* FILE: base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
* PURPOSE: Chinese Language resource file
* TRANSLATOR: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
+ * Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
*/
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
POPUP "文件(&F)"
BEGIN
MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", IDM_FILENEW
- MENUITEM "打开... (&O)\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
+ MENUITEM "打开...(&O)\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
- MENUITEM "另存为... (&A)", IDM_FILESAVEAS
+ MENUITEM "另存为...(&A)", IDM_FILESAVEAS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "从扫描仪或照相机...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "页面视图", IDM_FILEPAGEVIEW
+ MENUITEM "页面设置...", IDM_FILEPAGESETUP
+ MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "发送...", IDM_FILESEND
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "保存为壁纸 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "退出(&Q)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
+ MENUITEM "最近使用过的文件", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
END
POPUP "编辑(&E)"
BEGIN
- MENUITEM "撤销\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
- MENUITEM "重做\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
+ MENUITEM "撤销(&U)\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
+ MENUITEM "重做(&R)\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "剪切\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
- MENUITEM "复制\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
- MENUITEM "粘贴\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
- MENUITEM "删除选中区域\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
- MENUITEM "反转选择", IDM_EDITINVERTSELECTION
- MENUITEM "全部选择\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+ MENUITEM "剪切(&T)\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
+ MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
+ MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
+ MENUITEM "删除选中区域(&L)\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+ MENUITEM "反转选择(&I)", IDM_EDITINVERTSELECTION
+ MENUITEM "全部选择(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "复制到...", IDM_EDITCOPYTO
- MENUITEM "从...粘贴", IDM_EDITPASTEFROM
+ MENUITEM "复制到...(&O)", IDM_EDITCOPYTO
+ MENUITEM "从...粘贴(&F)", IDM_EDITPASTEFROM
END
POPUP "查看(&V)"
BEGIN
- MENUITEM "工具箱\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
- MENUITEM "调色板\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
- MENUITEM "状态栏", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
- MENUITEM "文字工具栏", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM "工具箱(&T)\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+ MENUITEM "调色板(&C)\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+ MENUITEM "状态栏(&S)", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+ MENUITEM "文字工具栏(&E)", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "缩放"
+ POPUP "缩放(&Z)"
BEGIN
- POPUP "用户定义"
+ POPUP "用户定义(&U)"
BEGIN
MENUITEM "12.5%", IDM_VIEWZOOM125
MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "显示网格\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
- MENUITEM "显示缩略图", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+ MENUITEM "显示网格(&G)\tCtrl+G", IDM_VIEWSHOWGRID
+ MENUITEM "显示缩略图(&H)", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
END
- MENUITEM "全屏显示\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
+ MENUITEM "全屏显示(&F)\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
END
POPUP "图像(&I)"
BEGIN
- MENUITEM "旋转/镜像...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
- MENUITEM "Stretch/Skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
- MENUITEM "剪裁", IDM_IMAGECROP
- MENUITEM "颜色反转\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
- MENUITEM "属性...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+ MENUITEM "旋转/镜像...(&M)\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+ MENUITEM "拉伸/倾斜...(&S)\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+ MENUITEM "剪裁(&C)", IDM_IMAGECROP
+ MENUITEM "颜色反转(&I)\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+ MENUITEM "属性...(&A)\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
MENUITEM "删除图像\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
- MENUITEM "不透明处理", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+ MENUITEM "不透明处理(&D)", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
END
POPUP "颜色(&C)"
BEGIN
- MENUITEM "编辑调色板...", IDM_COLORSEDITPALETTE
+ MENUITEM "编辑调色板...(&E)", IDM_COLORSEDITPALETTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
- MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+ MENUITEM "新调色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+ MENUITEM "旧调色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
END
POPUP "帮助(&?)"
BEGIN
- MENUITEM "帮助主题", IDM_HELPHELPTOPICS
+ MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "信息", IDM_HELPINFO
+ MENUITEM "程序信息(&I)", IDM_HELPINFO
END
END
IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
CAPTION "旋转和镜像图像"
BEGIN
GROUPBOX "旋转或镜像", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
- AUTORADIOBUTTON "水平镜像", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "垂直镜像", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
- AUTORADIOBUTTON "旋转角度", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+ AUTORADIOBUTTON "水平镜像(&H)", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "垂直镜像(&V)", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+ AUTORADIOBUTTON "旋转角度(&R)", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
AUTORADIOBUTTON "&270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "宋体"
CAPTION "属性"
BEGIN
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
- LTEXT "宽度：", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
- LTEXT "高度：", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
+ LTEXT "宽度(&W)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+ LTEXT "高度：(&H)", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
LTEXT "文件日期：", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
LTEXT "文件大小：", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
- LTEXT "分辨率：", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
+ LTEXT "分辨率(&R)：", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
GROUPBOX "单位", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 158, 27
- AUTORADIOBUTTON "英寸", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "厘米", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
- AUTORADIOBUTTON "像素", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
+ AUTORADIOBUTTON "英寸(&I)", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "厘米(&M)", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
+ AUTORADIOBUTTON "像素(&P)", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
GROUPBOX "颜色", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
- AUTORADIOBUTTON "黑白", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "彩色", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
+ AUTORADIOBUTTON "黑白(&B)", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "彩色(&L)", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 170, 8, 48, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
PUSHBUTTON "缺省", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 80
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+FONT 9, "宋体"
+CAPTION "拉伸和倾斜图片"
BEGIN
- GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+ GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
- GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+ GROUPBOX "倾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
- LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+ LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
- LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+ LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 170, 8, 48, 14
PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
END
IDS_PROGRAMNAME "画图"
IDS_WINDOWTITLE "%s - 画图"
IDS_INFOTITLE "ReactOS 画图"
- IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 下发布的 (详见 www.gnu.org)"
+ IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 许可证下发布的 (详见 www.gnu.org)"
IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想把改变保存到 %s 吗？"
IDS_DEFAULTFILENAME "未命名.bmp"
IDS_MINIATURETITLE "缩略图"
IDS_TOOLTIP14 "多边形"
IDS_TOOLTIP15 "椭圆"
IDS_TOOLTIP16 "圆角矩形"
- IDS_OPENFILTER "位图文件 (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1All files (*.*)\1*.*\1"
- IDS_SAVEFILTER "24 位位图文件 (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
+ IDS_ALLFILES "所有文件"
+ IDS_ALLPICTUREFILES "所有图片文件"
IDS_FILESIZE "%d 字节"
IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
- IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
- IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
- IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
- IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
+ IDS_INTNUMBERS "只输入数字积分！"
+ IDS_PERCENTAGE "百分比必须在1至500之间。"
+ IDS_ANGLE "该角度必须在-89与89之间。"
+ IDS_LOADERRORTEXT "该文件 %s 无法加载。"
+ IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪贴板中的图像比位图大。\n你想扩大位图吗?"
END
projects / reactos.git / blobdiff