+/*
+ De gebruikte codepagina is 850.
+ stip = \x07
+ e-aigu = \x82
+ e-trema = \x89
+ i-trema = \x8B
+*/
+
#pragma once
MUI_LAYOUTS nlNLLayouts[] =
{
8,
10,
- "\x07 Kies de taal die U voor de installatie wilt gebruiken.",
+ "\x07 Kies de taal die u voor de installatie wilt gebruiken.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "ENTER=Doorgaan F3=Afsluiten",
+ "ENTER = Doorgaan F3 = Afsluiten",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
11,
- "Dit gedeelte van Setup kopieeert het ReactOS besturingssysteem naar",
+ "Dit deel van de installatie kopieert ReactOS naar uw computer",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
12,
- "uw computer en bereidt het tweede deel van setup voor.",
+ "en bereidt het tweede deel voor.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
19,
- "\x07 Druk op L om de ReactOS Licensieovereenkomst te bekijken.",
+ "\x07 Druk op L om de ReactOS licentieovereenkomst te bekijken.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
21,
- "\x07 Druk op F3 als u Setup wilt afsluiten zonder Reactos te",
+ "\x07 Druk op F3 als u Setup wilt afsluiten zonder ReactOS te",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "ENTER=Doorgaan R=Herstellen L = Licensie F3=Afsluiten",
+ "ENTER = Doorgaan R = Herstellen L = Licentie F3 = Afsluiten",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
8,
13,
- "- Setup kan niet meer dan 1 primaire partitie per harde schijf aan.",
+ "\x07 Setup kan niet meer dan 1 primaire partitie per vaste schijf aan.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
14,
- "- Setup kan geen primaire partitie van een schijf verwijderen",
+ "\x07 Setup kan geen primaire partitie van een schijf verwijderen",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
16,
- "- Setup kan de eerste uitgebreide partitie van een schijf niet",
+ "\x07 Setup kan de eerste uitgebreide partitie van een schijf niet",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
19,
- "- Setup ondersteunt alleen FAT bestandssystemen.",
+ "\x07 Setup ondersteunt alleen FAT bestandssystemen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
20,
- "- Bestandssysteemcontrole is nog niet geimplementeerd.",
+ "\x07 Bestandssysteemcontrole is nog niet ge\x8Bmplementeerd.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
25,
- "\x07 Druk op F3 als u Setup wilt afsluiten zonder Reactos te",
+ "\x07 Druk op F3 als u Setup wilt afsluiten zonder ReactOS te",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
6,
- "Licensie:",
+ "Licentie:",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
},
{
{
6,
19,
- "Selecteer een apparaatinstelling door middel van de pijltjestoetsen",
+ "Selecteer een apparaatinstelling door middel van de pijltjestoetsen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
20,
- "Druk daarna op de ENTER toets om de instelling aan te passen",
+ "Druk daarna op de ENTER toets om de instelling aan te passen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
12,
- "De herstel functies zijn nog niet geimplementeerd.",
+ "De herstelfuncties zijn nog niet ge\x8Bmplementeerd.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
15,
- "\x07 Druk op U om Reactos bij te werken.",
+ "\x07 Druk op U om ReactOS bij te werken.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "ESC = Hoofdscherm U = Bijwerken R = Herstelconsole ENTER = Reboot",
+ "ESC = Hoofdscherm U = Bijwerken R = Herstelconsole ENTER = Reboot",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
8,
- "U wilt het te installeren computer type instellen.",
+ "U wilt het te installeren computertype instellen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
10,
- "\x07 Selecteer het gewenste computer type met behulp van de",
+ "\x07 Selecteer het gewenste computertype met behulp van de",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
11,
- " pijltjestoetsen en Druk daarna op ENTER.",
+ " pijltjestoetsen en druk daarna op ENTER.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
14,
- " zonder het computer type te wijzigen.",
+ " zonder het computertype te wijzigen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
10,
6,
- "Het systeem is alle gegegevens naar schijf aan het wegschrijven.",
+ "Het systeem is alle gegegevens naar de schijf aan het wegschrijven.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
8,
- "Dit kan enige minuten duren",
+ "Dit kan enige minuten duren.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
9,
- "Wanneer gereed, zal uw computer automatisch opnieuw opstarten",
+ "Wanneer gereed, zal uw computer automatisch opnieuw opstarten.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "Cache wordt geleegd",
+ "Cache wordt geleegd.",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
10,
6,
- "ReactOS is niet volledig geinstalleerd",
+ "ReactOS is niet volledig ge\x8Bnstalleerd.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
8,
- "Verwijder de floppy disk uit Station A: en",
+ "Verwijder de diskette uit station A: en",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
9,
- "alle CD-ROMs uit de CD-Stations.",
+ "alle cd-rom's uit de cd-stations.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "Een ogenblik geduld ...",
+ "Een ogenblik geduld...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
},
{
{
6,
8,
- "U wilt het te installeren beeldscherm type instellen.",
+ "U wilt het te installeren beeldschermtype instellen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
10,
- "\x07 Selecteer het gewenste beeldscherm type met behulp van de",
+ "\x07 Selecteer het gewenste beeldschermtype met behulp van de",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
11,
- " pijltjestoetsen en Druk daarna op ENTER.",
+ " pijltjestoetsen en druk daarna op ENTER.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
13,
- "\x07 Druk op de ESC toets om naar het vorige scherm te gaan",
+ "\x07 Druk op de ESC toets om naar het vorige scherm te gaan.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
14,
- " zonder het beeldscherm type te wijzigen.",
+ " zonder het beeldschermtype te wijzigen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
10,
6,
- "De basisonderdelen van ReactOS zijn succesvol geinstalleerd.",
+ "De basisonderdelen van ReactOS zijn succesvol ge\x8Bnstalleerd.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
8,
- "Verwijder de floppy disk uit Station A: en",
+ "Verwijder de diskette uit station A: en",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
9,
- "alle CD-ROMs uit de CD-Stations.",
+ "alle cd-rom's uit de cd-stations.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "ENTER = Opnieuw op starten",
+ "ENTER = Opnieuw opstarten",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
8,
- "Setup kan de bootloader niet op de harde schijf van uw computer",
+ "Setup kan de bootloader niet op de vaste schijf van uw computer",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
13,
- "Voer een geformatteerde floppy disk in Station A: en",
+ "Voer een geformatteerde diskette in station A: in en",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
14,
- "Druk op ENTER.",
+ "druk op ENTER.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
},
{
{
6,
8,
- "Onderstaande lijst bevat de huidige partities en ongebruikte",
+ "Onderstaande lijst bevat de huidige partities en ongebruikte",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "Een ogenblik geduld ...",
+ "Een ogenblik geduld...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
9,
- "kies een directory waar ReactOS geinstalleerd moet worden:",
+ "Geef een pad op waar ReactOS ge\x8Bnstalleerd moet worden:",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
14,
- "Om de voorgestelde directory te wijzigen: druk op BACKSPACE om",
+ "Om het voorgestelde pad te wijzigen: druk op BACKSPACE om",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
15,
- "karakters te verwijderen en voer dan de directory in waar u ReactOS",
+ "karakters te verwijderen en voer dan in waar u ReactOS",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
12,
- "Wacht u terwijl ReactOS Setup bestanden kopieeert naar",
+ "Bezig met het kopi\x89ren van bestanden naar uw ReactOS installatiemap.",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
0,
13,
- "uw ReactOS installatie folder.",
+ "Even geduld alstublieft.",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
{
6,
8,
- "Setup installeert de bootloader",
+ "Setup installeert de bootloader.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
12,
- "Install bootloader on the harddisk (MBR and VBR).",
+ "Op vaste schijf installeren (MBR en VBR).",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
13,
- "Install bootloader on the harddisk (VBR only).",
+ "Op vaste schijf installeren (enkel VBR).",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
14,
- "Installeer de bootloader op een floppy disk.",
+ "Op een diskette installeren.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "U wilt het te installeren toetsenbord type instellen.",
+ "U wilt het te installeren toetsenbordtype instellen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
10,
- "\x07 Selecteer het gewenste toetsenbord type met behulp van de",
+ "\x07 Selecteer het gewenste toetsenbordtype met behulp van de",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
14,
- " zonder het toetsenbord type te wijzigen.",
+ " zonder het toetsenbordtype te wijzigen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
11,
- " pijltjestoetsen en Druk daarna op ENTER.",
+ " pijltjestoetsen en druk daarna op ENTER.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Setup bereidt uw computer voor op het kopieeren van ReactOS bestanden.",
+ "Setup bereidt uw computer voor op het kopi\x89ren van ReactOS bestanden.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "Aanmaken van de lijst van te kopieeren bestanden...",
+ "Aanmaken van de lijst van te kopi\x89ren bestanden...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
8,
- "U wilt de partitie verwijderen",
+ "U wilt de partitie verwijderen.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "D = Delete Partitie ESC = Annuleren F3 = Afsluiten",
+ "D = Verwijder partitie ESC = Annuleren F3 = Afsluiten",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
8,
- "Setup is de systeemconfiguratie aan het bijwerken. ",
+ "Setup is de systeemconfiguratie aan het bijwerken.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "Registry hives aanmaken...",
+ /*
+ Opmerking: de bestanden heten in het Engels hives omdat \x82\x82n van de
+ NT ontwikkelaars een hekel had aan bijen. Ja echt. Dus in het
+ Nederlands zouden ze korven moeten heten, maar ik zie de meerwaarde
+ boven het woord bestand eerlijk gezegd niet.
+ */
+ "Registerbestanden aanmaken...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
{
//ERROR_NOT_INSTALLED
- "ReactOS is niet geheel geinstalleerd op uw\n"
+ "ReactOS is niet geheel ge\x8Bnstalleerd op uw\n"
"computer. Als u Setup nu afsluit moet u\n"
"Setup opnieuw starten om ReactOS te installeren.\n"
"\n"
" \x07 Druk op ENTER om door te gaan met Setup.\n"
" \x07 Druk op F3 om Setup af te sluiten.",
- "F3 = Afsluiten ENTER = Doorgaan"
+ "F3 = Afsluiten ENTER = Doorgaan"
},
{
//ERROR_NO_HDD
- "Setup kan geen harde schijf vinden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan geen vaste schijf vinden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
"Setup kan zijn station met bronbestanden niet vinden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
"Setup kan het bestand TXTSETUP.SIF niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
"Setup heeft een ongeldig TXTSETUP.SIF gevonden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
"Setup heeft een ongeldige signatuur in TXTSETUP.SIF gevonden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_DRIVE_INFORMATION
- "Setup kan de systeem drive informatie niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de stationsinformatie niet laden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_WRITE_BOOT,
- "Setup kan de FAT bootcode op de system partitie niet installeren.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de FAT bootcode op de systeempartitie niet installeren.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_LOAD_COMPUTER,
- "Setup kan de computer type lijst niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de computertype-lijst niet laden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_LOAD_DISPLAY,
- "Setup kan de beeldscherm instellingen lijst niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de beeldscherminstellingen-lijst niet laden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_LOAD_KEYBOARD,
- "Setup kan de toetsenbord type lijst niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de toetsenbordtype-lijst niet laden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
- "Setup kan de toetsenbord indeling lijst niet laden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de toetsenbordindeling-lijst niet laden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_WARN_PARTITION,
- "Setup ontdekte dat ten minste 1 harde schijf een niet compatibel\n"
+ "Setup ontdekte dat ten minste \x82\x82n vaste schijf een niet compatibele\n"
"partitietabel bevat dat niet goed wordt ondersteund!\n"
"\n"
- "Aanmaken of verwijderen van partities kan de partitie tabel\n"
+ "Aanmaken of verwijderen van partities kan de partitietabel\n"
"vernietigen.\n"
"\n"
" \x07 Druk op F3 om Setup af te sluiten.\n"
" \x07 Druk op ENTER om door te gaan.",
- "F3= Afsluiten ENTER = Doorgaan"
+ "F3 = Afsluiten ENTER = Doorgaan"
},
{
//ERROR_NEW_PARTITION,
},
{
//ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
- "Setup kan de FAT bootcode op de systeem partitie niet installeren.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de FAT bootcode op de systeempartitie niet installeren.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_NO_FLOPPY,
- "Geen schijf in station A:.",
+ "Geen diskette in station A:.",
"ENTER = Doorgaan"
},
{
//ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
- "Setup kan de toetsbord indeling instellingen niet bijwerken.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de toetsenbordindeling instellingen niet bijwerken.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
- "Setup kan de beeldscherm registry instellingen niet bijwerken.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de beeldscherminstellingen niet bijwerken.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_IMPORT_HIVE,
- "Setup kan een hive bestand niet importeren.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan een registerbestand niet importeren.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_FIND_REGISTRY
- "Setup kan de registry data bestanden niet vinden.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ /*
+ This is about the hives, no?
+ */
+ "Setup kan de registerbestanden niet vinden.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CREATE_HIVE,
- "Setup kan de registry hives niet aanmaken.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de registerbestanden niet aanmaken.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
- "Setup kan de registry niet initialiseren.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan het register niet initialiseren.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_INVALID_CABINET_INF,
- "Cabinet has no valid inf file.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Cabinet bevat geen geldig .inf bestand.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CABINET_MISSING,
"Cabinet bestand niet gevonden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CABINET_SCRIPT,
"Cabinet bestand heeft geen setup script.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_COPY_QUEUE,
- "Setup kan de ljst met te kopieeren bestanden niet vinden.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de lijst met te kopi\x89ren bestanden niet vinden.\n",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CREATE_DIR,
- "Setup kan de installatie directories niet aanmaken.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de installatiemappen niet aanmaken.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_TXTSETUP_SECTION,
"Setup kan de 'Directories' sectie niet vinden\n"
"in TXTSETUP.SIF.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CABINET_SECTION,
"Setup kan de 'Directories' sectie niet vinden\n"
"in het cabinet bestand.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
- "Setup kan de installatie directory niet aanmaken.",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de installatiemap niet aanmaken.",
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_FIND_SETUPDATA,
"Setup kan de 'SetupData' sectie niet vinden\n"
"in TXTSETUP.SIF.\n",
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_WRITE_PTABLE,
"Setup kan de partitietabellen niet schrijven.\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_ADDING_CODEPAGE,
- "Setup kan de codepagina niet toevoegen aan de registry.\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de codepagina niet toevoegen aan het register.\n"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
"Setup kan de systeemtaal niet instellen.\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
- "Setup kan de toetsenbord indelingen niet toevoegen aan de registry.\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Setup kan de toetsenbordindelingen niet toevoegen aan het register.\n"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_UPDATE_GEOID,
"Setup kan de geografische positie niet instellen.\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"
},
{
//ERROR_INSUFFICIENT_DISKSPACE,
- "Not enough free space in the selected partition.\n"
- " * Press any key to continue.",
+ "Onvoldoende vrije ruimte in de geselecteerde partitie.\n"
+ " * Druk op een toets om door te gaan.",
NULL
},
{
{STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
" ENTER = Installeren D = Partitie verwijderen F3 = Afsluiten"},
{STRING_PARTITIONSIZE,
- "Grotte nieuwe partitie:"},
+ "Grootte nieuwe partitie:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION,
"U wilt een nieuwe partitie aanmaken op"},
{STRING_HDDSIZE,
{STRING_CHECKINGPART,
"Setup controleert nu de geselecteerde partitie."},
{STRING_QUITCONTINUE,
- "F3= Afsluiten ENTER = Doorgaan"},
+ "F3 = Afsluiten ENTER = Doorgaan"},
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
- "ENTER = Reboot computer"},
+ "ENTER = Computer opnieuw opstarten"},
{STRING_TXTSETUPFAILED,
- "Setup kan de '%S' sectie niet vinden\nin TXTSETUP.SIF.\n"},
+ "Setup kan de '%S' sectie niet vinden\nin TXTSETUP.SIF.\n"},
{STRING_COPYING,
- " Kopieeren bestand: %S"},
+ " Kopi\x89ren bestand: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
- "Setup is bestand aan het kopieeren..."},
+ "Setup is bestand aan het kopi\x89ren..."},
{STRING_REGHIVEUPDATE,
- " Bijwerken registry hives..."},
+ " Bijwerken registerbestanden..."},
{STRING_IMPORTFILE,
" Importeren %S..."},
{STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
- " Bijwerken registry instellingen beeldscherm..."},
+ " Bijwerken beeldscherminstellingen..."},
{STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
- " Bijwerken systeemtaal instellingen..."},
+ " Bijwerken systeemtaalinstellingen..."},
{STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
- " Bijwerken toetsboard indeling..."},
+ " Bijwerken toetsenbordindeling..."},
{STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
- " Toevoegen informatie codepagina aan registry..."},
+ " Toevoegen informatie codepagina aan register..."},
{STRING_DONE,
" Voltooid..."},
{STRING_REBOOTCOMPUTER2,
- " ENTER = Reboot computer"},
+ " ENTER = Computer opnieuw opstarten"},
{STRING_CONSOLEFAIL1,
- "Kan console niet openen\n\n"},
+ "Kan console niet openen.\r\n\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2,
- "De meest voorkomende oorzaak is het gebruik van een USB toetsenbord\n"},
+ "De meest voorkomende oorzaak is het gebruik van een USB toetsenbord.\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL3,
- "USB toetsenborden worden nog niet volledig ondersteund\n"},
+ "USB toetsenborden worden nog niet volledig ondersteund.\r\n"},
{STRING_FORMATTINGDISK,
- "Setup is de harde schijf aan het formatteren"},
+ "Setup is de vaste schijf aan het formatteren."},
{STRING_CHECKINGDISK,
- "Setup is de harde schijf aan het controleren"},
+ "Setup is de vaste schijf aan het controleren."},
{STRING_FORMATDISK1,
- " Formatteer partition als %S bestandssysteem (snel) "},
+ " Formatteer partitie als %S bestandssysteem (snel) "},
{STRING_FORMATDISK2,
- " Formatteer partition als %S bestandssysteem "},
+ " Formatteer partitie als %S bestandssysteem "},
{STRING_KEEPFORMAT,
" Behoud huidig bestandssysteem (geen wijzigingen) "},
{STRING_HDINFOPARTCREATE,
- "%I64u %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %wZ."},
+ "%I64u %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %wZ."},
{STRING_HDDINFOUNK1,
- "%I64u %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
+ "%I64u %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
{STRING_HDDINFOUNK2,
" %c%c Type %lu %I64u %s"},
{STRING_HDINFOPARTDELETE,
- "op %I64u %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %wZ."},
+ "op %I64u %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %wZ."},
{STRING_HDDINFOUNK3,
- "op %I64u %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
+ "op %I64u %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
{STRING_HDINFOPARTZEROED,
- "Schijf %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
+ "Schijf %lu (%I64u %s), Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
{STRING_HDDINFOUNK4,
"%c%c Type %lu %I64u %s"},
{STRING_HDINFOPARTEXISTS,
- "op Schijf %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
+ "op Schijf %lu (%I64u %s), Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
{STRING_HDDINFOUNK5,
"%c%c Type %-3u %6lu %s"},
{STRING_HDINFOPARTSELECT,
- "%6lu %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %S"},
+ "%6lu %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) op %S"},
{STRING_HDDINFOUNK6,
- "%6lu %s Schijf %lu (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)"},
+ "%6lu %s Schijf %lu (Poort=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)"},
{STRING_NEWPARTITION,
"Setup heeft een nieuwe partitie aangemaakt op"},
{STRING_UNPSPACE,
{STRING_GB,
"GB"},
{STRING_ADDKBLAYOUTS,
- "Toevoegen toetsenbord indelingen"},
+ "Toevoegen toetsenbordindelingen"},
{0, 0}
};
projects / reactos.git / blobdiff