* Sync with recent trunk (r52637).
[reactos.git] / base / applications / rapps / lang / ja-JP.rc
index ff8cf34..365c4ef 100644 (file)
@@ -2,26 +2,26 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-       POPUP "\83t\83@\83C\83\8b(&F)"
+       POPUP "ファイル(&F)"
        BEGIN
-               MENUITEM "\90Ý\92è(&S)",            ID_SETTINGS
+               MENUITEM "設定(&S)",            ID_SETTINGS
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "\8fI\97¹(&X)",            ID_EXIT
+               MENUITEM "終了(&X)",            ID_EXIT
        END
-       POPUP "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80(&P)"
+       POPUP "プログラム(&P)"
        BEGIN
-               MENUITEM "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b(&I)",    ID_INSTALL
-               MENUITEM "\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b(&U)",ID_UNINSTALL
-               MENUITEM "\95Ï\8dX(&M)",            ID_MODIFY
+               MENUITEM "インストール(&I)",    ID_INSTALL
+               MENUITEM "アンインストール(&U)",ID_UNINSTALL
+               MENUITEM "変更(&M)",            ID_MODIFY
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82©\82ç\8dí\8f\9c(&R)",ID_REGREMOVE
+               MENUITEM "レジストリから削除(&R)",ID_REGREMOVE
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "\8dX\90V(&R)",            ID_REFRESH
+               MENUITEM "更新(&R)",            ID_REFRESH
        END
-       POPUP "\83w\83\8b\83v"
+       POPUP "ヘルプ"
        BEGIN
-               MENUITEM "\83w\83\8b\83v",              ID_HELP, GRAYED
-               MENUITEM "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ",      ID_ABOUT
+               MENUITEM "ヘルプ",              ID_HELP, GRAYED
+               MENUITEM "バージョン情報",      ID_ABOUT
        END
 END
 
@@ -29,8 +29,8 @@ IDR_LINKMENU MENU
 BEGIN
        POPUP "popup"
        BEGIN
-               MENUITEM "\83u\83\89\83E\83U\82Å\83\8a\83\93\83N\82ð\8aJ\82­(&O)",     ID_OPEN_LINK
-               MENUITEM "\83N\83\8a\83b\83v\83{\81[\83h\82É\83R\83s\81[\82·\82é(&C)", ID_COPY_LINK
+               MENUITEM "ブラウザでリンクを開く(&O)",     ID_OPEN_LINK
+               MENUITEM "クリップボードにコピーする(&C)", ID_COPY_LINK
        END
 END
 
@@ -38,156 +38,156 @@ IDR_APPLICATIONMENU MENU
 BEGIN
        POPUP "popup"
        BEGIN
-               MENUITEM "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b(&I)",     ID_INSTALL
-               MENUITEM "\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b(&U)", ID_UNINSTALL
-               MENUITEM "\95Ï\8dX(&M)",             ID_MODIFY
+               MENUITEM "インストール(&I)",     ID_INSTALL
+               MENUITEM "アンインストール(&U)", ID_UNINSTALL
+               MENUITEM "変更(&M)",             ID_MODIFY
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82©\82ç\8dí\8f\9c(&R)", ID_REGREMOVE
+               MENUITEM "レジストリから削除(&R)", ID_REGREMOVE
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "\8dX\90V(&R)",             ID_REFRESH
+               MENUITEM "更新(&R)",             ID_REFRESH
        END
 END
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\90Ý\92è"
+CAPTION "設定"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-       GROUPBOX "\91S\94Ê", -1, 4, 2, 240, 61
-       AUTOCHECKBOX "\83E\83B\83\93\83h\83E\82Ì\8fê\8f\8a\82ð\95Û\91\82·\82é(&S)", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-       AUTOCHECKBOX "\8bN\93®\8e\9e\82É\97\98\97p\82Å\82«\82é\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\83\8a\83X\83g\82ð\8dX\90V\82·\82é(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
-       AUTOCHECKBOX "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82Æ\8dí\8f\9c\82ð\8bL\98^\82·\82é(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+       GROUPBOX "全般", -1, 4, 2, 240, 61
+       AUTOCHECKBOX "ウィンドウの場所を保存する(&S)", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+       AUTOCHECKBOX "起動時に利用できるプログラムのリストを更新する(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+       AUTOCHECKBOX "プログラムのインストールと削除を記録する(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
-       GROUPBOX "\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\8f\88\97\9d", -1, 4, 65, 240, 51
-       LTEXT "\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\82·\82é\83t\83H\83\8b\83_:", -1, 16, 75, 100, 9
+       GROUPBOX "ダウンロード処理", -1, 4, 65, 240, 51
+       LTEXT "ダウンロードするフォルダ:", -1, 16, 75, 100, 9
        EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-       PUSHBUTTON "\91I\91ð(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
-       AUTOCHECKBOX "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\8cã\82É\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\89\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+       PUSHBUTTON "選択(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+       AUTOCHECKBOX "インストール後にプログラムのインストーラを削除する(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
 
-       PUSHBUTTON "\83f\83t\83H\83\8b\83g", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+       PUSHBUTTON "デフォルト", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
        PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 124, 60, 14
-       PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+       PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
 END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b"
+CAPTION "プログラムのインストール"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
        LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
 
-       AUTORADIOBUTTON "\83f\83B\83X\83N\82©\82ç\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b (CD \82â DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
-       AUTORADIOBUTTON "\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\82µ\82Ä\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+       AUTORADIOBUTTON "ディスクからインストール (CD や DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+       AUTORADIOBUTTON "ダウンロードしてインストール(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
 
        PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
-       PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+       PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h..."
+CAPTION "ダウンロード..."
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
     LTEXT "", IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 30, 200, 10, SS_CENTER
-    PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 190, 66
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
-CAPTION "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ"
+CAPTION "バージョン情報"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-       LTEXT "ReactOS \83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93 \83}\83l\81[\83W\83\83\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
-       PUSHBUTTON "\95Â\82\82é", IDOK, 133, 46, 50, 14
+       LTEXT "ReactOS アプリケーション マネージャ\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+       PUSHBUTTON "閉じる", IDOK, 133, 46, 50, 14
        ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_TOOLTIP_INSTALL     "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b"
-       IDS_TOOLTIP_UNINSTALL   "\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b"
-       IDS_TOOLTIP_MODIFY      "\95Ï\8dX"
-       IDS_TOOLTIP_SETTINGS    "\90Ý\92è"
-       IDS_TOOLTIP_REFRESH     "\8dX\90V"
-       IDS_TOOLTIP_EXIT        "\8fI\97¹"
+       IDS_TOOLTIP_INSTALL     "インストール"
+       IDS_TOOLTIP_UNINSTALL   "アンインストール"
+       IDS_TOOLTIP_MODIFY      "変更"
+       IDS_TOOLTIP_SETTINGS    "設定"
+       IDS_TOOLTIP_REFRESH     "更新"
+       IDS_TOOLTIP_EXIT        "終了"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_APP_NAME            "\96¼\91O"
-       IDS_APP_INST_VERSION    "\83o\81[\83W\83\87\83\93"
-       IDS_APP_DESCRIPTION     "\8aT\97v"
+       IDS_APP_NAME            "名前"
+       IDS_APP_INST_VERSION    "バージョン"
+       IDS_APP_DESCRIPTION     "概要"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_INFO_VERSION        "\n\83o\81[\83W\83\87\83\93: "
-       IDS_INFO_DESCRIPTION    "\n\8aT\97v: "
-       IDS_INFO_PUBLISHER      "\n\94­\8ds\8c³: "
-       IDS_INFO_HELPLINK       "\n\83w\83\8b\83v\82Ö\82Ì\83\8a\83\93\83N: "
-       IDS_INFO_HELPPHONE      "\n\83w\83\8b\83v\82Ì\93d\98b\94Ô\8d\86: "
-       IDS_INFO_README         "\nReadme\82Ì\88Ê\92u: "
-       IDS_INFO_REGOWNER       "\n\93o\98^\82³\82ê\82½\8f\8a\97L\8eÒ: "
-       IDS_INFO_PRODUCTID      "\n\83v\83\8d\83_\83N\83gID: "
-       IDS_INFO_CONTACT        "\n\98A\97\8d\90æ: "
-       IDS_INFO_UPDATEINFO     "\n\83A\83b\83v\83f\81[\83g\8fî\95ñ: "
-       IDS_INFO_INFOABOUT      "\n\82±\82ê\82É\8aÖ\82·\82é\8fî\95ñ: "
-       IDS_INFO_COMMENTS       "\n\83R\83\81\83\93\83g: "
-       IDS_INFO_INSTLOCATION   "\n\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\8fê\8f\8a: "
-       IDS_INFO_INSTALLSRC     "\n\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\8c³: "
-       IDS_INFO_UNINSTALLSTR   "\n\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82É\8eg\97p\82·\82é\95\8e\9a\97ñ: "
-       IDS_INFO_MODIFYPATH     "\n\95Ï\8dX\82É\8eg\97p\82·\82é\83p\83X: "
-       IDS_INFO_INSTALLDATE    "\n\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82½\93ú\95t: "
+       IDS_INFO_VERSION        "\nバージョン: "
+       IDS_INFO_DESCRIPTION    "\n概要: "
+       IDS_INFO_PUBLISHER      "\n発行元: "
+       IDS_INFO_HELPLINK       "\nヘルプへのリンク: "
+       IDS_INFO_HELPPHONE      "\nヘルプの電話番号: "
+       IDS_INFO_README         "\nReadmeの位置: "
+       IDS_INFO_REGOWNER       "\n登録された所有者: "
+       IDS_INFO_PRODUCTID      "\nプロダクトID: "
+       IDS_INFO_CONTACT        "\n連絡先: "
+       IDS_INFO_UPDATEINFO     "\nアップデート情報: "
+       IDS_INFO_INFOABOUT      "\nこれに関する情報: "
+       IDS_INFO_COMMENTS       "\nコメント: "
+       IDS_INFO_INSTLOCATION   "\nインストール場所: "
+       IDS_INFO_INSTALLSRC     "\nインストール元: "
+       IDS_INFO_UNINSTALLSTR   "\nアンインストールに使用する文字列: "
+       IDS_INFO_MODIFYPATH     "\n変更に使用するパス: "
+       IDS_INFO_INSTALLDATE    "\nインストールした日付: "
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_AINFO_VERSION       "\n\83o\81[\83W\83\87\83\93: "
-       IDS_AINFO_DESCRIPTION   "\n\8aT\97v: "
-       IDS_AINFO_SIZE          "\n\83T\83C\83Y: "
-       IDS_AINFO_URLSITE       "\n\83z\81[\83\80\83y\81[\83W: "
-       IDS_AINFO_LICENCE       "\n\83\89\83C\83Z\83\93\83X: "
+       IDS_AINFO_VERSION       "\nバージョン: "
+       IDS_AINFO_DESCRIPTION   "\n概要: "
+       IDS_AINFO_SIZE          "\nサイズ: "
+       IDS_AINFO_URLSITE       "\nホームページ: "
+       IDS_AINFO_LICENCE       "\nライセンス: "
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_CAT_AUDIO           "\83I\81[\83f\83B\83I"
-       IDS_CAT_DEVEL           "\8aJ\94­"
-       IDS_CAT_DRIVERS         "\83h\83\89\83C\83o"
-       IDS_CAT_EDU             "\8b³\88ç"
-       IDS_CAT_ENGINEER        "\8dH\8aw"
-       IDS_CAT_FINANCE         "\8co\89c"
-       IDS_CAT_GAMES           "\83Q\81[\83\80\82Æ\82¨\8ay\82µ\82Ý"
-       IDS_CAT_GRAPHICS        "\83O\83\89\83t\83B\83b\83N\83X"
-       IDS_CAT_INTERNET        "\83C\83\93\83^\81[\83l\83b\83g\82Æ\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N"
-       IDS_CAT_LIBS            "\83\89\83C\83u\83\89\83\8a"
-       IDS_CAT_OFFICE          "\83I\83t\83B\83X"
-       IDS_CAT_OTHER           "\82»\82Ì\91¼"
-       IDS_CAT_SCIENCE         "\89È\8aw"
-       IDS_CAT_TOOLS           "\83c\81[\83\8b"
-       IDS_CAT_VIDEO           "\83r\83f\83I"
+       IDS_CAT_AUDIO           "オーディオ"
+       IDS_CAT_DEVEL           "開発"
+       IDS_CAT_DRIVERS         "ドライバ"
+       IDS_CAT_EDU             "教育"
+       IDS_CAT_ENGINEER        "工学"
+       IDS_CAT_FINANCE         "経営"
+       IDS_CAT_GAMES           "ゲームとお楽しみ"
+       IDS_CAT_GRAPHICS        "グラフィックス"
+       IDS_CAT_INTERNET        "インターネットとネットワーク"
+       IDS_CAT_LIBS            "ライブラリ"
+       IDS_CAT_OFFICE          "オフィス"
+       IDS_CAT_OTHER           "その他"
+       IDS_CAT_SCIENCE         "科学"
+       IDS_CAT_TOOLS           "ツール"
+       IDS_CAT_VIDEO           "ビデオ"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_APPTITLE            "ReactOS \83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93 \83}\83l\81[\83W\83\83"
-       IDS_SEARCH_TEXT         "\8c\9f\8dõ..."
-       IDS_INSTALL             "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b"
-       IDS_UNINSTALL           "\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b"
-       IDS_MODIFY              "\95Ï\8dX"
-       IDS_APPS_COUNT          "\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\90\94: %d"
-       IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS \83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93 \83}\83l\81[\83W\83\83\82Ö\82æ\82¤\82±\82»!\n\n"
-       IDS_WELCOME_TEXT        "\8d\91¤\82©\82ç\83J\83e\83S\83\8a\82ð\91I\91ð\82µ\81A\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\96\94\82Í\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82·\82é\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82ð\91I\82ñ\82Å\82­\82¾\82³\82¢\81B\nReactOS \83E\83F\83\83T\83C\83g: "
+       IDS_APPTITLE            "ReactOS アプリケーション マネージャ"
+       IDS_SEARCH_TEXT         "検索..."
+       IDS_INSTALL             "インストール"
+       IDS_UNINSTALL           "アンインストール"
+       IDS_MODIFY              "変更"
+       IDS_APPS_COUNT          "アプリケーション数: %d"
+       IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS アプリケーション マネージャへようこそ!\n\n"
+       IDS_WELCOME_TEXT        "左側からカテゴリを選択し、インストール又はアンインストールするアプリケーションを選んでください。\nReactOS ウェブ サイト: "
        IDS_WELCOME_URL         "http://www.reactos.org"
-       IDS_INSTALLED           "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\8dÏ\82Ý"
-       IDS_AVAILABLEFORINST    "\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\89Â\94\\"
-       IDS_UPDATES             "\83A\83b\83v\83f\81[\83g"
-       IDS_APPLICATIONS        "\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT  "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\82É\8eg\97p\82·\82é\83t\83H\83\8b\83_\82ð\91I\91ð\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢:"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "\8ew\92è\82³\82ê\82½\83t\83H\83\8b\83_\82Í\91\8dÝ\82µ\82Ü\82¹\82ñ!"
-       IDS_USER_NOT_ADMIN      """ReactOS \83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93 \83}\83l\81[\83W\83\83"" \82ð\8bN\93®\82·\82é\82É\82Í\8aÇ\97\9d\8eÒ\8c \8cÀ\82Å\82 \82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·!"
-       IDS_APP_REG_REMOVE "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82©\82ç\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82³\82ê\82½\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82É\8aÖ\82·\82é\83f\81[\83^\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82à\82æ\82ë\82µ\82¢\82Å\82·\82©?"
-       IDS_INFORMATION "\8fî\95ñ"
-       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82©\82ç\82±\82Ì\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82É\8aÖ\82·\82é\83f\81[\83^\82ð\8dí\8f\9c\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ!"
+       IDS_INSTALLED           "インストール済み"
+       IDS_AVAILABLEFORINST    "インストール可能"
+       IDS_UPDATES             "アップデート"
+       IDS_APPLICATIONS        "アプリケーション"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT  "プログラムのダウンロードに使用するフォルダを選択してください:"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "指定されたフォルダは存在しません!"
+       IDS_USER_NOT_ADMIN      """ReactOS アプリケーション マネージャ"" を起動するには管理者権限である必要があります!"
+       IDS_APP_REG_REMOVE "レジストリからインストールされたプログラムに関するデータを削除してもよろしいですか?"
+       IDS_INFORMATION "情報"
+       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "レジストリからこのプログラムに関するデータを削除できません!"
 END