS_HINT_BLANK        " "
 146   IDS_HINT_NEW          " Crée un nouveau document."
 147   IDS_HINT_OPEN         " Ouvre un document existant."
 148   IDS_HINT_CLOSE        " Ferme cette fenêtre."
 149   IDS_HINT_CLOSEALL     " Ferme toutes les fenêtres."
 150   IDS_HINT_SAVE         " Enregistre le document courant."
 151   IDS_HINT_SAVEAS       " Enregistre le document courant sous un nouveau nom."
 152   IDS_HINT_PRINT        " Imprime le document courant."
 153   IDS_HINT_PRINTPRE     " Aperçu avant impression."
 154   IDS_HINT_PAGESETUP    " Change la mise en page."
 155   IDS_HINT_EXIT         " Quitte cette application."
 156
 157   IDS_HINT_CASCADE      " Arrange les fenêtres en cascade."
 158   IDS_HINT_TILE_HORZ    " Arrange les fenêtres en mosaïque horizontale."
 159   IDS_HINT_TILE_VERT    " Arrange les fenêtres en mosaïque verticale."
 160   IDS_HINT_ARRANGE      " Arrange les icônes en bas de la fenêtre."
 161   IDS_HINT_NEXT         " Affiche le document suivant."
 162
 163   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure la taille normale de la fenêtre."
 164   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bouge la fenêtre."
 165   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retaille la fenêtre."
 166   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit la fenêtre."
 167   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Affiche la fenêtre en plein écran."
 168 END