* Sync with recent trunk (r52637).
[reactos.git] / base / applications / calc / lang / fr-FR.rc
index 8536cdb..f455536 100644 (file)
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* UTF-8 Conversion: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com> (June, 2011) */
+
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 // Dialog
@@ -141,7 +143,7 @@ BEGIN
                     WS_VISIBLE,232,24,33,10
     CONTROL         "Octet",IDC_RADIO_BYTE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | NOT 
                     WS_VISIBLE,272,24,30,10
-    CONTROL         "Degrés",IDC_RADIO_DEG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,148,24,
+    CONTROL         "Degrés",IDC_RADIO_DEG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,148,24,
                     42,10
     CONTROL         "Radians",IDC_RADIO_RAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,192,
                     24,42,10
@@ -151,7 +153,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "CE",IDC_BUTTON_CE,228,40,40,17,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,184,40,40,17,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,184,40,40,17,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,4,4,308,12,SS_CENTERIMAGE,
                     WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -168,7 +170,7 @@ BEGIN
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "CE",IDC_BUTTON_CE,84,24,40,17,BS_CENTER | BS_VCENTER | 
                     BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,40,24,40,17,BS_CENTER | 
+    PUSHBUTTON      "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,40,24,40,17,BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,4,4,164,12,SS_CENTERIMAGE,
                     WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -234,7 +236,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Convertir",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17
     COMBOBOX        IDC_COMBO_CATEGORY,4,31,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT           "Catégorie :",IDC_STATIC,4,20,56,8
+    LTEXT           "Catégorie :",IDC_STATIC,4,20,56,8
     COMBOBOX        IDC_COMBO_FROM,4,60,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | 
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
     LTEXT           "Convertir depuis :",IDC_STATIC,4,49,56,8
@@ -245,7 +247,7 @@ BEGIN
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,276,24,40,17
     CONTROL         "CE",IDC_BUTTON_CE,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | 
                     BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,232,24,40,17
-    CONTROL         "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW | 
+    CONTROL         "Retour arrière",IDC_BUTTON_BACK,"Button",BS_OWNERDRAW | 
                     BS_CENTER | BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,188,24,
                     40,17
     RTEXT           "",IDC_TEXT_OUTPUT,4,4,312,12,SS_CENTERIMAGE,
@@ -305,7 +307,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_ABOUT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 264, 169
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "À propos de la Calculatrice ReactOS"
+CAPTION "À propos de la Calculatrice ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,105,148,52,16
@@ -341,7 +343,7 @@ END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_1 MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Édition"
+    POPUP "Édition"
     BEGIN
         MENUITEM "Copier\tCTRL-C",              IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "Coller\tCTRL-V",              IDM_EDIT_PASTE
@@ -352,12 +354,12 @@ BEGIN
         MENUITEM "Scientifique",                IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
         MENUITEM "Conversion",                  IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hexadécimal\tF5",             IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Décimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "Hexadécimal\tF5",             IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "Décimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
         MENUITEM "Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
         MENUITEM "Binaire\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Degrés\tF2",                  IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+        MENUITEM "Degrés\tF2",                  IDM_VIEW_DEG, CHECKED
         MENUITEM "Radians\tF3",                 IDM_VIEW_RAD, CHECKED
         MENUITEM "Grades\tF4",                  IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -367,13 +369,13 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Rubriques d'aide",            IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_MENU_SCIENTIFIC_2 MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Édition"
+    POPUP "Édition"
     BEGIN
         MENUITEM "Copier\tCTRL-C",              IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "Coller\tCTRL-V",              IDM_EDIT_PASTE
@@ -384,8 +386,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Scientifique",                IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
         MENUITEM "Conversion",                  IDM_VIEW_CONVERSION
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hexadécimal\tF5",             IDM_VIEW_HEX, CHECKED
-        MENUITEM "Décimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
+        MENUITEM "Hexadécimal\tF5",             IDM_VIEW_HEX, CHECKED
+        MENUITEM "Décimal\tF6",                 IDM_VIEW_DEC, CHECKED
         MENUITEM "Octal\tF7",                   IDM_VIEW_OCT, CHECKED
         MENUITEM "Binaire\tF8",                 IDM_VIEW_BIN, CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -400,13 +402,13 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Rubriques d'aide",            IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 IDR_MENU_STANDARD MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "Édition"
+    POPUP "Édition"
     BEGIN
         MENUITEM "Copier\tCTRL-C",              IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "Coller\tCTRL-V",              IDM_EDIT_PASTE
@@ -423,7 +425,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "Rubriques d'aide",            IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "À propos de la Calculatrice ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -431,7 +433,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
 BEGIN
-    IDS_STRING_LICENSE      "Calculatrice ReactOS est un logiciel libre distribué sous licence GNU GPL.\r\n\r\nVous pouvez obtenir une copie de la licence GNU GPL ici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nVous pouvez aussi obtenir une traduction de la licence GNU GPL ici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
+    IDS_STRING_LICENSE      "Calculatrice ReactOS est un logiciel libre distribué sous licence GNU GPL.\r\n\r\nVous pouvez obtenir une copie de la licence GNU GPL ici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nVous pouvez aussi obtenir une traduction de la licence GNU GPL ici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
     IDS_MATH_ERROR          "Erreur"
     IDS_QUICKHELP           "Aide rapide"
 END
@@ -443,13 +445,13 @@ BEGIN
     IDS_CONV_AREA           "Superficie"
     IDS_CONV_CONSUMPTION    "Consommation (moteurs)"
     IDS_CONV_CURRENCY       "Devises"
-    IDS_CONV_ENERGY         "Énergie"
+    IDS_CONV_ENERGY         "Énergie"
     IDS_CONV_LENGTH         "Longueurs"
     IDS_CONV_POWER          "Puissance"
     IDS_CONV_PRESSURE       "Pression"
-    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Température"
+    IDS_CONV_TEMPERATURE    "Température"
     IDS_CONV_TIME           "Temps"
-    IDS_CONV_VELOCITY       "Vélocité"
+    IDS_CONV_VELOCITY       "Vélocité"
     IDS_CONV_VOLUME         "Volume"
     IDS_CONV_WEIGHT         "Poids"
 END
@@ -457,7 +459,7 @@ END
 // TYPES OF ANGLES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ANGLE_DEGREES       "Degrés"
+    IDS_ANGLE_DEGREES       "Degrés"
     IDS_ANGLE_GRADIANS      "Grades"
     IDS_ANGLE_RADIANS       "Radians"
 END
@@ -482,21 +484,21 @@ BEGIN
     IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
     IDS_AREA_RAI                    "Rai"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Centimètres carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Chr carré"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Fathoms carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Fathoms carrés (Hongrie)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Pieds carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Pouces carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Kilomètres carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Centimètres carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Chr carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Fathoms carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Fathoms carrés (Hongrie)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Pieds carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Pouces carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Kilomètres carrés"
     IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Square lar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Mètre carré"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Miles carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Millimètres carrés"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Shaku carré"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Tsuen carré"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Va carré"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Yard carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Mètre carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Miles carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Millimètres carrés"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Shaku carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Tsuen carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Va carré"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Yard carré"
     IDS_AREA_TAN                    "Tan"
     IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
 END
@@ -504,8 +506,8 @@ END
 // TYPES OF COMSUMPTIONS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilomètre/litre"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litres/100 kilomètres"
+    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilomètre/litre"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litres/100 kilomètres"
     IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Miles/gallon (UK)"
     IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Miles/gallon (US)"
 END
@@ -516,12 +518,12 @@ BEGIN
     IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Schilling autrichien"
     IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC      "Franc belge"
     IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND      "Livre chypriote"
-    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "Couronne tchèque"
+    IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA       "Couronne tchèque"
     IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Mark allemand"
     IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER      "Dutch guilder"
     IDS_CURRENCY_EURO               "Euro"
     IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Marks finlandais"
-    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Franc français"
+    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Franc français"
     IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Drachmes grecques"
     IDS_CURRENCY_IRISH_POUND        "Livre irlandaise"
     IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA       "Lire italienne"
@@ -529,17 +531,17 @@ BEGIN
     IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA       "Lire maltaise"
     IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO  "Escudo portugaise"
     IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA      "Couronne slovaque"
-    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Tolar slovène"
+    IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR    "Tolar slovène"
     IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA     "Peseta espagnole"
 END
 
 // TYPES OF ENERGIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 °C calories"
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 Â°C calories"
     IDS_ENERGY_BTUS                 "British Thermal Units"
     IDS_ENERGY_ERGS                 "Ergs"
-    IDS_ENERGY_EVS                  "Électron-volts"
+    IDS_ENERGY_EVS                  "Électron-volts"
     IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Pied-livres"
     IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "International Table calories"
     IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "International Table kilocalories"
@@ -553,10 +555,10 @@ END
 // TYPES OF LENGTHS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angström"
-    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Unités astronomiques"
+    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angström"
+    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Unités astronomiques"
     IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Barleycorns"
-    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimètres"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimètres"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (UK)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
     IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
@@ -575,14 +577,14 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
     IDS_LENGTH_KEN                  "Ken"
     IDS_LENGTH_KEUB                 "Keub"
-    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilomètres"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilomètres"
     IDS_LENGTH_LAR                  "Lar"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Années lumières"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Années lumières"
     IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Links (UK)"
-    IDS_LENGTH_METERS               "Mètres"
-    IDS_LENGTH_MICRONS              "Micromètres"
+    IDS_LENGTH_METERS               "Mètres"
+    IDS_LENGTH_MICRONS              "Micromètres"
     IDS_LENGTH_MILES                "Miles"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Millimètres"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Millimètres"
     IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Miles nautiques"
     IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
     IDS_LENGTH_PARSECS              "Parsecs"
@@ -616,11 +618,11 @@ END
 // TYPE OF PRESSURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmosphères"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmosphères"
     IDS_PRESSURE_BARS               "Bars"
     IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "Hectopascals"
     IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "Kilopascals"
-    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimètres de mercure"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimètres de mercure"
     IDS_PRESSURE_PASCALS            "Pascals"
     IDS_PRESSURE_PSI                "Pounds-force per square inch"
 END
@@ -645,19 +647,19 @@ BEGIN
     IDS_TIME_MINUTES      "Minutes"
     IDS_TIME_SECONDS      "Secondes"
     IDS_TIME_WEEKS        "Semaines"
-    IDS_TIME_YEARS        "Années"
+    IDS_TIME_YEARS        "Années"
 END
 
 // TYPES OF VELOCITIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centimètres/seconde"
+    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centimètres/seconde"
     IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Pieds/heure"
     IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Pieds/seconde"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilomètres/heure"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilomètres/heure"
     IDS_VELOCITY_KNOTS              "Knots"
     IDS_VELOCITY_MACH               "Mach"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Mètres/second"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Mètres/second"
     IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Miles/heure"
 END
 
@@ -665,14 +667,14 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Baril (UK)"
-    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Baril de pétrole"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Baril de pétrole"
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
     IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Bushels (UK)"
     IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Bushels (US)"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Centimètres cubes"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Centimètres cubes"
     IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Pieds cubes"
     IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Pouces cubes"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Mètres cubes"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Mètres cubes"
     IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Yards cubes"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
     IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Fluid ounces (UK)"