[TRANSLATION] Fix Simplified Chinese Translations (#187)

[reactos.git] / base / applications / rapps / lang / zh-CN.rc

diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
index 9fa7916..5745b66 100644 (file)
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
@@ -59,7 +59,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "设置"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "普通", -1, 4, 2, 240, 61
+    GROUPBOX "常规", -1, 4, 2, 240, 61
     AUTOCHECKBOX "保存窗口位置(&S)", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
     AUTOCHECKBOX "启动时更新可获得的程序列表(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
     AUTOCHECKBOX "将程序的安装和卸载记录到日志(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
@@ -82,17 +82,17 @@ END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "安装程序"
+CAPTION "程序安装"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
-    AUTORADIOBUTTON "从存储设备安装 (CD 或 DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "从磁盘安装 (CD 或 DVD)(&I)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "下载并安装(&D)", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "确定", IDOK, 86, 78, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
-IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
 CAPTION "正在下载 %ls..."
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
@@ -189,8 +189,8 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "安装"
     IDS_UNINSTALL "卸载"
     IDS_MODIFY "修改"
-    IDS_APPS_COUNT "程序个数：%d; Selected: %d"
-    IDS_WELCOME_TITLE "欢迎来到 ReactOS 程序管理器！\n\n"
+    IDS_APPS_COUNT "程序数量：%d；已选：%d"
+    IDS_WELCOME_TITLE "欢迎使用 ReactOS 程序管理器！\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "从左栏选择一个类别，然后选择要安装或卸载的程序。\nReactOS 网站："
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
     IDS_INSTALLED "已安装"
@@ -198,10 +198,10 @@ BEGIN
     IDS_UPDATES "更新"
     IDS_APPLICATIONS "应用程序"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹："
-    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。创建吗？"
+    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。是否创建？"
     IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗？"
     IDS_INFORMATION "信息"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "无法下载该软件包 ！找不到网络的地址 ！"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "无法下载该软件包！找不到网络的地址！"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "无法下载该软件包！请检查网络连接！"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "无法从注册表删除该程序的数据！"
     IDS_UNABLE_TO_INSTALL "无法打开安装程序！"
@@ -238,7 +238,7 @@ BEGIN
     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "支持您的语言"
     IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支持其他语言"
     IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支持英语"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "但语言"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "单语言"
     IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d 及更多)"
     IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d 可用)"
 END