[TRANSLATION] Add and improve Turkish (tr-TR) translation (#3561)

[reactos.git] / base / applications / network / tracert / lang / tr-TR.rc

diff --git a/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc b/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
index ea7b8a0..c263592 100644 (file)
--- a/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
@@ -4,23 +4,24 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+Kullanım: tracert [-d] [-h maksimum_zıplama] [-j host-list] [-w süre] hedef_adı \r\n\r\n\
+Seçenekler:\r\n\
+    -d                     Adresleri, anabilgisayar adına çevirmez.\r\n\
+    -h maksimum_zıplama    Hedef ararken kullanılacak maksimum atlama sayısı.\r\n\
+    -j host-list           Ana bilgisayar listesi 'host-list' boyunca kaynak yolu gevşetir.\r\n\
+    -w süre                Her geri dönüşün ardından belirtilen \r\n\
+                           'süre' kara milisaniye cinsinden bekler.\r\n\
+    -4                     IPv4 kullanmaya zorlar.\r\n\
+    -6                     IPv6 kullanmaya zorlar.\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 geçerli bir komut seçeneği değil.\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\n%1 [%2] üzerinden maksimum [%2]\r\n%3!u! hoplamalı bir rota izlenecek:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nİzleme başarıyla tamamlandı.\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Hedef sistemin ismi çözümlenemedi: %1.\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "Genel hata.\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "İletim başarısız oldu. (Hata %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +30,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "İstek zaman aşımına uğradı.\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  raporlar: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hedef cihaza erişilemiyor.\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Hedef ağa erişilemiyor.\r\n"
 
 END