- Merge from trunk up to r45543
[reactos.git] / base / applications / rapps / lang / de-DE.rc
index 8a1db9c..b48f0ea 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
                MENUITEM "&Deinstallieren",ID_UNINSTALL
                MENUITEM "&Ändern",   ID_MODIFY
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "&Remove from Registry", ID_REGREMOVE
+               MENUITEM "Aus &Registry entfernen", ID_REGREMOVE
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "&Aktualisieren",  ID_REFRESH
        END
@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
                MENUITEM "&Deinstallieren", ID_UNINSTALL
                MENUITEM "&Ändern",    ID_MODIFY
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "&Remove from Registry", ID_REGREMOVE
+               MENUITEM "Aus &Registry entfernen", ID_REGREMOVE
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "&Aktualisieren",   ID_REFRESH
        END
@@ -50,37 +50,37 @@ END
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Settings"
+CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       GROUPBOX "General", -1, 4, 2, 240, 61
-       AUTOCHECKBOX "&Save window position", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-       AUTOCHECKBOX "&Update the list of accessible programs at start", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
-       AUTOCHECKBOX "&Log of installation and removal of programs", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+       GROUPBOX "Allgemein", -1, 4, 2, 240, 61
+       AUTOCHECKBOX "Fensterposition &speichern", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+       AUTOCHECKBOX "Beim Start Liste der verfügbaren Programme &aktualisieren", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+       AUTOCHECKBOX "Hinzufügen und Entfernen von Programmen mit&loggen", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
-       GROUPBOX "Downloading", -1, 4, 65, 240, 51
-       LTEXT "Folder for downloadings:", -1, 16, 75, 100, 9
+       GROUPBOX "Download", -1, 4, 65, 240, 51
+       LTEXT "Ordner für Downloads:", -1, 16, 75, 100, 9
        EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-       PUSHBUTTON "&Choose", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
-       AUTOCHECKBOX "&Delete installers of programs after installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+       PUSHBUTTON "&Wählen", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+       AUTOCHECKBOX "&Installer nach Programminstallation löschen", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
 
-       PUSHBUTTON "Default", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Vorgabe", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
        PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 124, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
 END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Program installation"
+CAPTION "Programminstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
 
-       AUTORADIOBUTTON "&Install from a disk (CD or DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
-       AUTORADIOBUTTON "&Download and install", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+       AUTORADIOBUTTON "&Installation von einem Datenträger (CD oder DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+       AUTORADIOBUTTON "Herunterla&den und installieren", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
 
        PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
@@ -98,7 +98,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 CAPTION "Über"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "ReactOS Anwendungsmanager\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+       LTEXT "ReactOS-Anwendungsmanager\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
        PUSHBUTTON "Schließen", IDOK, 133, 46, 50, 14
        ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
@@ -124,14 +124,14 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
        IDS_INFO_VERSION "\nVersion: "
        IDS_INFO_DESCRIPTION "\nBeschreibung: "
-       IDS_INFO_PUBLISHER "\nPublisher: "
+       IDS_INFO_PUBLISHER "\nVertrieb: "
        IDS_INFO_HELPLINK "\nHilfe-Link: "
        IDS_INFO_HELPPHONE "\nHilfe-Telefonnr.: "
        IDS_INFO_README "\nReadme: "
        IDS_INFO_REGOWNER "\nregistrierter Eigentümer: "
        IDS_INFO_PRODUCTID "\nProdukt-ID: "
-       IDS_INFO_CONTACT "\nKontaktt: "
-       IDS_INFO_UPDATEINFO "\nUpdate Information: "
+       IDS_INFO_CONTACT "\nKontakt: "
+       IDS_INFO_UPDATEINFO "\nUpdate-Informationen: "
        IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformation über: "
        IDS_INFO_COMMENTS "\nKommentare: "
        IDS_INFO_INSTLOCATION "\nInstallationsort: "
@@ -171,23 +171,23 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_APPTITLE "ReactOS Anwendungsmanager"
+       IDS_APPTITLE "ReactOS-Anwendungsmanager"
        IDS_SEARCH_TEXT "Suche..."
        IDS_INSTALL "Installieren"
        IDS_UNINSTALL "Deinstallieren"
        IDS_MODIFY "Ändern"
        IDS_APPS_COUNT "Anzahl der Anwendungen: %d"
-       IDS_WELCOME_TITLE "Willkommen im ReactOS Anwendungsmanager!\n\n"
-       IDS_WELCOME_TEXT "Wählen Sie links eine Kategorie und dann eine Anwendung um sie zu installieren oder zu deinstallieren.\nReactOS Webseite: "
+       IDS_WELCOME_TITLE "Willkommen im ReactOS-Anwendungsmanager!\n\n"
+       IDS_WELCOME_TEXT "Wählen Sie links eine Kategorie und dann eine Anwendung um sie zu installieren oder zu deinstallieren.\nReactOS-Webseite: "
        IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
        IDS_INSTALLED "Installiert"
        IDS_AVAILABLEFORINST "Zur Installation verfügbar"
-       IDS_UPDATES "Updates"
+       IDS_UPDATES "Aktualisierungen"
        IDS_APPLICATIONS "Anwendungen"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will be used for downloading of programs:"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "You have specified a nonexistent folder!"
-       IDS_USER_NOT_ADMIN "You should be administrator for start ""ReactOS Applications Manager""!"
-       IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
-       IDS_INFORMATION "Information"
-       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Unable to remove data on the program from the registry!"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Wählen Sie ein Verzeichnis aus, das zum Herunterladen verwendet werden soll:"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Sie haben ein nicht existentes Verzeichnis angegeben!"
+       IDS_USER_NOT_ADMIN "Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um den Anwendungsmanager zu starten!"
+       IDS_APP_REG_REMOVE "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Daten dieses Programms aus der Registry entfernen möchten?"
+       IDS_INFORMATION "Informationen"
+       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Konnte die Daten nicht aus der Registry löschen!"
 END