* Sync with recent trunk (r52637).

[reactos.git] / base / applications / magnify / lang / uk-UA.rc

diff --git a/base/applications/magnify/lang/uk-UA.rc b/base/applications/magnify/lang/uk-UA.rc
index 296d7c2..d21865e 100644 (file)
--- a/base/applications/magnify/lang/uk-UA.rc
+++ b/base/applications/magnify/lang/uk-UA.rc
@@ -10,12 +10,12 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDC_MAGNIFIER MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Ôàéë"
+    POPUP "&Файл"
     BEGIN
-        MENUITEM "Â&èõ³ä",                      IDM_EXIT
-        MENUITEM "Ï&àðàìåòðè",                  IDM_OPTIONS
+        MENUITEM "В&ихід",                      IDM_EXIT
+        MENUITEM "П&араметри",                  IDM_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ïðî ïðîãðàìó ...",           IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Про програму ...",           IDM_ABOUT
     END
 END
 
@@ -27,46 +27,46 @@ END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ïðî ïðîãðàìó"
+CAPTION "Про програму"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON            IDI_ICON,IDC_MYICON,14,9,20,20
-    LTEXT           "Åêðàííà ëóïà Âåðñ³ÿ 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Екранна лупа Версія 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)",IDC_STATIC,48,24,125,22
     PUSHBUTTON      "OK",IDOK,162,48,50,14
 END
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ïàðàìåòðè åêðàííî¿ ëóïè"
+CAPTION "Параметри екранної лупи"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Âèõ³ä",IDOK,96,161,50,14
-    PUSHBUTTON      "Äîâ³äêà",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
-    LTEXT           "Çá³ëüøåííÿ:",IDC_STATIC,6,8,68,8
+    DEFPUSHBUTTON   "Вихід",IDOK,96,161,50,14
+    PUSHBUTTON      "Довідка",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
+    LTEXT           "Збільшення:",IDC_STATIC,6,8,68,8
     COMBOBOX        IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "³äñòåæåííÿ",IDC_STATIC,7,25,139,59
-    GROUPBOX        "Ïîäàííÿ",IDC_STATIC,7,87,139,57
-    CONTROL         "³äñòåæóâàòè âêàç³âíèê ìèø³",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
-    CONTROL         "³äñòåæóâàòè ôîêóñ ââîäó",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
-    CONTROL         "³äñòåæóâàòè ðåäàãóâàííÿ òåêñòó",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
-    CONTROL         "Îáåðíóòè êîëüîðè",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
-    CONTROL         "Çàïóñòèòè ó çãîðíóòîìó âèãëÿä³",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
-    CONTROL         "Ïîêàçóâàòè â³êíî åêðàííî¿ ëóïè",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
+    GROUPBOX        "Відстеження",IDC_STATIC,7,25,139,59
+    GROUPBOX        "Подання",IDC_STATIC,7,87,139,57
+    CONTROL         "Відстежувати вказівник миші",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
+    CONTROL         "Відстежувати фокус вводу",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
+    CONTROL         "Відстежувати редагування тексту",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
+    CONTROL         "Обернути кольори",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
+    CONTROL         "Запустити у згорнутому вигляді",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
+    CONTROL         "Показувати вікно екранної лупи",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
 END
 
 IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Åêðàííà ëóïà ReactOS"
+CAPTION "Екранна лупа ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,193,76,50,14
     ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
-    LTEXT           "Åêðàííà ëóïà íàäຠëèøå ì³í³ìàëüíèé îáñÿã ìîæëèâîñòåé äëÿ ëþäåé ³ç ïîðóøåííÿì çîðó. Á³ëüøîñò³ òàêèõ êîðèñòóâà÷³â äîö³ëüíî çàñòîñîâóâàòè ñïåö³àëüí³ ïðîãðàìè ç á³ëüø øèðîêèìè ìîæëèâîñòÿìè.",IDC_STATIC,36,7,207,33
-    CONTROL         "Á³ëüøå íå ïîêàçóâàòè öå ïîâ³äîìëåííÿ",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+    LTEXT           "Екранна лупа надає лише мінімальний обсяг можливостей для людей із порушенням зору. Більшості таких користувачів доцільно застосовувати спеціальні програми з більш широкими можливостями.",IDC_STATIC,36,7,207,33
+    CONTROL         "Більше не показувати це повідомлення",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Åêðàííà ëóïà"
+    IDS_APP_TITLE           "Екранна лупа"
 END