[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translations. (#170)
[reactos.git] / base / applications / dxdiag / lang / zh-CN.rc
index a9ea4af..d376be5 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/dxdiag/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for ReactX-Diagnostic program
  * TRANSLATOR: Elton Chung <elton328@gmail.com>
+ *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -11,25 +12,25 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 478, 280
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactX 诊断程式"
+CAPTION "ReactX 诊断工具"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 474, 250
-    PUSHBUTTON "说明(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "下一页(&N)", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "å\82¨å­\98æ\89\80æ\9c\89èµ\84讯(&S)...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "结束(&E)", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "ä¿\9då­\98æ\89\80æ\9c\89ä¿¡æ\81¯(&S)...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "退出(&E)", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "此工具会报告安装在您系统的ReactX 元件和驱动程式的详细资料。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
-    LTEXT "如果你知道那个区域造成问题,单击上面相应的标签。否则,你可以使用「下一页」按钮来顺序访问每一页。 ", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
-    GROUPBOX "系统èµ\84讯", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
-    LTEXT "前日期/时间:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "电脑名称:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "该工具会有关 ReactX 组件和安装在系统上的驱动程序的详细信息。", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
+    LTEXT "如果你知道是哪个部分引起的错误,请单击上面适当的选项卡。否则,你可以使用下面的“下一页”按钮按顺序查阅每一页。 ", IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
+    GROUPBOX "系统ä¿¡æ\81¯", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
+    LTEXT "前日期/时间:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "计算机名:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "操作系统:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "语言:", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "系统制造商:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -37,7 +38,7 @@ BEGIN
     LTEXT "BIOS:", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "处理器:", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "内存:", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
-    LTEXT "分页档案:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
+    LTEXT "页面文件:", IDC_STATIC, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
     LTEXT "ReactX 版本:", IDC_STATIC, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_STATIC_TIME, 155, 50, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 60, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -50,21 +51,21 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "WHQL 数字签名检查", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "检查 WHQL 数字签名", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "è£\85ç½®", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+    GROUPBOX "设å¤\87", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
     RTEXT "制造商:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "片类型:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "片类型:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
     RTEXT "DAC 类型:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
-    RTEXT "内存总计约:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "前显示模式:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
-    RTEXT "显示器:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
+    RTEXT "总内存约为:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
+    RTEXT "前显示模式:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "监视器:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -73,10 +74,10 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 70, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "驱动程序", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
-    RTEXT "主驱动程序:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
+    RTEXT "主驱动程序:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
     RTEXT "日期:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL 标志:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "WHQL 徽标:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
     RTEXT "迷你 VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
     RTEXT "VDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     RTEXT "DDI 版本:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
@@ -90,7 +91,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
     RTEXT "DirectDraw 加速:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
     RTEXT "Direct3D 加速:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
-    RTEXT "AGP 材质加速:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+    RTEXT "AGP 纹理加速:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
     LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
@@ -99,7 +100,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "启用", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "测试 DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80, 14
     PUSHBUTTON "测试 Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
-    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "笔记", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -107,26 +108,26 @@ IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "è£\85ç½®", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
+    GROUPBOX "设å¤\87", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
-    RTEXT "装置识别码:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
-    RTEXT "制造商识别码:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
-    RTEXT "产品识别码:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
+    RTEXT "硬件 ID:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+    RTEXT "制造商 ID:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
+    RTEXT "产品 ID:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
     RTEXT "类型:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
-    RTEXT "é¢\84设è£\85ç½®:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
+    RTEXT "é»\98认设å¤\87:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 40, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 50, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 60, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "驱å\8a¨ç¨\8bå¼\8f", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
+    GROUPBOX "驱å\8a¨ç¨\8båº\8f", IDC_STATIC, 260, 0, 197, 95
     RTEXT "名称:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
     RTEXT "日期:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
-    RTEXT "WHQL 标志:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
-    RTEXT "å\85¶ä»\96æ¡£æ¡\88:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
-    RTEXT "提供:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
+    RTEXT "WHQL 徽标:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+    RTEXT "å\85¶ä»\96æ\96\87件:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+    RTEXT "提供程序:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 30, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -137,7 +138,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
     RTEXT "硬体音效\n加速等级:", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "测试 DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "笔记", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -163,12 +164,12 @@ IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "DirectInput è£\85ç½®", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 85
+    GROUPBOX "DirectInput è®¾å¤\87", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 85
     CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 65
-    GROUPBOX "输入装置", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
+    GROUPBOX "与输入相关的设备", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS |
             WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 99, 432, 60, 0x00000200
-    GROUPBOX "资讯", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "备注", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_RICH_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -215,23 +216,23 @@ BEGIN
     IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "已连接"
     IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "已中断连接"
     IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "未知"
-    IDS_DEVICE_NAME "è£\85ç½®名称"
+    IDS_DEVICE_NAME "设å¤\87名称"
     IDS_DEVICE_STATUS "状态"
-    IDS_DEVICE_CONTROLLER "控制器识别码"
-    IDS_DEVICE_MANUFACTURER "制造商识别码"
-    IDS_DEVICE_PRODUCT "产品识别码"
-    IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "å\8a¨å\8a\9bå\9b\9eé¦\88驱å\8a¨ç¨\8bå¼\8f"
-    IDS_NOT_APPLICABLE "不用"
+    IDS_DEVICE_CONTROLLER "控制器 ID"
+    IDS_DEVICE_MANUFACTURER "制造商 ID"
+    IDS_DEVICE_PRODUCT "产品 ID"
+    IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "å\8e\8bå\8a\9bå\8f\8dé¦\88驱å\8a¨ç¨\8båº\8f"
+    IDS_NOT_APPLICABLE "不用"
     IDS_OPTION_YES "是"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "名称"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "登录"
-    IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "æ¡£æ¡\88"
+    IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "æ\96\87件"
     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "版本"
     IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "DirectPlay8 调制解调器服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay8 序列服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay8 IPX 服务提供者"
     IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8 TCP/IP 服务提供者"
-    IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 网际网络 TCP/IP 连接"
+    IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 互联网 TCP/IP 连接"
     IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "DirectPlay IPX 连接"
     IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "DirectPlay 调制解调器连接"
     IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "DirectPlay 序列连接"
@@ -239,12 +240,12 @@ BEGIN
     IDS_REG_FAIL "错误"
     IDS_DDTEST_ERROR "测试失败!"
     IDS_DDTEST_DESCRIPTION "这将启动 DirectDraw 界面测试。要继续?"
-    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "æ­¤æµ\8bè¯\95å°\86使ç\94¨ DirectDraw å\9c¨ä¸»è¦\81表é\9d¢ä¸\8aç»\98å\9b¾ã\80\82ä½ åº\94会看见黑色和白色的矩形。要继续?"
+    IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "æ­¤æµ\8bè¯\95å°\86使ç\94¨ DirectDraw å\9c¨ä¸»è¡¨é\9d¢ä¸\8aç»\98å\9b¾ã\80\82ä½ åº\94该会看见黑色和白色的矩形。要继续?"
     IDS_DDPRIMARY_RESULT "你看见黑色和白色的矩形吗?"
-    IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在幕外表面上绘图。你应会看见在移动的白色矩形。要继续?"
+    IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在离屏表面上绘图。你应该会看见在移动的白色矩形。要继续?"
     IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "你看见在移动的白色矩形吗?"
-    IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在全萤幕模式绘图。你应会看见在移动的白色矩形。要继续?"
-    IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "你在全幕模式中看见在移动的白色矩形吗?"
+    IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "此测试将使用 DirectDraw 在全屏幕模式绘图。你应该会看见在移动的白色矩形。要继续?"
+    IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "你在全幕模式中看见在移动的白色矩形吗?"
     IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
     IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u bit)(%uHz)"
     IDS_OPTION_NO "否"