[USETUP] Massage the USETUP interface code.

[reactos.git] / base / setup / usetup / lang / ro-RO.h

diff --git a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
index 6c1ac34..457ba53 100644 (file)
--- a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
@@ -1,10 +1,10 @@
-/* ªtefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+/* ªtefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */

 #pragma once
 
 MUI_LAYOUTS roROLayouts[] =
 {
 #pragma once
 
 MUI_LAYOUTS roROLayouts[] =
 {

-    { L"0409", L"00000409" },

     { L"0418", L"00000418" },
     { L"0418", L"00000418" },

+    { L"0409", L"00000409" },

     { NULL, NULL }
 };
 
     { NULL, NULL }
 };
 


@@ -153,60 +153,48 @@ static MUI_ENTRY roROIntroPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
     {
         6,
         8,

-        "Programul curent de instalare este încã într-un stadiu primar",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
+        "Starea versiunii curente a ReactOS",
+        TEXT_STYLE_HIGHLIGHT

     },
     {
         6,
     },
     {
         6,

-        9,
-        "de dezvoltare ºi nu conþine toate funcþionalitãþile unei",
+        11,
+        "ReactOS este în stadiu alfa de dezvoltare, adicã nu are prezintã",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,

-        10,
-        "aplicaþii de instalare complete.",
+        12,
+        "funcþionalitãþi complete ºi încã nu este recomandatã utilizarea sa",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         13,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         13,

-        "Sunt aplicabile urmãtoarele limitãri:",
+        "ca sistem de operare de zi cu zi. Asiguraþi-vã copii ale datelor",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

-        8,
-        14,
-        "- Programul curent de instalare poate opera doar cu sisteme",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
-    },
-    {
-        8,
+        6,

         15,
         15,

-        "  de fiºiere FAT.",
+        "în cazul în care încercaþi ReactOS în mod neemulat.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

-        8,
+        6,

         16,
         16,

-        "- Verificãrile de integritate pentru fiºiere nu sunt",
+        "",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,

-        17,
-        "  încã implementate.",
-        TEXT_STYLE_NORMAL
-    },
-    {
-        8,
-        26,
+        19,

         "\x07  Apãsaþi ENTER pentru a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         "\x07  Apãsaþi ENTER pentru a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,

-        28,
+        21,

         "\x07  Apãsaþi F3 pentru a ieºi fãrã a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
         "\x07  Apãsaþi F3 pentru a ieºi fãrã a instala ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },


@@ -214,7 +202,7 @@ static MUI_ENTRY roROIntroPageEntries[] =
         0,
         0,
         "ENTER = Continuare   F3 = Ieºire",
         0,
         0,
         "ENTER = Continuare   F3 = Ieºire",

-        TEXT_TYPE_STATUS| TEXT_PADDING_BIG
+        TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG

     },
     {
         0,
     },
     {
         0,


@@ -247,13 +235,13 @@ static MUI_ENTRY roROLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         9,
     {
         8,
         9,

-        "Publice Generale GNU, denumit în continuare GPL, cu pãrþi de",
+        "Publice Generale GNU, referitã în continuare ca GPL, cu pãrþi",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,

-        "cod din alte licenþe compatibile (ca X11, BSD ºi LGPL).",
+        "de cod din alte licenþe compatibile (ca X11, BSD, ºi LGPL).",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -401,7 +389,7 @@ static MUI_ENTRY roRODevicePageEntries[] =
     {
         24,
         14,
     {
         24,
         14,

-        " Aranj. tastaturã:",
+        "Aranj. tastaturã:",

         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {


@@ -412,7 +400,8 @@ static MUI_ENTRY roRODevicePageEntries[] =
     },
     {
         25,
     },
     {
         25,

-        16, "Accept configuraþia dispozitivelor",
+        16,
+        "Accept configuraþia dispozitivelor",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -494,7 +483,7 @@ static MUI_ENTRY roRORepairPageEntries[] =
     {
         8,
         15,
     {
         8,
         15,

-        "\x07  Tastaþi U pentru actualizarea SO.",
+        "\x07  Tastaþi U pentru actualizarea sistemului.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -592,7 +581,7 @@ static MUI_ENTRY roROFlushPageEntries[] =
     {
         10,
         6,
     {
         10,
         6,

-        "Se verificã stocarea datelor necesare.",
+        "Sistemul verificã integritatea datelor scrise pe disc.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -610,7 +599,7 @@ static MUI_ENTRY roROFlushPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
     {
         0,
         0,

-        "Se elibereazã memoria...",
+        "Eliberare memorie...",

         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {


@@ -632,7 +621,7 @@ static MUI_ENTRY roROQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         6,
     {
         10,
         6,

-        "ReactOS nu a fost instalat complet.",
+        "ReactOS nu a fost instalat în întregime.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -775,13 +764,13 @@ static MUI_ENTRY roROBootPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
     {
         6,
         8,

-        "Programul de instalare nu poate instala aplicaþia de iniþializare",
+        "Programul de instalare nu poate instala modulul de",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,

-        "a calculatorului pe discul calculatorului dumneavoastrã.",
+        "iniþializare a calculatorului pe discul local.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -928,13 +917,13 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         16,
     {
         6,
         16,

-        "ªtergând partiþia se poate sã nu mai puteþi porni calculatorul de pe",
+        "ªtergând partiþia apare riscul de a nu mai putea porni calculatorul de",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,

-        "discul local decât dupã finalizarea instalãrii ReactOS.",
+        "pe discul local decât dupã finalizarea instalãrii ReactOS.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1044,7 +1033,7 @@ static MUI_ENTRY roROInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         16,
     {
         6,
         16,

-        "doriþi instalarea ReactOS.",
+        "doriþi sã instalaþi ReactOS.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1072,19 +1061,19 @@ static MUI_ENTRY roROFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         12,
     {
         0,
         12,

-        " Aºteptaþi copierea de fiºiere în directorul ReactOS specificat.",
+        "Are loc copierea de fiºiere în directorul ReactOS specificat.",

         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         0,
         14,
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         0,
         14,

-        "(aceasta poate dura câteva minute)",
+        "(aceasta poate dura câteva momente)",

         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         50,
         0,
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         50,
         0,

-        "\xB3 Aºteptaþi...    ",
+        "\xB3 Aºteptaþi...",

         TEXT_TYPE_STATUS
     },
     {
         TEXT_TYPE_STATUS
     },
     {


@@ -1106,7 +1095,7 @@ static MUI_ENTRY roROBootLoaderEntries[] =
     {
         6,
         8,
     {
         6,
         8,

-        "Instalare aplicaþie de iniþializare a calculatorului",
+        "Instalare modul de iniþializare al calculatorului",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1130,7 +1119,7 @@ static MUI_ENTRY roROBootLoaderEntries[] =
     {
         8,
         15,
     {
         8,
         15,

-        "Omite instalarea aplicaþiei de iniþializare.",
+        "Omite instalarea modulului de iniþializare.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1263,13 +1252,13 @@ static MUI_ENTRY roROPrepareCopyEntries[] =
     {
         6,
         8,
     {
         6,
         8,

-        "Se fac pregãtirile necesare pentru copierea de fiºiere...",
+        "Au loc pregãtirile necesare pentru copierea de fiºiere.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,

-        "Se creazã lista de fiºiere...",
+        "Listã de fiºiere în curs de creare...",

         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {


@@ -1391,13 +1380,13 @@ static MUI_ENTRY roRORegistryEntries[] =
     {
         6,
         8,
     {
         6,
         8,

-        "Se actualizeazã configuraþia sistemului...",
+        "Are loc actualizarea configuraþiei sistemului.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,

-        "Se creazã registrul...",
+        "Registru în curs de creare...",

         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {


@@ -1417,9 +1406,9 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_NOT_INSTALLED
     },
     {
         //ERROR_NOT_INSTALLED

-        "ReactOS nu a fost instalat complet în calculatorul\n"
-        "dumneavoastrã. Dacã abandonaþi instalarea ReactOS\n"
-        "acum, va fi nevoie sã o reluaþi din nou altã datã.\n"
+        "ReactOS nu a fost instalat în totalitate în calculator.\n"
+        "Dacã abandonaþi instalarea acum, altã datã, pentru a\n"
+        "instala ReactOS, va fi nevoie sã repetaþi toþi paºii.\n"

         "\n"
         "  \x07  Apãsaþi ENTER pentru a continua instalarea.\n"
         "  \x07  Apãsaþi F3 pentru a abandona instalarea.",
         "\n"
         "  \x07  Apãsaþi ENTER pentru a continua instalarea.\n"
         "  \x07  Apãsaþi F3 pentru a abandona instalarea.",


@@ -1427,17 +1416,17 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_NO_HDD
     },
     {
         //ERROR_NO_HDD

-        "Nu se pot gãsi discuri interne.",
+        "Eºec la identificarea unitãþilor interne de stocare.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE

-        "Nu se poate gãsi unitatea de citire.",
+        "Eºec la accesarea unitatãþii de instalare.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF

-        "Nu poate încãrca fiºierul TXTSETUP.SIF.",
+        "Eºec la încãrcarea fiºierul TXTSETUP.SIF.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {


@@ -1452,44 +1441,44 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_DRIVE_INFORMATION
     },
     {
         //ERROR_DRIVE_INFORMATION

-        "Nu se pot obþine informaþii despre dispozitiv(ele)\n"
-        "din calculator.\n",
+        "Eºec la obþinerea de informaþii despre\n"
+        "dispozitivele din calculator.\n",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_BOOT,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_BOOT,

-        "Nu s-a reuºit instalarea codului FAT de iniþializare\n"
+        "Eºec la instalarea codului FAT de iniþializare\n"

         "pe partiþia de sistem.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_COMPUTER,
         "pe partiþia de sistem.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_COMPUTER,

-        "A eºuat încãrcarea listei cu arhitecturi de\n"
+        "Eºec la încãrcarea listei cu arhitecturi de\n"

         "calcul disponibile.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_DISPLAY,
         "calcul disponibile.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_DISPLAY,

-        "A eºuat încãrcarea listei cu parametri de\n"
+        "Eºec la încãrcarea listei cu parametri de\n"

         "afiºare pentru ecran.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KEYBOARD,
         "afiºare pentru ecran.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KEYBOARD,

-        "A eºuat încãrcarea listei cu tipuri\n"
+        "Eºec la încãrcarea listei cu tipuri\n"

         "disponibile de tastaturã.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
         "disponibile de tastaturã.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,

-        "A eºuat încãrcarea listei de configuraþii\n"
+        "Eºec la încãrcarea listei de configuraþii\n"

         "ale tastaturii.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
         "ale tastaturii.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,

-        "A fost gãsit cel puþin un disc cu tabelã de partiþii\n"
-        "nerecunoscutã, ce nu pot fi gestionatã corespunzãtor!\n"
+        "A fost gãsitã cel puþin un disc cu tabelã nerecunoscutã\n"
+        "de partiþii, care nu poate fi gestionatã corespunzãtor!\n"

         "\n"
         "Crearea sau ºtergerea de partiþii poate astfel cauza\n"
         "distrugerea tabelei de partiþii."
         "\n"
         "Crearea sau ºtergerea de partiþii poate astfel cauza\n"
         "distrugerea tabelei de partiþii."


@@ -1500,7 +1489,7 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,

-        "O partiþie nouã nu se creazã în interiorul\n"
+        "O partiþie nouã nu poate fi creatã în interiorul\n"

         "unei partiþii existente!\n"
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua.",
         "unei partiþii existente!\n"
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua.",


@@ -1516,7 +1505,7 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
     },
     {
         //ERROR_INSTALL_BOOTCODE,

-        "Nu s-a reuºit instalarea codului FAT de iniþializare\n"
+        "Eºec la instalarea codului FAT de iniþializare\n"

         "pe partiþia de sistem.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
         "pe partiþia de sistem.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },


@@ -1527,111 +1516,111 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,

-        "A eºuat actualizarea configuraþiei de tastaturã.",
+        "Eºec la actualizarea configuraþiei de tastaturã.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,

-        "Nu s-a reuºit actualizarea registrului cu\n"
+        "Eºec la actualizarea registrului cu\n"

         "parametrii grafici ai ecranului!",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_IMPORT_HIVE,
         "parametrii grafici ai ecranului!",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_IMPORT_HIVE,

-        "Nu s-a reuºit importarea registrului.",
+        "Eºec la importarea registrului.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_FIND_REGISTRY
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_FIND_REGISTRY

-        "Fiºierele cu datele registrului\n"
-        "nu au putut fi localizate.",
+        "Eºec la localizarea fiºierelor\n"
+        "cu datele registrului.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_HIVE,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_HIVE,

-        "Crearea registrului local a eºuat!",
+        "Eºec la crearea registrului.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,

-        "Iniþializarea registrului a eºuat.",
+        "Eºec la iniþializarea registrului.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_INVALID_CABINET_INF,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_INVALID_CABINET_INF,

-        "Fiºierul cabinet nu conþine nici un fiºier\n"
-        "valid de tip inf.",
+        "Fiºierul cabinet nu conþine nici\n"
+        "un fiºier valid de tip inf.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_MISSING,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_MISSING,

-        "Fiºierul cabinet nu e gãsit.\n",
+        "Eºec la localizarea fiºierului cabinet.\n",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SCRIPT,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SCRIPT,

-        "Fiºierul cabinet nu conþine nici un script\n"
-        "de instalare.",
+        "Fiºierul cabinet nu conþine nici\n"
+        "un script de instalare.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_COPY_QUEUE,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_COPY_QUEUE,

-        "Nu se poate deschide lista de fiºiere\n"
-        "pentru copiere.",
+        "Eºec la accesarea listei cu\n"
+        "fiºiere pentru copiere.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_DIR,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_DIR,

-        "Nu se pot crea directoarele de instalare.",
+        "Eºec la crearea directoarelor de instalare.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_TXTSETUP_SECTION,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_TXTSETUP_SECTION,

-        "Nu se poate gãsi secþiunea de directoare\n"
-        "în fiºierul TXTSETUP.SIF.",
+        "Eºec la identificarea secþiunii de\n"
+        "directoare în fiºierul TXTSETUP.SIF.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SECTION,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SECTION,

-        "Nu se poate gãsi secþiunea de directoare\n"
-        "în fiºierul cabinet.",
+        "Eºec la identificarea secþiunii de\n"
+        "directoare în fiºierul cabinet.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_INSTALL_DIR

-        "Nu se poate crea directorul de instalare.",
+        "Eºec la crearea directorului de instalare.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_FIND_SETUPDATA,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_FIND_SETUPDATA,

-        "Nu se poate gãsi secþiunea pentru date de\n"
-        "instalare din fiºierul TXTSETUP.SIF.",
+        "Eºec la localizarea secþiunii pentru date\n"
+        "de instalare din fiºierul TXTSETUP.SIF.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_PTABLE,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_PTABLE,

-        "A eºuat scrierea tabelelor de partiþii.\n",
+        "Eºec la scrierea tabelelor de partiþii.\n",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_CODEPAGE,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_CODEPAGE,

-        "A eºuat includerea paginãrii în registre.\n",
+        "Eºec la includerea paginãrii în registru.\n",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,

-        "Nu se poate institui sistemul de localizare.\n",
+        "Eºec la instituirea sistemului de localizare.\n",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,

-        "A eºuat includerea în registre a configuraþiei\n"
+        "Eºec la includerea în registru a configuraþiei\n"

         "de tastaturã.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_GEOID,
         "de tastaturã.",
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_GEOID,

-        "Nu s-a reuºit instituirea de geo id.",
+        "Eºec la instituirea de geo id.",

         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {


@@ -1643,27 +1632,27 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
         "Partiþia selectatã este prea micã pentru a instala ReactOS.\n"
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
         "Partiþia selectatã este prea micã pentru a instala ReactOS.\n"

-        "Partiþia de instalare trebuie sã fie de cel puþin %lu Mocteþi.\n"
+        "Partiþia de instalare trebuie sã aibã cel puþin %lu Mocteþi.\n"

         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua.",
         NULL
     },
     {
         //ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua.",
         NULL
     },
     {
         //ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,

-        "Nu se poate crea o nouã partiþie primarã sau extinsã în tabela\n"
+        "Nu poate fi creatã o nouã partiþie primarã sau extinsã în tabela\n"

         "de partiþii a acestui disc deoarece tabela de partiþii e plinã.\n"
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua."
     },
     {
         //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
         "de partiþii a acestui disc deoarece tabela de partiþii e plinã.\n"
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua."
     },
     {
         //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,

-        "Nu se poate crea mai mult de o partiþie extinsã pe un disc.\n"
+        "Nu poate fi creatã mai mult de o partiþie extinsã pe un disc.\n"

         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua."
     },
     {
         //ERROR_FORMATTING_PARTITION,
         "\n"
         "  * Tastaþi pentru a continua."
     },
     {
         //ERROR_FORMATTING_PARTITION,

-        "Nu s-a reuºit formatarea partiþiei:\n"
+        "Eºec la formatarea partiþiei:\n"

         " %S\n"
         "\n"
         "ENTER = Repornire calculator"
         " %S\n"
         "\n"
         "ENTER = Repornire calculator"


@@ -1681,7 +1670,7 @@ MUI_PAGE roROPages[] =
         roROLanguagePageEntries
     },
     {
         roROLanguagePageEntries
     },
     {

-        START_PAGE,
+        WELCOME_PAGE,

         roROWelcomePageEntries
     },
     {
         roROWelcomePageEntries
     },
     {


@@ -1825,33 +1814,35 @@ MUI_STRING roROStrings[] =
     {STRING_COPYING,
      "   Fiºierul curent: %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
     {STRING_COPYING,
      "   Fiºierul curent: %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,

-     "Se copie fiºierele..."},
+     "Fiºiere în curs de copiere..."},

     {STRING_REGHIVEUPDATE,
     {STRING_REGHIVEUPDATE,

-    "   Se actualizeazã registrul..."},
+    "   Registru în curs de actualizare..."},

     {STRING_IMPORTFILE,
     {STRING_IMPORTFILE,

-    "   Se importã %S..."},
+    "   În curs de importare din %S..."},

     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,

-    "   Se actualizeazã registrul configuraþiei grafice..."},
+    "   Registru de configuraþie graficã în actualizare..."},

     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,

-    "   Se actualizeazã particularitãþile locale..."},
+    "   Particularitãþi locale în actualizare..."},

     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,

-    "   Se actualizeazã configuraþia tastaturii..."},
+    "   Configuraþie de tastaturã în actualizare..."},

     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,

-    "   Se adaugã datele de paginare în registru..."},
+    "   Date de paginare în curs de adaugare în registru..."},

     {STRING_DONE,
     "   Terminat!"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
     "   ENTER = Repornire calculator"},
     {STRING_DONE,
     "   Terminat!"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
     "   ENTER = Repornire calculator"},

+    {STRING_REBOOTPROGRESSBAR,
+    " Calculatorul va reporni în %li secunde... "},

     {STRING_CONSOLEFAIL1,
     {STRING_CONSOLEFAIL1,

-    "Nu se poate deschide consola\r\n\r\n"},
+    "Eºec la deschiderea consolei\r\n\r\n"},

     {STRING_CONSOLEFAIL2,
     "Cea mai frecventã cauzã pentru asta este utilizarea unei tastaturi USB\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,
     {STRING_CONSOLEFAIL2,
     "Cea mai frecventã cauzã pentru asta este utilizarea unei tastaturi USB\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,

-    "Tastaturile USB încã nu sunt complet suportate\r\n"},
+    "Tastaturile USB nu sunt încã toate acceptate\r\n"},

     {STRING_FORMATTINGDISK,
     {STRING_FORMATTINGDISK,

-    "Se formateazã discul..."},
+    "Disc în curs de formatare..."},

     {STRING_CHECKINGDISK,
     {STRING_CHECKINGDISK,

-    "Se verificã discul..."},
+    "Disc în curs de verificare..."},

     {STRING_FORMATDISK1,
     " Formateazã partiþia ca sistem de fiºiere %S (formatare rapidã) "},
     {STRING_FORMATDISK2,
     {STRING_FORMATDISK1,
     " Formateazã partiþia ca sistem de fiºiere %S (formatare rapidã) "},
     {STRING_FORMATDISK2,