/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
BEGIN
    STRING_HELP "Kullanım: %s sürücü: [-FS:kütük dizgesi] [-V:etiket] [-Q] [-A:boyut] [-C]\n\n\
  [sürücü:]         Biçimlendirilecek sürücüyü belirtir.\n\
  -FS:kütük dizgesi (%s) kütük dizgesinin türünü belirtir.\n\
  -V:etiket         Birim etiketini belirtir.\n\
  -Q                Bir hızlı biçimlendirme gerçekleştirir.\n\
  -A:boyut          Ön tanımlı ayırma birimi boyutunu geçersiz kılar. Ön tanımlı\n\
                    ayarlar umûmî kullanım için şiddetle önerilendir.\n\
                    NTFS destekler: 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
                    FAT destekler: 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
                    4096'dan yukarısındaki ayırma birimi boyutları\n\
                    için NTFS sıkıştırma desteklenmiyor.\n\
  -C                Yeni birimde oluşturulan kütükler ön tanımlı olarak\n\
                    sıkıştırılmış olacaktır.\n\n"
    STRING_COMPLETE "Yüzde %lu bitti.\r"
    STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx başarılı olarak bitiremedi.\n\n"
    STRING_NO_SUPPORT "İşlem Desteklenmiyor"
    STRING_FMIFS_FAIL "FMIFS giriş noktaları konumlandırılamadı.\n\n"
    STRING_UNKNOW_ARG "Bilinmeyen değiştirgen: %s\n"
    STRING_DRIVE_PARM "İstenen sürücü değişkeni eksik.\n\n"
    STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Sürücü türü alınamadı."
    STRING_INSERT_DISK "%C: sürücüsüne yeni bir yumuşak disk yerleştiriniz\nve anık olduğunda Giriş'e basınız..."
    STRING_NO_VOLUME "Birim sorgulanamadı."
    STRING_NO_VOLUME_SIZE "Birim boyutu sorgulanamadı."
    STRING_FILESYSTEM "Kütük dizgesinin türü %s.\n"
    STRING_LABEL_NAME_EDIT "%C: sürücüsü için şimdiki birim etiketini giriniz: "
    STRING_ERROR_LABEL "Bu sürücü için yanlış bir birim etiketi girildi.\n"
    STRING_YN_FORMAT "\nUYARI, %C: SÜRÜCÜSÜNÜN SÂBİT DİSK ÜZERİNDEKİ TÜM VERİLER\n\
SİLİNECEKTİR!\nBiçimlendirme sürsün mü (E/H)? "
    STRING_YES_NO_FAQ "EH"
    STRING_VERIFYING "Doğrulanıyor"
    STRING_FAST_FMT "Hızlı biçimlendiriliyor"
    STRING_CREATE_FSYS "Kütük dizgesi yapıları oluşturuluyor.\n"
    STRING_FMT_COMPLETE "Biçimlendirme bitti.\n"
    STRING_VOL_COMPRESS "Birim sıkıştırmayı desteklemiyor.\n"
    STRING_ENTER_LABEL "Birim Etiketi (11 damga, yok için Giriş)? "
    STRING_NO_LABEL "Birim etiketlenemedi."
    STRING_FREE_SPACE "\n%I64d çoklu tüm disk alanı.\nDiskte %I64d çoklu kullanılabilir.\n"
    STRING_SERIAL_NUMBER "\nBirim Dizilik Numarası %04X-%04X\n"
END