-/* TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&Hakkında", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Üzerine", ID_HELP_ABOUT
END
END
MENUITEM "&Yığın Yükle...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
MENUITEM "Y&ığını kaldır...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "A&ğ Değerlerine Bağlan...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
- MENUITEM "Ağ &Değerlerine Bağlantıyı Kes...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+ MENUITEM "A&ğdaki Değer Defteri'ne Bağlan...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+ MENUITEM "Ağ&daki Değer Defteri'ne Bağlantıyı Kes...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+ MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 İkillik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&İzinler...", ID_EDIT_PERMISSIONS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Sil\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "&Sil\tSil", ID_EDIT_DELETE
MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_EDIT_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Y&olunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "Di&zin Yolunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "A&ra...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
- MENUITEM "So&nrakini Ara\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
+ MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3...", ID_EDIT_FINDNEXT
END
POPUP "&Görünüm"
BEGIN
MENUITEM "&Durum Çubuğu", ID_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Ayırıcının Yerini Değiştir", ID_VIEW_SPLIT
+ MENUITEM "&Böl", ID_VIEW_SPLIT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_VIEW_REFRESH
END
POPUP "Y&er İmleri"
BEGIN
MENUITEM "&Yer İmlerine Ekle...", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
- MENUITEM "Y&er İmlerinden Çıkar...", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
+ MENUITEM "Y&er İmlerinden Sil...", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
MENUITEM "&Yardım Konuları\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Hakkında", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Değer Defteri Düzenleyicisi Üzerine", ID_HELP_ABOUT
END
END
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM "&Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY
- MENUITEM "&İkili Olarak Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY_BIN
+ MENUITEM "&İkili Veriyi Değiştir...", ID_EDIT_MODIFY_BIN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Sil\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "&Sil\tSil", ID_EDIT_DELETE
MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_EDIT_RENAME
END
POPUP ""
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 İkillik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 İkillik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
- MENUITEM "A&ra...", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "&Bul...", ID_EDIT_FIND
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Sil", ID_TREE_DELETE
MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_TREE_RENAME
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "D&eğer Bilgisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "D&eğer Verisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 142, 64, 50, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "D&eğer Bilgisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "D&eğer Verisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 142, 154, 50, 14
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "D&eğer Bilgisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "D&eğer Verisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 142, 154, 50, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "32 İkillik Değeri Düzenle"
+CAPTION "32 Bitlik Değeri Düzenle"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "D&eğer:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+ LTEXT "D&eğer Verisi:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Şimdi Girilen Değer", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
+ GROUPBOX "Taban", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
AUTORADIOBUTTON "&Onaltılık", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "O&nluk", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 142, 82, 50, 14
LTEXT "Giriş:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
- LTEXT "Husûsî Aygıt Bilgisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+ LTEXT "Husûsî Aygıt Verisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
GROUPBOX "Kullanım", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
LTEXT "Husûsî Sürücü", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
RTEXT "Arayüz Türü:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
- RTEXT "Veri Yolu Numarası:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
+ RTEXT "Veriyolu Numarası:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
RTEXT "Sürüm:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
RTEXT "Düzeltme:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
DEFPUSHBUTTON "Tamam",IDOK, 92, 263, 40, 14
- PUSHBUTTON "Kaynak Bilgisi...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Veri...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
END
/* String Tables */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LIST_COLUMN_NAME "Değerin Adı"
- IDS_LIST_COLUMN_TYPE "Değerin Türü"
- IDS_LIST_COLUMN_DATA "Değer"
+ IDS_LIST_COLUMN_NAME "Değer Adı"
+ IDS_LIST_COLUMN_TYPE "Değer Türü"
+ IDS_LIST_COLUMN_DATA "Değer Verisi"
END
STRINGTABLE
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_REGISTRY_MENU "Bu seçke, bütün Değer Defteri ile çalışma komutlarını içerir."
- ID_EDIT_MENU "Bu seçke, dizinleri veyâ değerleri düzenleme komutlarını içerir."
- ID_VIEW_MENU "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi'nin penceresini değiştirme komutlarını içerir."
- ID_FAVOURITES_MENU "Bu seçke, yer imleri ile ilgili komutları içerir."
- ID_HELP_MENU "Bu seçke, Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgi veyâ yardım alma komutlarını içerir."
- ID_EDIT_NEW_MENU "Bu seçke, yeni bir dizin veyâ yeni bir değer oluşturma komutlarını içerir."
+ ID_REGISTRY_MENU "Bütün Değer Defteri ile çalışma komutlarını içerir."
+ ID_EDIT_MENU "Dizinleri veyâ değerleri düzenleme komutlarını içerir."
+ ID_VIEW_MENU "Değer Defteri penceresinin husûsileştirme komutlarını içerir."
+ ID_FAVOURITES_MENU "Sık kullanılan dizinleri kullanma komutlarını içerir."
+ ID_HELP_MENU "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgiyi ya da yardımı görüntüleme komutlarını içerir."
+ ID_EDIT_NEW_MENU "Yeni bir dizin ya da yeni bir değer oluşturma komutlarını içerir."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_EDIT_MODIFY "Değeri değiştirir."
- ID_EDIT_NEW_KEY "Yeni bir dizin oluşturur."
- ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Yeni bir dizgi değeri oluşturur."
- ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Yeni bir ikili değer oluşturur."
- ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Yeni bir 32 ikillik değer oluşturur."
- ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Uygun bir kütükten bilgiler alır."
- ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Değer Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü bir kütüğe kaydeder."
- ID_REGISTRY_LOADHIVE "Değer Defteri'ne bir yığın yükler."
+ ID_EDIT_MODIFY "Değerin verisini değiştirir."
+ ID_EDIT_NEW_KEY "Yeni bir dizin ekler."
+ ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Yeni bir dizgi değeri ekler."
+ ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Yeni bir ikili değer ekler."
+ ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Yeni bir 32 bitlik değer ekler."
+ ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Bir metin kütüğünü Değer Defteri'ne alır."
+ ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Değer Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü bir metin kütüğüne verir."
+ ID_REGISTRY_LOADHIVE "Değer Defteri'ne bir yığın kütüğü yükler."
ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Değer Defteri'nden bir yığın kaldırır."
- ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisyarın değerlerine bağlanır."
- ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisayarın değerlerine olan bağlantıyı keser."
+ ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisyarın Değer Defteri'sine bağlanır."
+ ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisayarın Değer Defteri'sine olan bağlantıyı keser."
ID_REGISTRY_PRINT "Değer Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü yazdırır."
-/* ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili yardım konularını açar."*/
- ID_HELP_ABOUT "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgi görüntüler."
+/* ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar." */
+ ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı görüntüler."
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_REGISTRY_EXIT "Değer Defteri Düzenleyicisi'nden çıkar."
- ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Bir dizini yer imlerine ekler."
- ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Dizinleri yer imlerinden kaldırır."
- ID_VIEW_STATUSBAR "Durum çubuğunu gizler ya da gösterir."
- ID_VIEW_SPLIT "Ayırıcının yerini değiştirir."
+ ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Dizinleri yer imleri dizelgesine ekler."
+ ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Dizinleri yer imleri dizelgesinden kaldırır."
+ ID_VIEW_STATUSBAR "Durum çubuğunu gösterir ya da gizler."
+ ID_VIEW_SPLIT "İki levhâ arasındaki ayırıcının konumunu değiştirir."
ID_VIEW_REFRESH "Pencereyi yeniler."
- ID_EDIT_DELETE "Seçilen öğeyi siler."
- ID_EDIT_RENAME "Seçilen öğenin adını değiştirir."
- ID_EDIT_COPYKEYNAME "Seçilen öğenin dizin yolunu çoğaltır."
- ID_EDIT_FIND "Belirtilen dizgiyi dizinlerin adlarında, değerlerde veyâ değer adlarında arar."
- ID_EDIT_FINDNEXT "Bulunan dizgiyi bulunduğu yerden başlayarak bir daha arar."
+ ID_EDIT_DELETE "Seçileni siler."
+ ID_EDIT_RENAME "Seçilenin adını değiştirir."
+ ID_EDIT_COPYKEYNAME "Seçilen dizinin adını panoya çoğaltır."
+ ID_EDIT_FIND "Bir dizgiyi dizinlerin adlarında, değer adlarında veyâ değer verilerinde arar."
+ ID_EDIT_FINDNEXT "Önceki aramada belirtilmiş metni sonraki aramada arar."
END
STRINGTABLE
IDS_WARNING "Uyarı"
IDS_BAD_KEY "Dizin sorgulanamıyor: %s"
IDS_BAD_VALUE "Değer sorgulanamıyor: %s"
- IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Bu türdeki dizinler değiştirilemez: %ld"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Şu türdeki dizinler değiştirilemiyor: %ld"
IDS_TOO_BIG_VALUE "Değer çok büyük: %ld"
- IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ boş dizgi içeremez.\nBoş dizgiler dizelgeden silinmiştir."
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu dizini silmeyi onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu dizinleri silmeyi onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_DELETE_ONE "Bu değeri silmeyi onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_DELETE_MORE "Bu değerleri silmeyi onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Onaylıyor musunuz?"
- IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Değerlerin Silinmesi"
- IDS_ERR_DELETEVALUE "Belirtilmiş değerler silinemiyor."
- IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Değerin Adının Değiştirilmesi"
- IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Yeni bir ad girmediğinizden dolayı bu değerin adı değiştirilemiyor: %s"
- IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Onaylıyor musunuz?"
- IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Bu dizin, seçili dizinle yenilenecektir.\nBu yüzden bu dizinin tüm alt dizinleri ve değerleri silinecektir.\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?"
+ IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ veri türü boş dizgi içeremez.\nBoş dizgiler dizelgeden silinmiştir."
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu dizini silmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu dizinleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Dizin Silme Doğrulaması"
+ IDS_QUERY_DELETE_ONE "Bu değeri silmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_MORE "Bu değerleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Değer Silme Doğrulaması"
+ IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Değerler Silinmesi Yanlışlığı"
+ IDS_ERR_DELETEVALUE "Tüm belirtilmiş değerler silinemiyor."
+ IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Değer Adı Değiştirilmesi Yanlışlığı"
+ IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Adı değiştirilemiyor: %s. Belirtilen değer adı boş. Başka bir ad yazıp yeniden deneyiniz."
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Dizin Yenileme Doğrulaması"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Bir dizin seçili dizinle yenilenecektir.\nBu dizinin tüm alt dizinleri ve değerleri silinecektir.\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?"
IDS_NEW_KEY "%d. Yeni Dizin"
IDS_NEW_VALUE "%d. Yeni Değer"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BINARY_EMPTY "(Bu değer sıfır uzunluktadır.)"
- IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Öntanımlı)"
- IDS_VALUE_NOT_SET "(Bu değer belirtilmemiştir.)"
+ IDS_BINARY_EMPTY "(Sıfır uzunluktaki ikili değer)"
+ IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Ön tanımlı)"
+ IDS_VALUE_NOT_SET "(Değer belirtilmemiştir.)"
IDS_UNKNOWN_TYPE "Bilinmeyen tür: (0x%lx)"
IDS_MY_COMPUTER "Bilgisayar"
IDS_IMPORT_REG_FILE "Değer Kütüğünden Al"
IDS_EXPORT_REG_FILE "Değer Kütüğüne Ver"
IDS_LOAD_HIVE "Yığın Yükle"
IDS_UNLOAD_HIVE "Yığını Kaldır"
- IDS_INVALID_DWORD "(Bu 32 ikillik değer geçersizdir.)"
+ IDS_INVALID_DWORD "(Geçersiz 32 bitlik değer)"
END
STRINGTABLE
IDS_FLT_REGFILE "Değer Kütüğü"
IDS_FLT_REGFILES "Değer Kütükleri (*.reg)"
IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_HIVFILES "Yığın Dosyaları (*.*)"
+ IDS_FLT_HIVFILES "Yığın Kütükleri (*.*)"
IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
- IDS_FLT_REGEDIT4 "Pencereler 9x ve Pencereler NT 4.0 Türündeki Değer Kütükleri (*.reg)"
+ IDS_FLT_REGEDIT4 "Windows 9x ve Windows NT 4.0 Türündeki Değer Kütükleri (REGEDIT4) (*.reg)"
IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
IDS_FLT_ALLFILES "Tüm Kütükler (*.*)"
IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Tüm Denetim"
IDS_ACCESS_READ "Okuma"
IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Değer Sorgulama"
- IDS_ACCESS_SETVALUE "Değer Atama"
+ IDS_ACCESS_SETVALUE "Değer Belirleme"
IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Alt Dizin Oluşturma"
- IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Alt Dizinleri Sıralama"
+ IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Alt Dizinleri Numaralandırma"
IDS_ACCESS_NOTIFY "Bildirme"
IDS_ACCESS_CREATELINK "Bağlantı Oluşturma"
IDS_ACCESS_DELETE "Silme"
IDS_ACCESS_WRITEDAC "DAC Yazma"
- IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Sâhibi Yazma"
+ IDS_ACCESS_WRITEOWNER "İyeyi Yazma"
IDS_ACCESS_READCONTROL "Okuma Denetimi"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Yalnızca bu dizin"
- IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Alt dizinleriyle birlikte bu dizin"
- IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Yalnızca bu dizinin alt dizinleri"
+ IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Yalnızca Bu Dizin"
+ IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Bu Dizin ve Alt Dizinler"
+ IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Yalnızca Alt Dizinler"
END
STRINGTABLE
IDS_EXPAND "&Genişlet"
IDS_COLLAPSE "&Daralt"
IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "G&it: %s"
- IDS_FINISHEDFIND "Değer Defteri'nde arama bitti."
+ IDS_FINISHEDFIND "Değer Defteri boyunca arama bitti."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_IMPORT_PROMPT "Eklenen bilgiler, değerleri değiştirebilir veyâ bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer %s kütüğündeki bilgilerin kaynağını bilmiyorsanız bu bilgileri Değer Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istiyor musunuz?"
- IDS_IMPORT_OK "Bilgiler, %s kütüğünden başarıyla alındı."
- IDS_IMPORT_ERROR "%s alınamıyor. Disk yanlışlığı, kütük dizgesi yanlışlığı ya da belirtilen kütüğün olmamasından dolayı bilgi alınacak kütük açılamıyor."
- IDS_EXPORT_ERROR "%s verilemiyor. Disk yanlışlığı ya da kütük dizgesi yanlışlığından dolayı belirtilen kütük oluşturulamıyor ya da bilgiler, bu kütüğün üzerine yazılamıyor."
+ IDS_IMPORT_PROMPT "Bilgi ekleme, yanlışlıkla değerleri değiştirebilir ya da silebilir ve bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer ""%s"" içindeki bilginin kaynağına güvenmiyorsanız onu Değer Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_IMPORT_OK """%s"" içinde bulunan dizinler ve değerler Değer Defteri'ne başarıyla eklendi."
+ IDS_IMPORT_ERROR """%s"" alınamıyor: Kütüğü açmada yanlışlık. Bir disk yanlışlığı, bir kütük dizgesi yanlışlığı ya da kütüğün olmaması olabilir."
+ IDS_EXPORT_ERROR """%s"" verilemiyor: Kütüğü oluşturmada ya da kütüğe yazmada yanlışlık. Bir disk yanlışlığı ya da bir kütük dizgesi yanlışlığı olabilir."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_BUSNUMBER "Veri Yolu Numarası"
+ IDS_BUSNUMBER "Veriyolu Numarası"
IDS_INTERFACE "Arayüz"
- IDS_DMA_CHANNEL "Kanal"
+ IDS_DMA_CHANNEL "Yol"
IDS_DMA_PORT "Giriş"
IDS_INTERRUPT_VECTOR "Yöney"
IDS_INTERRUPT_LEVEL "Düzey"
IDS_PORT_ACCESS "Erişim"
IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Ayrılmış 1"
IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Ayrılmış 2"
- IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Veri Niceliği"
+ IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Veri Büyüklüğü"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PORT_PORT_IO "Giriş"
IDS_PORT_MEMORY_IO "Bellek"
- IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Kıyı Duyarlılığı"
- IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Düzey Duyarlılığı"
- IDS_MEMORY_READ_ONLY "Salt Okunur"
- IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Salt Yazılır"
+ IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Kıyı Duyarlı"
+ IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Düzey Duyarlı"
+ IDS_MEMORY_READ_ONLY "Yalnızca Okunur"
+ IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Yalnızca Yazılır"
IDS_MEMORY_READ_WRITE "Okuma/Yazma"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_BUS_UNDEFINED "Tanımlanmamış"
- IDS_BUS_INTERNAL "Dâhilî"
+ IDS_BUS_INTERNAL "İç"
IDS_BUS_ISA "ISA"
IDS_BUS_EISA "EISA"
- IDS_BUS_MICROCHANNEL "MikroKanal"
- IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboKanal"
+ IDS_BUS_MICROCHANNEL "Micro Channel"
+ IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TURBOChannel"
IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
IDS_BUS_VMEBUS "VME"
- IDS_BUS_NUBUS "Nu Veri Yolu"
+ IDS_BUS_NUBUS "Nu Veriyolu"
IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA"
- IDS_BUS_CBUS "C Veri Yolu"
- IDS_BUS_MPIBUS "MPI Veri Yolu"
- IDS_BUS_MPSABUS "MPSA Veri Yolu"
- IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Dâhilî İşlemci"
- IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Dâhilî Güç Veri Yolu"
- IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Veri Yolu"
- IDS_BUS_PNPBUS "PnP Veri Yolu"
+ IDS_BUS_CBUS "C Veriyolu"
+ IDS_BUS_MPIBUS "MPI Veriyolu"
+ IDS_BUS_MPSABUS "MPSA Veriyolu"
+ IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "İç İşlemci"
+ IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "İç Güç Veriyolu"
+ IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Veriyolu"
+ IDS_BUS_PNPBUS "PnP Veriyolu"
IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Bilinmeyen Arayüz Türü"
END
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
- LTEXT "Yer İmlerini Seç:", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
+ LTEXT "Yer imlerini seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
END
IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 254, 82
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ara"
+CAPTION "Bul"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "&Sonrakini Ara", IDOK, 197, 7, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "&Sonrakini Bul", IDOK, 197, 7, 50, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
- GROUPBOX "Şunlara Bak", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
- LTEXT "Şunu Ara:", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
+ GROUPBOX "Bak", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
+ LTEXT "Bakılacaklar", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "D&iznler", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
CONTROL "D&eğer Adları", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
- CONTROL "&Değerler", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Değer Verileri", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
- CONTROL "Yalnızca Tüm Dizgi", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Yalnızca Tüm Dizgiyi Karşılaştır", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
- CONTROL "Büyük-küçük Hârf Ayrımı", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
END
IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Arama"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
DEFPUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
- LTEXT "Aranıyor...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
+ LTEXT "Değer Defteri Aranıyor...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
END
/* String Table */
/*
*STRINGTABLE
*BEGIN
- * ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili yardım konularını açar."
- * ID_HELP_ABOUT "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgi görüntüler."
+ * ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar."
+ * ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı görüntüler."
*END
*/
projects / reactos.git / blobdiff