* Sync with recent trunk (r52637).

[reactos.git] / base / applications / mspaint / lang / pl-PL.rc

diff --git a/base/applications/paint/lang/pl-PL.rc b/base/applications/mspaint/lang/pl-PL.rc
similarity index 63%
rename from base/applications/paint/lang/pl-PL.rc
rename to base/applications/mspaint/lang/pl-PL.rc
index b37039a..4a17d79 100644 (file)
--- a/base/applications/paint/lang/pl-PL.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/pl-PL.rc
@@ -1,9 +1,10 @@
 /*
 /*

- * PROJECT:     PAINT for ReactOS
- * LICENSE:     unknown (LGPL assumed)
- * FILE:        base/applications/paint/lang/pl-PL.rc
- * PURPOSE:     Polish Language resource file
- * TRANSLATORS: Caemyr - Olaf Siejka (May,2009), Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
+ *         PROJECT:     PAINT for ReactOS
+ *         LICENSE:     unknown (LGPL assumed)
+ *         FILE:        base/applications/paint/lang/pl-PL.rc
+ *         PURPOSE:     Polish Language resource file
+ *         TRANSLATORS: Caemyr - Olaf Siejka (May,2009), Use ReactOS forum PM or IRC to contact me
+ *         UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011) 

  */
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
  */
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT


@@ -13,27 +14,27 @@ BEGIN
     POPUP "&Plik"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N", IDM_FILENEW
     POPUP "&Plik"
     BEGIN
         MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N", IDM_FILENEW

-        MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN

         MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Zapisz &jako...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Zapisz &jako...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR

-        MENUITEM "Ustaw jako tapetê (s¹siaduj¹ce)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetê (wy\9crodkowana)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "Ustaw jako tapetê (rozci¹gniêta)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (sąsiadujące)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (wyśrodkowana)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "Ustaw jako tapetę (rozciągnięta)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED

         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR

-        MENUITEM "&Wyjd\9f\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "&Wyjdź\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT

     END
 
     POPUP "&Edytuj"
     BEGIN
         MENUITEM "Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
     END
 
     POPUP "&Edytuj"
     BEGIN
         MENUITEM "Cofnij\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO

-        MENUITEM "Ponów\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "Ponów\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO

         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "Wklej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Wytnij\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "Kopiuj\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "Wklej\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE

-        MENUITEM "Usuñ zaznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Odwróæ zaznaczenie", IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "Usuń zaznaczenie\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Odwróć zaznaczenie", IDM_EDITINVERTSELECTION

         MENUITEM "Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Kopiuj do...", IDM_EDITCOPYTO
         MENUITEM "Zaznacz wszystko\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Kopiuj do...", IDM_EDITCOPYTO


@@ -42,14 +43,14 @@ BEGIN
 
     POPUP "&Widok"
     BEGIN
 
     POPUP "&Widok"
     BEGIN

-        MENUITEM "Pasek narzêdzi\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "Paleta kolorów\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "Pasek narzędzi\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "Paleta kolorów\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED

         MENUITEM "Pasek stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
         MENUITEM "Pasek tekstu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Pasek stanu", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
         MENUITEM "Pasek tekstu", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR

-        POPUP "Powiêkszenie"
+        POPUP "Powiększenie"

         BEGIN
         BEGIN

-            POPUP "Zdefiniowane przez u¿ytkownika"
+            POPUP "Zdefiniowane przez użytkownika"

             BEGIN
                 MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
             BEGIN
                 MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25


@@ -60,20 +61,20 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR

-            MENUITEM "Poka¿ siatkê", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Poka¿ miniaturê", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Pokaż siatkę", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "Pokaż miniaturkę", IDM_VIEWSHOWMINIATURE

         END
         END

-        MENUITEM "Pe³ny ekran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "Pełny ekran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN

     END
     
     POPUP "&Obraz"
     BEGIN
     END
     
     POPUP "&Obraz"
     BEGIN

-        MENUITEM "Obrót/Odbicie...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "Obrót/Odbicie...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR

         MENUITEM "Zmiana rozmiaru...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
         MENUITEM "Kadrowanie", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "Zmiana rozmiaru...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
         MENUITEM "Kadrowanie", IDM_IMAGECROP

-        MENUITEM "Odwrócenie kolorów\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "Odwrócenie kolorów\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS

         MENUITEM "Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
         MENUITEM "Atrybuty...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES

-        MENUITEM "Wyczy\9cæ obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "Wyczyść obraz\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE

         MENUITEM "Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     
         MENUITEM "Rysuj nieprzezroczyste", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     


@@ -115,15 +116,15 @@ END
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"

-CAPTION "Obrót i odbicie lustrzane"
+CAPTION "Obrót i odbicie lustrzane"

 BEGIN
 BEGIN

-    GROUPBOX "Obrót lub odbicie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    GROUPBOX "Obrót lub odbicie", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86

     AUTORADIOBUTTON "Odbicie poziome", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Odbicie pionowe", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
     AUTORADIOBUTTON "Odbicie poziome", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Odbicie pionowe", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10

-    AUTORADIOBUTTON "Obrót o k¹t:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Obrót o kąt:", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED

     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 END
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 END


@@ -135,24 +136,24 @@ CAPTION "Atrybuty"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 40, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 110, 40, 35, 12
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 40, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 110, 40, 35, 12

-    LTEXT "Szeroko\9cæ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 30, 10
-    LTEXT "Wysoko\9cæ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 80, 40, 30, 10
+    LTEXT "Szerokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 30, 10
+    LTEXT "Wysokość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 80, 40, 30, 10

     LTEXT "Data:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Rozmiar:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
     LTEXT "Data:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
     LTEXT "Rozmiar:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10

-    LTEXT "Rozdzielczo\9cæ:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
-    LTEXT "Niedostêpny", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
-    LTEXT "Niedostêpny", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
-    LTEXT "Niedostêpny", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
+    LTEXT "Rozdzielczość:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
+    LTEXT "Niedostępny", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10

     GROUPBOX "Jednostki", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 139, 27
     AUTORADIOBUTTON "Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 35, 10
     AUTORADIOBUTTON "Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 92, 69, 35, 10
     GROUPBOX "Kolory", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 139, 27
     GROUPBOX "Jednostki", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 139, 27
     AUTORADIOBUTTON "Cale", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 35, 10
     AUTORADIOBUTTON "Piksele", IDD_ATTRIBUTESRB3, 92, 69, 35, 10
     GROUPBOX "Kolory", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 139, 27

-    AUTORADIOBUTTON "Czerñ i biel", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Czerń i biel", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP

     AUTORADIOBUTTON "Kolory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 155, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 155, 24, 48, 14
     AUTORADIOBUTTON "Kolory", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 155, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 155, 24, 48, 14

-    PUSHBUTTON "Domy\9clne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 155, 40, 48, 14
+    PUSHBUTTON "Domyślne", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 155, 40, 48, 14

 END
 
 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 210, 80
 END
 
 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 210, 80


@@ -160,7 +161,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Zmiana rozmiaru"
 BEGIN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Zmiana rozmiaru"
 BEGIN

-    GROUPBOX "Zmieñ rozmiar", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 142, 66
+    GROUPBOX "Zmień rozmiar", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 142, 66

     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "Poziomo:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "Poziomo:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12


@@ -178,28 +179,28 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
     IDS_INFOTITLE, "Paint dla ReactOS"
     IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
     IDS_INFOTITLE, "Paint dla ReactOS"

-    IDS_INFOTEXT, "Paint dla ReactOS jest dostêpny na licencji GNU Lesser General Public License (LGPL) wersja 3 (www.gnu.org)"
-    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Czy chcesz zapisaæ zmiany do %s?"
+    IDS_INFOTEXT, "Paint dla ReactOS jest dostępny na licencji GNU Lesser General Public License (LGPL) wersja 3 (www.gnu.org)"
+    IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Czy chcesz zapisać zmiany do %s?"

     IDS_DEFAULTFILENAME, "Nienazwany.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "Miniatura"
     IDS_TOOLTIP1, "Zaznaczenie dowolne"
     IDS_TOOLTIP2, "Zaznaczenie"
     IDS_TOOLTIP3, "Gumka"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "Nienazwany.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "Miniatura"
     IDS_TOOLTIP1, "Zaznaczenie dowolne"
     IDS_TOOLTIP2, "Zaznaczenie"
     IDS_TOOLTIP3, "Gumka"

-    IDS_TOOLTIP4, "Wype³nij kolorem"
+    IDS_TOOLTIP4, "Wypełnij kolorem"

     IDS_TOOLTIP5, "Wybierz kolor"
     IDS_TOOLTIP5, "Wybierz kolor"

-    IDS_TOOLTIP6, "Przybli¿enie"
-    IDS_TOOLTIP7, "O³ówek"
-    IDS_TOOLTIP8, "Pêdzel"
+    IDS_TOOLTIP6, "Przybliżenie"
+    IDS_TOOLTIP7, "Ołówek"
+    IDS_TOOLTIP8, "Pędzel"

     IDS_TOOLTIP9, "Aerograf"
     IDS_TOOLTIP10, "Tekst"
     IDS_TOOLTIP11, "Linia"
     IDS_TOOLTIP12, "Krzywa Beziera"
     IDS_TOOLTIP9, "Aerograf"
     IDS_TOOLTIP10, "Tekst"
     IDS_TOOLTIP11, "Linia"
     IDS_TOOLTIP12, "Krzywa Beziera"

-    IDS_TOOLTIP13, "Prostok¹t"
-    IDS_TOOLTIP14, "Wielok¹t"
+    IDS_TOOLTIP13, "Prostokąt"
+    IDS_TOOLTIP14, "Wielokąt"

     IDS_TOOLTIP15, "Elipsa"
     IDS_TOOLTIP15, "Elipsa"

-    IDS_TOOLTIP16, "Zaokr¹glony Prostok¹t"
+    IDS_TOOLTIP16, "Zaokrąglony Prostokąt"

     IDS_OPENFILTER, "Pliki Bitmapy (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Wszystkie pliki (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "Bitmapa 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_OPENFILTER, "Pliki Bitmapy (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Wszystkie pliki (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "Bitmapa 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"

-    IDS_FILESIZE, "%d bajtów"
+    IDS_FILESIZE, "%d bajtów"

     IDS_PRINTRES, "%d x %d pikseli na metr"
 END
     IDS_PRINTRES, "%d x %d pikseli na metr"
 END