[TRACERT] Add French translation
[reactos.git] / base / applications / network / tracert / lang / fr-FR.rc
index 69c76b5..64763c6 100644 (file)
@@ -4,23 +4,23 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Usage: tracert [-d] [-h sauts_max] [-j liste_dhôtes] [-w délai] nom_de_la_cible \r\n\r\n\
+Options :\r\n\
+    -d                 Ne pas résoudre les adresses en noms d'hôtes.\r\n\
+    -h sauts_max       Nombre de sauts maximum pour atteindre la cible.\r\n\
+    -j liste_dhôtes    Intinéraire source imprécis dans la liste d'hôtes.\r\n\
+    -w délai           Délai d'expiration en millisecondes pour chaque réponse.\r\n\
+    -4                 Force l'utilisation d'IPv4.\r\n\
+    -6                 Force l'utilisation d'IPv6.\r\n\
 \r\n"
 
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 n'est pas une option valide pour la commande.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTrace de la route vers %1 [%2]\r\nsur un maximum de %3!u! sauts:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complète.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Impossible de résoudre le nom système de la cible %1.\r\n"
 
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Erreur générale.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmission échouée. (Erreur %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Délai d'expiration dépassé pour la requête.\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  rapporte : "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hôte de destination inatteignable.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Réseau de destination inatteignable.\r\n"
 
 END
 
 END