* Sync with recent trunk (r52637).
[reactos.git] / base / applications / network / ipconfig / lang / ru-RU.rc
index bd54562..e2d221a 100644 (file)
@@ -13,57 +13,57 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_OTHER   "Äðóãîé òèï àäàïòåðà"
-  IDS_ETH     "Ethernet àäàïòåð"
-  IDS_TOKEN   "Token Ring àäàïòåð"
-  IDS_FDDI    "FDDI àäàïòåð"
-  IDS_PPP     "PPP àäàïòåð"
-  IDS_LOOP    "Loopback àäàïòåð"
-  IDS_SLIP    "SLIP àäàïòåð"
+  IDS_OTHER   "Другой тип адаптера"
+  IDS_ETH     "Ethernet адаптер"
+  IDS_TOKEN   "Token Ring адаптер"
+  IDS_FDDI    "FDDI адаптер"
+  IDS_PPP     "PPP адаптер"
+  IDS_LOOP    "Loopback адаптер"
+  IDS_SLIP    "SLIP адаптер"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
 /* Please keep the spacing/formatting as per En.rc when translating */
   IDS_USAGE
-    "\nÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ:\n \
-        ipconfig [/? | /all | /renew [àäàïòåð] | /release [àäàïòåð] |\n \
+    "\nИСПОЛЬЗОВАНИЕ:\n \
+        ipconfig [/? | /all | /renew [адаптер] | /release [адаптер] |\n \
                   /flushdns | /displaydns | /registerdns |\n \
-                  /showclassid àäàïòåð |\n \
-                  /setclassid àäàïòåð [óñòàíàâëèâàåìûé_êîä_êëàññà_dhcp] ]\n \
+                  /showclassid адаптер |\n \
+                  /setclassid адаптер [устанавливаемый_код_класса_dhcp] ]\n \
     \n \
-    Ãäå\n \
-        àäàïòåð         Íàçâàíèå ïîäêëþ÷åíèÿ\n \
-                       (* - ëþáîå êîëè÷åñòâî çíàêîâ, ? - îäèí ëþáîé çíàê, ñì. ïðèìåðû)\n \
+    Где\n \
+        адаптер         Название подключения\n \
+                       (* - любое количество знаков, ? - один любой знак, см. примеры)\n \
     \n \
-        Êëþ÷è:\n \
-           /?           Îáîáðàçèòü ýòî ñïðàâî÷íîå ñîîáùåíèå.\n \
-           /all         Îòîáðàçèòü ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î íàñòðîéêå ïàðàìåòðîâ.\n \
-           /release     Îñâîáîäèòü IP-àäðåñ äëÿ óêàçàííîãî àäàïòåðà.\n \
-           /renew       Îáíîâèòü IP-àäðåñ äëÿ óêàçàííîãî àäàïòåðà.\n \
-           /flushdns    Î÷èñòèòü êåø ðàçðåøåíèé DNS.\n \
-           /registerdns Îáíîâèòü âñå DHCP-àðåíäû è ïåðåðåãèñòðèðîâàòü DNS-èìåíà.\n \
-           /displaydns  Îòîáðàçèòü ñîäåðæèìîå êåøà ðàçðåøåíèé DNS.\n \
-           /showclassid Îòîáðàçèòü âñå äîïóñòèìûå äëÿ ýòîãî àäàïòåðà êîäû (IDs) DHCP-êëàññîâ.\n \
-           /setclassid  Èçìåíèòü êîä (ID) DHCP-êëàññà.\n \
+        Ключи:\n \
+           /?           Обобразить это справочное сообщение.\n \
+           /all         Отобразить полную информацию о настройке параметров.\n \
+           /release     Освободить IP-адрес для указанного адаптера.\n \
+           /renew       Обновить IP-адрес для указанного адаптера.\n \
+           /flushdns    Очистить кеш разрешений DNS.\n \
+           /registerdns Обновить все DHCP-аренды и перерегистрировать DNS-имена.\n \
+           /displaydns  Отобразить содержимое кеша разрешений DNS.\n \
+           /showclassid Отобразить все допустимые для этого адаптера коды (IDs) DHCP-классов.\n \
+           /setclassid  Изменить код (ID) DHCP-класса.\n \
     \n \
-    Ïî óìîë÷àíèþ îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî IP-àäðåñ, ìàñêà ïîäñåòè è ñòàíäàðòíûé øëþç\n \
-     äëÿ êàæäîãî ïîäêëþ÷åííîãî àäàïòåðà, äëÿ êîòîðîãî âûïîëíåíà ïðèâÿçêà ñ TCP/IP.\n \
+    По умолчанию отображается только IP-адрес, маска подсети и стандартный шлюз\n \
+     для каждого подключенного адаптера, для которого выполнена привязка с TCP/IP.\n \
     \n \
-    Äëÿ êëþ÷åé Release è Renew, åñëè íå óêàçàíî èìÿ àäàïòåðà, áóäåò îñâîáîæäåí èëè\n \
-    îáíîâëåí IP-àäðåñ, âûäàííûé äëÿ âñåõ àäàïòåðîâ, äëÿ êîòîðûõ ñóùåñòâóþò\n \
-    ïðèâÿçêè ñ TCP/IP.\n \
+    Для ключей Release и Renew, если не указано имя адаптера, будет освобожден или\n \
+    обновлен IP-адрес, выданный для всех адаптеров, для которых существуют\n \
+    привязки с TCP/IP.\n \
     \n \
-    Äëÿ êëþ÷à Setclassid, åñëè íå óêàçàí êîä êëàññà (ID), ñóùåñòâóþùèé êîä êëàññà áóäåò óäàëåí.\n \
+    Для ключа Setclassid, если не указан код класса (ID), существующий код класса будет удален.\n \
     \n \
-    Ïðèìåðû:\n \
-        > ipconfig                   ... Îòîáðàæàåò êðàòêóþ èíôîðìàöèþ.\n \
-        > ipconfig /all              ... Îòîáðàæàåò ïîëíóþ èíôîðìàöèþ\n \
-        > ipconfig /renew            ... Îáíîâëÿåò ñâåäåíèÿ äëÿ âñåõ àäàïòåðîâ\n \
-        > ipconfig /renew EL*        ... Îáíîâëÿåò ñâåäåíèÿ äëÿ àäàïòåðîâ,\n \
-                                         íà÷èíàþùèõñÿ ñ EL\n \
-        > ipconfig /release *Con*    ... Îñâîáîæäàåò IP-àäðåñ äëÿ âñåõ àäàïòåðîâ,\n \
-                                         èìåíà êîòîðûõ óäîâëåòâîðÿþò çàïðîñó:\n \
-                                             ""Ïîäêëþ÷åíèå ïî ëîêàëüíîé ñåòè 1"" èëè\n \
-                                             ""Ïîäêëþ÷åíèå ïî ëîêàëüíîé ñåòè 2""\n"
+    Примеры:\n \
+        > ipconfig                   ... Отображает краткую информацию.\n \
+        > ipconfig /all              ... Отображает полную информацию\n \
+        > ipconfig /renew            ... Обновляет сведения для всех адаптеров\n \
+        > ipconfig /renew EL*        ... Обновляет сведения для адаптеров,\n \
+                                         начинающихся с EL\n \
+        > ipconfig /release *Con*    ... Освобождает IP-адрес для всех адаптеров,\n \
+                                         имена которых удовлетворяют запросу:\n \
+                                             ""Подключение по локальной сети 1"" или\n \
+                                             ""Подключение по локальной сети 2""\n"
 END