* Sync with recent trunk (r52637).

[reactos.git] / base / applications / cacls / lang / ja-JP.rc

diff --git a/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc b/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc
index 3816fe4..4fc03e1 100644 (file)
--- a/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/ja-JP.rc
@@ -1,42 +1,44 @@
+/* UTF-8 Conversion: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com> (June, 2011) */
+
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 
-IDS_HELP, "\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83A\83N\83Z\83X\90§\8cä\83\8a\83X\83g(ACL) \82ð\95\\\8e¦\82Ü\82½\82Í\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81B\n\n\
-CACLS \83t\83@\83C\83\8b\96¼ [/T] [/E] [/C] [/G \83\86\81[\83U\81[\96¼:\83A\83N\83Z\83X\8c ]\n\
-                 [/R \83\86\81[\83U\81[\96¼ [...]] [/P \83\86\81[\83U\81[\96¼:\83A\83N\83Z\83X\8c  [...]]\n\
-                 [/D \83\86\81[\83U\81[\96¼ [...]]\n\
-  \83t\83@\83C\83\8b\96¼        ACL \82ð\95\\\8e¦\82µ\82Ü\82·\81B\n\
-  /T                \8c»\8dÝ\82Ì\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Æ\82·\82×\82Ä\82Ì\83T\83u\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\82 \82é\n\
-                    \8ew\92è\82³\82ê\82½\83t\83@\83C\83\8b\82Ì ACL \82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81B\n\
-  /E                ACL \82ð\92u\82«\8a·\82¦\82¸\82É\81AACL \82ð\95Ò\8fW\82µ\82Ü\82·\81B\n\
-  /C                \83A\83N\83Z\83X\8b\91\94Û\83G\83\89\81[\82ð\96³\8e\8b\82µ\82Ä\81AACL \82Ì\95Ï\8dX\82ð\91±\8ds\82µ\82Ü\82·\81B\n\
-  /G \83\86\81[\83U\81[\96¼:\83A\83N\83Z\83X\8c \n\
-                    \8ew\92è\82³\82ê\82½\83\86\81[\83U\81[\82É\83A\83N\83Z\83X\8c \82ð\97^\82¦\82Ü\82·\81B\n\
-                    \83A\83N\83Z\83X\8c : R  \93Ç\82Ý\8eæ\82è\n\
-                                W  \8f\91\82«\8d\9e\82Ý\n\
-                                C  \95Ï\8dX (\8f\91\82«\8d\9e\82Ý)\n\
-                                F  \83t\83\8b \83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\n\
-  /R \83\86\81[\83U\81[\96¼     \8ew\92è\82³\82ê\82½\83\86\81[\83U\81[\82Ì\83A\83N\83Z\83X\8c \82ð\8e¸\8cø\82³\82¹\82Ü\82·\81B\n\
-                    (/E \83I\83v\83V\83\87\83\93\82Æ\8b¤\82É\8eg\97p)\81B\n\
-  /P \83\86\81[\83U\81[\96¼:\83A\83N\83Z\83X\8c \n\
-                    \8ew\92è\82³\82ê\82½\83\86\81[\83U\81[\82Ì\83A\83N\83Z\83X\8c \82ð\92u\82«\8a·\82¦\82Ü\82·\81B\n\
-                    \83A\83N\83Z\83X\8c : N  \82È\82µ\n\
-                                W  \8f\91\82«\8d\9e\82Ý\n\
-                                R  \93Ç\82Ý\8eæ\82è\n\
-                                C  \95Ï\8dX (\8f\91\82«\8d\9e\82Ý)\n\
-                                F  \83t\83\8b \83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\n\
-  /D \83\86\81[\83U\81[\96¼     \8ew\92è\82³\82ê\82½\83\86\81[\83U\81[\82Ì\83A\83N\83Z\83X\82ð\8b\91\94Û\82µ\82Ü\82·\81B\n\
-\95¡\90\94\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82·\82é\82É\82Í\81A\83\8f\83C\83\8b\83h\83J\81[\83h\82ð\8eg\97p\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n\
-\95¡\90\94\82Ì\83\86\81[\83U\81[\82ð\8ew\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n\n\
-\8fÈ\97ª\8c`:\n\
-   CI - \83R\83\93\83e\83i\8cp\8f³\81B\n\
-        ACE \82Í\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\8cp\8f³\82³\82ê\82Ü\82·\81B\n\
-   OI - \83I\83u\83W\83F\83N\83g\8cp\8f³\81B\n\
-        ACE \82Í\83t\83@\83C\83\8b\82É\8cp\8f³\82³\82ê\82Ü\82·\81B\n\
-   IO - \8cp\8f³\82Ì\82Ý\81B\n\
-        ACE \82Í\8c»\8dÝ\82Ì\83t\83@\83C\83\8b/\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\93K\97p\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ\81B\n"
+IDS_HELP, "ファイルのアクセス制御リスト(ACL) を表\示または変更します。\n\n\
+CACLS ファイル名 [/T] [/E] [/C] [/G ユーザー名:アクセス権]\n\
+                 [/R ユーザー名 [...]] [/P ユーザー名:アクセス権 [...]]\n\
+                 [/D ユーザー名 [...]]\n\
+  ファイル名        ACL を表\示します。\n\
+  /T                現在のディレクトリとすべてのサブディレクトリにある\n\
+                    指定されたファイルの ACL を変更します。\n\
+  /E                ACL を置き換えずに、ACL を編集します。\n\
+  /C                アクセス拒否エラーを無視して、ACL の変更を続行します。\n\
+  /G ユーザー名:アクセス権\n\
+                    指定されたユーザーにアクセス権を与えます。\n\
+                    アクセス権: R  読み取り\n\
+                                W  書き込み\n\
+                                C  変更 (書き込み)\n\
+                                F  フル コントロール\n\
+  /R ユーザー名     指定されたユーザーのアクセス権を失効させます。\n\
+                    (/E オプションと共に使用)。\n\
+  /P ユーザー名:アクセス権\n\
+                    指定されたユーザーのアクセス権を置き換えます。\n\
+                    アクセス権: N  なし\n\
+                                W  書き込み\n\
+                                R  読み取り\n\
+                                C  変更 (書き込み)\n\
+                                F  フル コントロール\n\
+  /D ユーザー名     指定されたユーザーのアクセスを拒否します。\n\
+複数のファイルを指定するには、ワイルドカードを使用できます。\n\
+複数のユーザーを指定できます。\n\n\
+省略形:\n\
+   CI - コンテナ継承。\n\
+        ACE はディレクトリに継承されます。\n\
+   OI - オブジェクト継承。\n\
+        ACE はファイルに継承されます。\n\
+   IO - 継承のみ。\n\
+        ACE は現在のファイル/ディレクトリに適用されません。\n"
 
 IDS_ABBR_CI, "(CI)"
 IDS_ABBR_OI, "(OI)"