win32ss/user/user32/lang/fr-FR.rc

   1 /* French translation by Benoit Plante (aka cmoibenlepro) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 /* Dialogs */
   6
   7 SELWINDOW DIALOGEX 20, 20, 220, 140
   8 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
   9 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  10 CAPTION "Sélectionnez la fenêtre"
  11 BEGIN
  12     LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
  13     PUSHBUTTON "&OK", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  14     PUSHBUTTON "Annuler", 2, 120, 120, 40, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  15 END
  16
  17 /* Menus */
  18
  19 EDITMENU MENU
  20 BEGIN
  21     POPUP "DUMMY"
  22     BEGIN
  23         MENUITEM "Ann&uler", EM_UNDO
  24         MENUITEM SEPARATOR
  25         MENUITEM "&Couper", WM_CUT
  26         MENUITEM "Co&pier", WM_COPY
  27         MENUITEM "C&oller", WM_PASTE
  28         MENUITEM "&Supprimer", WM_CLEAR
  29         MENUITEM SEPARATOR
  30         MENUITEM "&Tout sélectionner", EM_SETSEL
  31     END
  32 END
  33
  34 SYSMENU MENU
  35 BEGIN
  36     MENUITEM "&Restaurer", SC_RESTORE
  37     MENUITEM "Dép&lacer", SC_MOVE
  38     MENUITEM "&Taille", SC_SIZE
  39     MENUITEM "Réd&uire", SC_MINIMIZE
  40     MENUITEM "Agra&ndir", SC_MAXIMIZE
  41     MENUITEM SEPARATOR
  42     MENUITEM "&Fermer\tAlt+F4", SC_CLOSE
  43 END
  44
  45 SYSMENUMDI MENU
  46 BEGIN
  47     MENUITEM "&Restaurer", SC_RESTORE
  48     MENUITEM "Dép&lacer", SC_MOVE
  49     MENUITEM "&Taille", SC_SIZE
  50     MENUITEM "Réd&uire", SC_MINIMIZE
  51     MENUITEM "Agra&ndir", SC_MAXIMIZE
  52     MENUITEM SEPARATOR
  53     MENUITEM "&Fermer\tCtrl+F4", SC_CLOSE
  54     MENUITEM SEPARATOR
  55     MENUITEM "Sui&vant\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
  56 END
  57
  58 /* Strings */
  59
  60 STRINGTABLE
  61 BEGIN
  62     IDS_ERROR "Erreur"
  63     IDS_NOT_RESPONDING " (ne répond pas)"
  64     IDS_ASK_TERMINATE "Cette application ne répond pas. Faut-il l'arrêter ?"
  65     IDS_HUNG_UP_TITLE "Ne répond pas !"
  66     IDS_OK "OK"
  67     IDS_CANCEL "Annuler"
  68     IDS_ABORT "&Abandonner"
  69     IDS_RETRY "&Réessayer"
  70     IDS_IGNORE "&Ignorer"
  71     IDS_YES "&Oui"
  72     IDS_NO "&Non"
  73     IDS_CLOSE "&Fermer"
  74     IDS_HELP "Aide"
  75     IDS_TRYAGAIN "R&ecommencer"
  76     IDS_CONTINUE "&Continuer"
  77 END
  78
  79 STRINGTABLE
  80 BEGIN
  81     IDS_MDI_MOREWINDOWS "Nouvelle &fenêtre..."
  82 END