[TRANSLATIONS] Update the email address and add a note in the Turkish translation...

[reactos.git] / base / applications / sndvol32 / lang / tr-TR.rc

diff --git a/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc b/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc
index f834dd9..300c24c 100644 (file)
--- a/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/sndvol32/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -15,14 +15,14 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Yardım Konuları", IDC_HELP_TOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hakkında", IDC_ABOUT
+        MENUITEM "&Ses Düzeyi Denetimi Üzerine...", IDC_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SNDVOL32 "Ses Düzeyi Denetleyicisi"
-    IDS_NOMIXERDEVICES "Etkin bir karıştırıcı aygıt yok. Uygulamadan çıkılacaktır."
+    IDS_SNDVOL32 "Ses Düzeyi Denetimi"
+    IDS_NOMIXERDEVICES "Burada etkin karıştırıcı aygıt yok. Uygulama şimdi çıkacak."
 END
 
 IDD_PREFERENCES DIALOGEX 0, 0, 224, 250
@@ -30,14 +30,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Husûsiyetler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "K&arıştırıcı Aygıt:", -1, 7, 8, 48, 9
+    LTEXT "&Karıştırıcı Aygıt:", -1, 7, 8, 48, 9
     COMBOBOX IDC_MIXERDEVICE, 55, 8, 162, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Ses Düzeyi Düzenlenecekler", -1, 7, 25, 211, 77
     PUSHBUTTON "&Çalma", IDC_PLAYBACK, 13, 43, 47, 8, BS_AUTORADIOBUTTON
-    PUSHBUTTON "&Kaydetme", IDC_RECORDING, 13, 61, 47, 8, BS_AUTORADIOBUTTON
-    PUSHBUTTON "&Diğer:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Saklama", IDC_RECORDING, 13, 61, 47, 8, BS_AUTORADIOBUTTON
+    PUSHBUTTON "&Başka:", IDC_OTHER, 13, 80, 42, 8, BS_AUTORADIOBUTTON | WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_LINE, 55, 80, 155, 50, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Gösterilecek Ses Düzeyi Denetimleri:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
+    LTEXT "Aşağıdaki ses düzeyi denetimlerini göster:", IDC_LABELCONTROLS, 7, 109, 162, 8
     CONTROL "", IDC_CONTROLS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_TABSTOP | WS_BORDER, 7, 122, 211, 96
     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 114, 226, 50, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 168, 226, 50, 14