projects / reactos.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
* Sync with recent trunk (r52637).
[reactos.git] / base / setup / reactos / lang / ru-RU.rc
diff --git a/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc b/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
index 2e49613..ff10bb0 100644 (file)
--- a/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
@@ -4,65 +4,65 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Óñòàíîâêó ReactOS ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî çàãðóçèâøèñü ñ ýòîãî äèñêà! Ïîñëå ïåðåçàïóñêà êîìïüþòåðà âûáåðèòå çàãðóçêó ñ CD è íà÷íèòå óñòàíîâêó ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Íàæìèòå êíîïêó ""ÇàâåðøèòüW"" äëÿ âûõîäà.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Вас приветствует программа установки ReactOS.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Установку ReactOS можно производить только загрузившись с этого диска! После перезапуска компьютера выберите загрузку с CD и начните установку ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Нажмите кнопку ""ЗавершитьW"" для выхода.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
-    CONTROL "ßçûê ñèñòåìû:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
+    CONTROL "Язык системы:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 109, 106, 11
     CONTROL "", IDC_LANGUAGES, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 107, 176, 142
-    CONTROL "Ðàñêëàäêà êëàâèàòóðû:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
+    CONTROL "РаÑ\81кладка ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b:", IDC_STATIC, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_RIGHT, 20, 142, 106, 11
     CONTROL "", IDC_KEYLAYOUT, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 132, 141, 176, 81
-    LTEXT "Äëÿ âûáîðà òèïà óñòàíîâêè íàæìèòå ""Äàëåå"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    LTEXT "Для выбора типа установки нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Òèï óñòàíîâêè", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    CONTROL "Óñòàíîâêà ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
-    CONTROL "Âîññòàíîâèòü èëè èçìåíèòü óñòàíîâëåííûé ðàíåå ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
-    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå ""Äàëåå"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
+    CONTROL "Тип установки", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    CONTROL "Установка ReactOS", IDC_INSTALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 20, 15, 277, 10
+    CONTROL "Восстановить или изменить установленный ранее ReactOS", IDC_SETUP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 20, 30, 277, 10
+    LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,297, 10
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Îñíîâíûå óñòðîéñòâà", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Êîìïüòåð:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
+    CONTROL "Основные устройства", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Компьтер:", IDC_STATIC, 20,15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 15, 150, 80
-    LTEXT "Ýêðàí:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
+    LTEXT "Экран:", IDC_STATIC, 20,35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 35, 150, 80
-    LTEXT "Êëàâèàòóðà:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
+    LTEXT "Клавиатура:", IDC_STATIC, 20,55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST , 100, 55, 150, 80
-    LTEXT "Äëÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâ íàæìèòå ""Äàëåå"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Ðàçäåëû äëÿ óñòàíîâêè ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
+    CONTROL "РазделÑ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки ReactOS", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
     LISTBOX IDC_PARTITION, 20,12,278,142,LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Ñîçäàòü", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
-    PUSHBUTTON "&Óäàëèòü", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
-    PUSHBUTTON "Ä&ðàéâåð", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû...", IDC_PARTMOREOPTS, 176,155,122,15
-    LTEXT "Äëÿ íà÷àëà óñòàíîâêè íàæìèòå ""Äàëåå"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    PUSHBUTTON "&Создать", IDC_PARTCREATE, 20,155,50,15
+    PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_PARTDELETE, 76,155,50,15
+    PUSHBUTTON "Д&райвер", IDC_DEVICEDRIVER, 162,155,50,15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Дополнительные параметры...", IDC_PARTMOREOPTS, 176,155,122,15
+    LTEXT "Для начала установки нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 145, 90
@@ -71,48 +71,49 @@ CAPTION "Create Partition"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_UPDOWN1,"msctls_updown32", WS_VISIBLE,104,22,9,13
-    CONTROL "Ñîçäàòü è îòôîðìàòèðîâàòü ðàçäåë äèñêà",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
-    LTEXT "Ðàçìåð:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
+    CONTROL "Создать и отформатировать раздел диска",IDC_STATIC,"Button",BS_GROUPBOX,7,5,129,57
+    LTEXT "РазмеÑ\80:",IDC_STATIC, 13,24,27,9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE,52,23,53,13, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    LTEXT "Ãá",IDC_UNIT, 117,24,14,9
-    LTEXT "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà:",IDC_STATIC,13,46,35,9
+    LTEXT "Гб",IDC_UNIT, 117,24,14,9
+    LTEXT "Файловая система:",IDC_STATIC,13,46,35,9
     CONTROL "",IDC_FSTYPE,"ComboBox",WS_VISIBLE|WS_TABSTOP|CBS_DROPDOWNLIST,52,42,79,50
-    PUSHBUTTON "&Åñòü",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Îòñòàâèòü",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Есть",IDOK,35,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Отставить",IDCANCEL,87,68,47,15, WS_VISIBLE|WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 105
+IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 116
 STYLE WS_VISIBLE|WS_CAPTION|WS_THICKFRAME
-CAPTION "Äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû óñòàíîâêè"
+CAPTION "Дополнительные параметры установки"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Áàçîâûé êàòàëîã", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
+    CONTROL "Базовый каталог", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,1,298,30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10,12,283,14, WS_VISIBLE
 
-    CONTROL "Óñòàíîâêà çàãðóç÷èêà", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,41
+    CONTROL "Установка загрузчика", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4,36,298,52
 
-    CONTROL "Óñòàíîâèòü çàãðóç÷èê íà äèñê (MBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,49,278,11
-    CONTROL "Íå óñòàíàâëèâàòü çàãðóç÷èê", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,60,278,11
-    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Îòìåíà", IDCANCEL, 240,83,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    CONTROL "Установить загрузчик на диск (MBR и VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,49,278,11
+    CONTROL "Установить загрузчик на диск (только VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10,57,278,11
+    CONTROL "Не устанавливать загрузчик", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED , 10,68,278,11
+    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 240,94,50,15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Installation summary", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Äëÿ íà÷àëà óñòàíîâêè íàæìèòå ""Äàëåå"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
+    LTEXT "Для начала установки нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 10, 180 ,277, 20
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Ïðîèçâîäèòñÿ óñòàíîâêà", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Êîïèðîâàíèå ôàéëîâ...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Производится установка", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Копирование файлов...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
@@ -120,34 +121,34 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Çàâåðøåíèå óñòàíîâêè ReactOS"
+CAPTION "Завершение установки ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Çàâåðøåíèå ïåðâîãî ýòàïà óñòàíîâêè ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè ReactOS çàêîí÷åí.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Завершение первого этапа установки ReactOS", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Первый этап установки ReactOS закончен.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
 
-    LTEXT "Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè ""Çàâåðøèòü"" âàø êîìïüþòåð áóäåò ïåðåçàãðóæåí.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "После нажатия клавиши ""Завершить"" ваш компьютер будет перезагружен.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "Âû ìîæåòå èçâëå÷ü óñòàíîâî÷íûé äèñê. Äëÿ ïåðåçàãðóçêè êîìïüþòåðà íàæìèòå êëàâèøó ""Çàâåðøèòü"".", IDC_STATIC, 10, 176, 297, 20
+    LTEXT "Вы можете извлечь установочный диск. Для перезагрузки компьютера нажмите клавишу ""Завершить"".", IDC_STATIC, 10, 176, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGTITLE       "Âûáîð ÿçûêà"
-    IDS_LANGSUBTITLE    "Âûáåðèòå ÿçûê ïî óìîë÷àíèþ â ñèñòåìå."
-    IDS_TYPETITLE       "Âàñ ïðèâåòñòâóåò ïðîãðàììà óñòàíîâêè ReactOS"
-    IDS_TYPESUBTITLE    "Âûáåðèòå òèï óñòàíîâêè."
-    IDS_DEVICETITLE     "Óñòàíîâêà áàçîâûõ óñòðîéñòâ"
-    IDS_DEVICESUBTITLE  "Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ýêðàíà è êëàâèàòóðû."
-    IDS_DRIVETITLE      "Âûáîð ðàñïîëîæåíèÿ íà äèñêå è ñèñòåìíîãî êàòàëîãà"
-    IDS_DRIVESUBTITLE   "Ïîäãîòîâêà ðàçäåëà äèñêà, ñèñòåìíîãî êàòàëîãà è çàãðóç÷èêà."
-    IDS_PROCESSTITLE    "Ïîäãîòîâêà ðàçäåëà äèñêà, êîïèðîâàíèå ñèñòåìíûõ ôàéëîâ"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Ñîçäàíèå ðàçäåëà íà äèñêå, êîïèðîâàíèå ôàéëîâ, óñòàíîâêà çàãðóç÷èêà"
-    IDS_RESTARTTITLE    "Ïåðâûé ýòàï óñòàíîâêè çàêîí÷åí"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "Ïåðâûé ýòàï çàêîí÷åí, äëÿ ïðîäîëæåíèÿ òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà"
+    IDS_LANGTITLE       "Выбор языка"
+    IDS_LANGSUBTITLE    "Выберите язык по умолчанию в системе."
+    IDS_TYPETITLE       "Вас приветствует программа установки ReactOS"
+    IDS_TYPESUBTITLE    "Выберите тип установки."
+    IDS_DEVICETITLE     "Установка базовых устройств"
+    IDS_DEVICESUBTITLE  "Настройка параметров экрана и клавиатуры."
+    IDS_DRIVETITLE      "Выбор расположения на диске и системного каталога"
+    IDS_DRIVESUBTITLE   "Подготовка раздела диска, системного каталога и загрузчика."
+    IDS_PROCESSTITLE    "Подготовка раздела диска, копирование системных файлов"
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Создание раздела на диске, копирование файлов, установка загрузчика"
+    IDS_RESTARTTITLE    "Первый этап установки закончен"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "Первый этап закончен, для продолжения требуется перезагрузка"
     IDS_SUMMARYTITLE    "Installation Summary"
     IDS_SUMMARYSUBTITLE "List installation properties to check before apply to the installation device"
-    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS óñòàíîâëåí íà êîìïüþòåð íå ïîëíîñòüþ. Åñëè âû çàêðîåòå ïðîãðàììó óñòàíîâêè ñåé÷àñ, â äàëüíåéøåì âàì ïðèäåòñÿ ïîâòîðèòü óñòàíîâêó ReactOS. Âû óâåðåíû, ÷òî íåîáõîäèìî ïðåðâàòü óñòàíîâêó?"
-    IDS_ABORTSETUP2     "Ïðåðâàòü óñòàíîâêó?"
+    IDS_ABORTSETUP      "ReactOS установлен на компьютер не полностью. Если вы закроете программу установки сейчас, в дальнейшем вам придется повторить установку ReactOS. Вы уверены, что необходимо прервать установку?"
+    IDS_ABORTSETUP2     "Прервать установку?"
 END
 /* EOF */
A free Windows-compatible Operating System