* LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
* FILE: base/applications/rapps/lang/uk-UA.rc
* PURPOSE: Ukraianian Language File for ReactOS ReactOS Applications Manager
- * TRANSLATOR: Sakara Yevhen
+ * TRANSLATOR: Sakara Yevhen, Igor Paliychuk
*/
+#pragma code_page(65001) // UTF-8
+
LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
- POPUP "&Ôàéë"
+ POPUP "&Файл"
BEGIN
- MENUITEM "&Íàëàøòóâàííÿ", ID_SETTINGS
+ MENUITEM "&Налаштування", ID_SETTINGS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Â&èõ³ä", ID_EXIT
+ MENUITEM "В&ихід", ID_EXIT
END
- POPUP "&Ïðîãðàìè"
+ POPUP "&Програми"
BEGIN
- MENUITEM "&Âñòàíîâèòè", ID_INSTALL
- MENUITEM "Âèä&àëèòè",ID_UNINSTALL
- MENUITEM "&Çì³íèòè", ID_MODIFY
+ MENUITEM "&Встановити", ID_INSTALL
+ MENUITEM "Вид&алити",ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Змінити", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Âèäà&ëèòè ç ðåºñòðó", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "Вида&лити з реєстру", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Îíîâèòè", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Оновити", ID_REFRESH
END
- POPUP "&Äîâ³äêà"
+ POPUP "&Довідка"
BEGIN
- MENUITEM "Äîâ&³äêà", ID_HELP, GRAYED
- MENUITEM "Ïðî ïðî&ãðàìó...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "Дов&ідка", ID_HELP, GRAYED
+ MENUITEM "Про про&граму...", ID_ABOUT
END
END
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
- MENUITEM "&³äêðèòè ïîñèëàííÿ â áðàóçåð³", ID_OPEN_LINK
- MENUITEM "&Êîï³þâàòè ïîñèëàííÿ â áóôåð îáì³íó", ID_COPY_LINK
+ MENUITEM "&Відкрити посилання в браузері", ID_OPEN_LINK
+ MENUITEM "&Копіювати посилання в буфер обміну", ID_COPY_LINK
END
END
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
- MENUITEM "&Âñòàíîâèòè", ID_INSTALL
- MENUITEM "Â&èäàëèòè", ID_UNINSTALL
- MENUITEM "&Çì³íèòè", ID_MODIFY
+ MENUITEM "&Встановити", ID_INSTALL
+ MENUITEM "В&идалити", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Змінити", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Âèä&àëèòè ç ðåºñòðó", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "Вид&алити з реєстру", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Îíîâèòè", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Оновити", ID_REFRESH
END
END
IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 144
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Íàëàøòóâàííÿ"
+CAPTION "Налаштування"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Çàãàëüí³", -1, 4, 2, 240, 61
- AUTOCHECKBOX "&Çáåð³ãàòè ïîëîæåííÿ â³êíà", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
- AUTOCHECKBOX "&Îíîâëþâàòè ñïèñîê íàÿâíèõ ïðîãðàì ïðè çàïóñêó", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
- AUTOCHECKBOX "&Âåñòè ëîã âñòàíîâëåííÿ/âèäàëåííÿ ïðîãðàì", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+ GROUPBOX "Загальні", -1, 4, 2, 240, 61
+ AUTOCHECKBOX "&Зберігати положення вікна", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Оновлювати список наявних програм при запуску", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Вести звіт встановлення/видалення програм", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
- GROUPBOX "Çàâàíòàæåííÿ", -1, 4, 65, 240, 51
- LTEXT "Òåêà äëÿ çàâàíòàæåíü:", -1, 16, 75, 100, 9
+ GROUPBOX "Завантаження", -1, 4, 65, 240, 51
+ LTEXT "Тека для завантажень:", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
- PUSHBUTTON "&Îáðàòè", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
- AUTOCHECKBOX "&Âèäàëÿòè ³íñòàëÿòîðè ïðîãðàì ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+ PUSHBUTTON "&Обрати", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "&Видаляти інсталятори програм після встановлення", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
- PUSHBUTTON "Çà çàìîâ÷óâàííÿì", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Стандартно", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 124, 60, 14
- PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
END
IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 216, 97
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ïðîãðàìè"
+CAPTION "Встановлення програми"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
- AUTORADIOBUTTON "&Âñòàíîâèòè ç äèñêó", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Çàâàíòàæèòè òà âñòàíîâèòè", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Встановити з диску", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "&Завантажити та встановити", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
- PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
END
IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 220, 76
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Çàâàíòàæåííÿ..."
+CAPTION "Завантаження..."
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
LTEXT "", IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 30, 200, 10, SS_CENTER
- PUSHBUTTON "³äì³íèòè", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 190, 66
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
-CAPTION "Ïðî ïðîãðàìó..."
+CAPTION "Про програму..."
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Ìåíåäæåð äîäàòê³â ReactOS\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
- PUSHBUTTON "Çàêðèòè", IDOK, 133, 46, 50, 14
+ LTEXT "Менеджер додатків ReactOS\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+ PUSHBUTTON "Закрити", IDOK, 133, 46, 50, 14
ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_TOOLTIP_INSTALL "Âñòàíîâèòè"
- IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Âèäàëèòè"
- IDS_TOOLTIP_MODIFY "Çì³íèòè"
- IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Íàëàøòóâàííÿ"
- IDS_TOOLTIP_REFRESH "Îíîâèòè"
- IDS_TOOLTIP_EXIT "Âèõ³ä"
+ IDS_TOOLTIP_INSTALL "Встановити"
+ IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Видалити"
+ IDS_TOOLTIP_MODIFY "Змінити"
+ IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Налаштування"
+ IDS_TOOLTIP_REFRESH "Оновити"
+ IDS_TOOLTIP_EXIT "Вихід"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_APP_NAME "²ì\92ÿ"
- IDS_APP_INST_VERSION "Âåðñ³ÿ"
- IDS_APP_DESCRIPTION "Îïèñ"
+ IDS_APP_NAME "Ім’я"
+ IDS_APP_INST_VERSION "Версія"
+ IDS_APP_DESCRIPTION "Опис"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_INFO_VERSION "\nÂåðñ³ÿ: "
- IDS_INFO_DESCRIPTION "\nÎïèñ: "
- IDS_INFO_PUBLISHER "\nÂèäàâåöü: "
- IDS_INFO_HELPLINK "\nÏîñèëàííÿ ï³äòðèìêè: "
- IDS_INFO_HELPPHONE "\nÒåëåôîí ï³äòðèìêè: "
- IDS_INFO_README "\n²íôîðìàö³ÿ: "
- IDS_INFO_REGOWNER "\nÇàðåºñòðîâàíèé âëàñíèê: "
- IDS_INFO_PRODUCTID "\nID ïðîäóêòó: "
- IDS_INFO_CONTACT "\nÊîíòàêòíà ³íôîðìàö³ÿ: "
- IDS_INFO_UPDATEINFO "\nÎíîâëåííÿ ³íôîðìàö³¿: "
- IDS_INFO_INFOABOUT "\nÏðî ³íôîðìàö³ÿ: "
- IDS_INFO_COMMENTS "\nÊîìåíòàð³: "
- IDS_INFO_INSTLOCATION "\nÂñòàíîâëåííÿ ìîâíèõ ëîêàö³é: "
- IDS_INFO_INSTALLSRC "\nÂñòàíîâèòè âèõ³äíèé êîä: "
- IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nÂèäàëèòè ðÿäîê: "
- IDS_INFO_MODIFYPATH "\nÇì³íèòè øëÿõ: "
- IDS_INFO_INSTALLDATE "\nÂñòàíîâèòè äàòó: "
+ IDS_INFO_VERSION "\nВерсія: "
+ IDS_INFO_DESCRIPTION "\nОпис: "
+ IDS_INFO_PUBLISHER "\nВидавець: "
+ IDS_INFO_HELPLINK "\nПосилання підтримки: "
+ IDS_INFO_HELPPHONE "\nТелефон підтримки: "
+ IDS_INFO_README "\nІнформація: "
+ IDS_INFO_REGOWNER "\nЗареєстрований власник: "
+ IDS_INFO_PRODUCTID "\nID продукту: "
+ IDS_INFO_CONTACT "\nКонтактна інформація: "
+ IDS_INFO_UPDATEINFO "\nОновлення інформації: "
+ IDS_INFO_INFOABOUT "\nПро інформація: "
+ IDS_INFO_COMMENTS "\nКоментарі: "
+ IDS_INFO_INSTLOCATION "\nВстановлення мовних локацій: "
+ IDS_INFO_INSTALLSRC "\nВстановити вихідний код: "
+ IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nВидалити рядок: "
+ IDS_INFO_MODIFYPATH "\nЗмінити шлях: "
+ IDS_INFO_INSTALLDATE "\nВстановити дату: "
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_AINFO_VERSION "\nÂåðñ³ÿ: "
- IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nÎïèñ: "
- IDS_AINFO_SIZE "\nÐîçì³ð: "
- IDS_AINFO_URLSITE "\nÄîìàøíÿ ñòîð³íêà: "
- IDS_AINFO_LICENCE "\n˳öåíç³ÿ: "
+ IDS_AINFO_VERSION "\nВерсія: "
+ IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nОпис: "
+ IDS_AINFO_SIZE "\nРозмÑ\96Ñ\80: "
+ IDS_AINFO_URLSITE "\nДомашня сторінка: "
+ IDS_AINFO_LICENCE "\nЛіцензія: "
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_CAT_AUDIO "Àóä³î"
- IDS_CAT_DEVEL "Ðîçðîáêà"
- IDS_CAT_DRIVERS "Äðàéâåðè"
- IDS_CAT_EDU "Ðîçâèòîê"
- IDS_CAT_ENGINEER "Òåõí³êà"
- IDS_CAT_FINANCE "Ô³íàíñè "
- IDS_CAT_GAMES "²ãðè òà ðîçâàãè"
- IDS_CAT_GRAPHICS "Ãðàô³êà"
- IDS_CAT_INTERNET "²íòåðíåò ³ ìåðåæà"
- IDS_CAT_LIBS "Á³áë³îòåêè"
- IDS_CAT_OFFICE "Îô³ñ"
- IDS_CAT_OTHER "²íøå"
- IDS_CAT_SCIENCE "Íàóêà"
- IDS_CAT_TOOLS "²íñòðóìåíòè"
- IDS_CAT_VIDEO "³äåî"
+ IDS_CAT_AUDIO "Аудіо"
+ IDS_CAT_DEVEL "РозÑ\80обка"
+ IDS_CAT_DRIVERS "Драйвери"
+ IDS_CAT_EDU "Ð\9dавÑ\87аннÑ\8f"
+ IDS_CAT_ENGINEER "Техніка"
+ IDS_CAT_FINANCE "Фінанси "
+ IDS_CAT_GAMES "Ігри та розваги"
+ IDS_CAT_GRAPHICS "Графіка"
+ IDS_CAT_INTERNET "Інтернет і мережа"
+ IDS_CAT_LIBS "Бібліотеки"
+ IDS_CAT_OFFICE "Офіс"
+ IDS_CAT_OTHER "Інше"
+ IDS_CAT_SCIENCE "Наука"
+ IDS_CAT_TOOLS "Інструменти"
+ IDS_CAT_VIDEO "Відео"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_APPTITLE "Ìåíåäæåð äîäàòê³â ReactOS"
- IDS_SEARCH_TEXT "Ïîøóê..."
- IDS_INSTALL "Âñòàíîâèòè"
- IDS_UNINSTALL "Âèäàëèòè"
- IDS_MODIFY "Çì³íèòè"
- IDS_APPS_COUNT "ʳëüê³ñòü äîäàòê³â: %d"
- IDS_WELCOME_TITLE "Ëàñêàâî ïðîñèìî â Ìåíåäæåð äîäàòê³â ReactOS!\n\n"
- IDS_WELCOME_TEXT "Âèáåð³òü êàòåãîð³þ çë³âà, à ïîò³ì âèáåð³òü ïðîãðàìè äëÿ âñòàíîâëåííÿ ÷è âèäàëåííÿ.\nÑòîð³íêà ReactOS: "
+ IDS_APPTITLE "Менеджер додатків ReactOS"
+ IDS_SEARCH_TEXT "Пошук..."
+ IDS_INSTALL "Встановити"
+ IDS_UNINSTALL "Видалити"
+ IDS_MODIFY "Змінити"
+ IDS_APPS_COUNT "Kількість додатків: %d"
+ IDS_WELCOME_TITLE "Ласкаво просимо в Менеджер додатків ReactOS!\n\n"
+ IDS_WELCOME_TEXT "Виберіть категорію зліва, а потім виберіть програми для встановлення чи видалення.\nСторінка ReactOS: "
IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
- IDS_INSTALLED "Âñòàíîâëåíà"
- IDS_AVAILABLEFORINST "Äîñòóïí³ äëÿ âñòàíîâëåííÿ"
- IDS_UPDATES "Îíîâëåííÿ"
- IDS_APPLICATIONS "Äîäàòêè"
- IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Îáåð³òü òåêó, ÿêà áóäå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ çàâàíòàæåííÿ ïðîãðàì:"
- IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Âè âêàçàëè íå³ñíóþ÷ó òåêó!"
- IDS_USER_NOT_ADMIN "Âè ïîâèíí³ áóòè àäì³í³ñòðàòîðîì äëÿ çàïóñêó ""Ìåíåäæåðà ïðîãðàì ReactOS""!"
- IDS_APP_REG_REMOVE "Âè ä³éñíî õî÷åòå âèäàëèòè äàí³ ïðî âñòàíîâëåíó ïðîãðàìó ç ðåºñòðó?"
- IDS_INFORMATION "²íôîðìàö³ÿ"
- IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Íå âäàëîñÿ âèäàëèòè äàí³ ïðî ïðîãðàìó ç ðåºñòðó!"
+ IDS_INSTALLED "Встановлені"
+ IDS_AVAILABLEFORINST "Доступні для встановлення"
+ IDS_UPDATES "Оновлення"
+ IDS_APPLICATIONS "Додатки"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Оберіть теку, яка буде використовуватися для завантаження програм:"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Ви вказали неіснуючу теку!"
+ IDS_USER_NOT_ADMIN "Ви повинні бути адміністратором для запуску ""Менеджера програм ReactOS""!"
+ IDS_APP_REG_REMOVE "Ви дійсно хочете видалити дані про встановлену програму з реєстру?"
+ IDS_INFORMATION "Інформація"
+ IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Не вдалося видалити дані про програму з реєстру!"
END
projects / reactos.git / blobdiff