-//2011.10.30 - Fulea ¸tefan: minor changes
+/* ¸tefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
#pragma once
MUI_LAYOUTS roROLayouts[] =
{
8,
21,
- "\x07 Tastaîi L pentru Termenii i Condiîiile de Licenîiere",
+ "\x07 Tastaîi L pentru Termenii i Condiîiile de Licenîiere.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Instalatorul ReactOS curent este \8cncÇ \8cntr-un stadiu",
+ "Programul curent de instalare este \8cncÇ \8cntr-un stadiu primar",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
9,
- "primar de dezvoltare i nu conîine toate funcîionalitÇîile",
+ "de dezvoltare i nu conîine toate funcîionalitÇîile unei",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
10,
- "unei aplicaîii complete de instalare.",
+ "aplicaîii de instalare complete.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
14,
- "- Instalatorul curent nu e capabil de mai mult de",
+ "- Programul curent de instalare nu e capabil de mai mult",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
15,
- " o partiîie per disc.",
+ " de o partiîie per disc.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
16,
- "- Instalatorul curent nu poate terge partiîia primarÇ",
+ "- Programul curent de instalare nu poate terge o partiîie",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
- " a unui dispozitiv c\83t timp existÇ partiîii extinse.",
+ " primarÇ c\83t timp existÇ partiîii extinse.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
18,
- "- Instalatorul curent nu poate terge prima partiîie",
+ "- Programul curent de instalare nu poate terge prima partiîie",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
20,
- "- Instalatorul curent poate opera doar cu sisteme",
+ "- Programul curent de instalare poate opera doar cu sisteme",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
8,
- "Sistemul ReactOS este oferit \8cn termenii GNU GPL, cu pÇrîi",
+ "Sistemul de operare ReactOS este oferit \8cn termenii GNU GPL,",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
9,
- "de cod din alte licenîe compatibile, cum ar fi licenîele",
+ "cu pÇrîi de cod din alte licenîe compatibile, cum ar fi",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
10,
- "X11, BSD i GNU LGPL.",
+ "licenîele X11, BSD i GNU LGPL.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
12,
- "Toate softurile din componenîa sistemului ReactOS sunt prin",
+ "Toate componentele care fac parte din sistemul ReactOS sunt",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
13,
- "urmare oferite sub licenîa GNU GPL menîin\83ndu-i \8cn acelai",
+ "prin urmare oferite sub licenîÇ GNU GPL, menîin\83ndu-i \8cn",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
14,
- "timp i licenîierea originalÇ.",
+ "acelai timp i licenîierea originalÇ.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
16,
- "Acest soft nu are ataatÇ nici restricîie de utilizare",
+ "Acest sistem vine fÇrÇ vreo restricîie de utilizare, aceasta",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
- "cu aplicabilitate legislativÇ localÇ i internaîionalÇ.",
+ "fiind o condiîie legislativÇ aplicabilÇ at\83t la nivel local",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
18,
- "Licenîierea se referÇ doar la distribuîia ReactOS cÇtre",
+ "c\83t i internaîional. Licenîierea se referÇ doar la distri-",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
19,
- "pÇrîi terîe.",
+ "buirea sistemului ReactOS cÇtre pÇrîi terîe.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
28,
- "AcestÇ aplicaîie este distribuitÇ \8cn speranîa cÇ va fi utilÇ,",
+ "Acest sistem de operare este distribuit doar \8cn speranîa cÇ",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
29,
- "FÆRÆ \8cnsÇ NICI O GARANõIE; nici mÇcar cu garanîia implicitÇ a",
+ "va fi util, neav\83nd \8cnsÇ ataatÇ NICI O GARANõIE; nici mÇcar",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
30,
- "VANDABILITÆõII sau a UTILITÆõII ×NTR-UN SCOP ANUME.",
+ "garanîia implicitÇ a VANDABILITÆõII sau a UTILITÆõII ×NTR-UN",
+ TEXT_STYLE_NORMAL
+ },
+ {
+ 8,
+ 31,
+ "SCOP ANUME.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Configurarea dispozitivelor de bazÇ.",
+ "Configurare dispozitive de bazÇ",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
24,
- "selectaîi \"Accept configuraîia dispozitivelor\", apoi",
+ "selectaîi \"Accept configuraîia dispozitivelor\", apoi confirmaîi",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
25,
- "confirmaîi-o apÇs\83nd ENTER.",
+ "apÇs\83nd ENTER.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Instalatorul ReactOS este \8cncÇ \8cntr-o fazÇ incipientÇ de dezvoltare",
+ "Programul de instalare ReactOS este \8cncÇ \8cntr-o fazÇ incipientÇ de",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
9,
- "i nu posedÇ toatÇ funcîionalitatea unui instalator complet.",
+ "dezvoltare i nu posedÇ o funcîionalitate completÇ.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Doriîi specificarea arhitecturii de calcul.",
+ "Doriîi specificarea unei alte arhitecturi de calcul?",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
10,
6,
- "Verificarea stocÇrii datelor necesare.",
+ "Se verificÇ stocarea datelor necesare.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
8,
- "La final, calculatorul va fi repornit automat.",
+ "Aceasta poate dura c\83teva momente.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
9,
- "Ateptaîi...",
+ "La final, calculatorul va fi repornit automat.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "Eliberarea memoriei...",
+ "Se elibereazÇ memoria...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
10,
9,
- "i toate CD-ROM din unitÇîile CD.",
+ "i toate mediile CD-ROM din unitÇîile CD.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Doriîi modificarea parametrilor grafici de afiare.",
+ "Doriîi modificarea parametrilor grafici de afiare?",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{ 8,
{
10,
8,
- "Scoateîi discul flexibil din unitatea A: i toate CD-ROM",
+ "Scoateîi discul flexibil din unitatea A: i toate mediile",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
10,
9,
- "din unitÇîile CD.",
+ "CD-ROM din unitÇîile CD.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Instalatorul nu poate instala aplicaîia de iniîializare",
+ "Programul de instalare nu poate instala aplicaîia de iniîializare",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "UrmÇtoarea listÇ cuprinde partiîiile existente precum",
+ "UrmÇtoarea listÇ cuprinde partiîiile existente, precum i",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
9,
- "i spaîiul nefolosit pentru crearea de noi partiîii.",
+ "spaîiul liber disponibil pentru crearea de noi partiîii.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
15,
- "\x07 Tastaîi C pentru a crea o nouÇ partiîie.",
+ "\x07 Tastaîi P pentru a crea o partiîie primarÇ.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
17,
+ "\x07 Tastaîi E pentru a crea o partiîie extinsÇ.",
+ TEXT_STYLE_NORMAL
+ },
+ {
+ 8,
+ 19,
"\x07 Tastaîi D pentru a terge o partiîie existentÇ.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
8,
- "Formatare partiîie.",
- TEXT_STYLE_NORMAL
- },
- {
- 6,
- 10,
"UrmeazÇ formatarea partiîiei.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
8,
- "Instalarea aplicaîiei de iniîializare a calculatorului",
+ "Instalare aplicaîie de iniîializare a calculatorului",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
12,
- "InstaleazÇ iniîializator pe discul intern (MBR i VBR).",
+ "InstaleazÇ iniîializatorul pe discul intern (MBR i VBR).",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
13,
- "InstaleazÇ iniîializator pe discul intern (doar VBR).",
+ "InstaleazÇ iniîializatorul pe discul intern (doar VBR).",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
8,
14,
- "InstaleazÇ iniîializator pe un disc flexibil.",
+ "InstaleazÇ iniîializatorul pe un disc flexibil.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Doriîi specificarea modelului tastaturii instalate.",
+ "Doriîi specificarea modelului tastaturii instalate?",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Specificaîi pentru instalare un aranjament implicit al tastaturii.",
+ "Doriîi specificarea unui aranjament implicit de tastaturÇ?",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "Crearea listei de fiiere...",
+ "Se creazÇ lista de fiiere...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
6,
8,
- "Actualizarea configuraîiei sistemului.",
+ "Se actualizeazÇ configuraîia sistemului...",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
0,
0,
- "Crearea registului...",
+ "Se creazÇ registrul...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
{
+ {
+ // NOT_AN_ERROR
+ "Succes\n"
+ },
{
//ERROR_NOT_INSTALLED
"ReactOS nu a fost instalat complet \8cn calculatorul\n"
"acum, va fi nevoie sÇ o reluaîi din nou altÇ datÇ.\n"
"\n"
" \x07 ApÇsaîi ENTER pentru a continua instalarea.\n"
- " \x07 ApÇsaîi F3 pentru a iei din Instalator.",
+ " \x07 ApÇsaîi F3 pentru a abandona instalarea.",
"F3 = Ieire ENTER = Continuare"
},
{
{
//ERROR_WARN_PARTITION,
"A fost gÇsit cel puîin un disc cu tabelÇ de partiîii\n"
- "nesuportatÇ, ce nu pot fi gestionatÇ corespunzÇtor!\n"
+ "nerecunoscutÇ, ce nu pot fi gestionatÇ corespunzÇtor!\n"
"\n"
"Crearea sau tergerea de partiîii poate astfel cauza\n"
"distrugerea tabelei de partiîii."
"\n"
- " \x07 ApÇsaîi F3 pentru a iei din Instalator.\n"
+ " \x07 ApÇsaîi F3 pentru a abandona instalarea.\n"
" \x07 ApÇsaîi ENTER pentru a continua.",
"F3= Ieire ENTER = Continuare"
},
{
//ERROR_CABINET_SECTION,
"Nu se poate gÇsi secîiunea de directoare\n"
- "\8cn fiierul cabinet.",
+ "\8cn fiierul cabinet.",
"ENTER = Repornire calculator"
},
{
{
//ERROR_FIND_SETUPDATA,
"Nu se poate gÇsi secîiunea pentru date de\n"
- "instalare din fiierul TXTSETUP.SIF.",
+ "instalare din fiierul TXTSETUP.SIF.",
"ENTER = Repornire calculator"
},
{
{
//ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
"A euat includerea \8cn registre a configuraîiei\n"
- "de tastaturÇ.",
+ "de tastaturÇ.",
"ENTER = Repornire calculator"
},
{
{
//ERROR_INSUFFICIENT_DISKSPACE,
"Pe partiîia selectatÇ nu existÇ suficient\n"
- "spaîiu liber."
+ "spaîiu liber."
" * Tastaîi pentru a continua.",
NULL
},
+ {
+ //ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
+ "Nu se poate crea o nouÇ partiîie primarÇ sau extinsÇ \8cn tabela\n"
+ "de partiîii a acestui disc deoarece tabela de partiîii e plinÇ.\n"
+ "\n"
+ " * Tastaîi pentru a continua."
+ },
+ {
+ //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
+ "Nu se poate crea mai mult de o partiîie extinsÇ pe un disc.\n"
+ "\n"
+ " * Tastaîi pentru a continua."
+ },
{
NULL,
NULL
{STRING_PLEASEWAIT,
" Ateptaîi..."},
{STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
- " ENTER = Instalare C = Creare partiîie F3 = Ieire"},
+ " ENTER = Instalare P/E = Creare partiîie PrimarÇ/ExtinsÇ F3 = Ieire"},
+ {STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
+ " ENTER = Instalare L = Creare partiîie LogicÇ F3 = Ieire"},
{STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
" ENTER = Instalare D = ¸tergere partiîie F3 = Ieire"},
+ {STRING_DELETEPARTITION,
+ " D = ¸tergere partiîie F3 = Ieire"},
{STRING_PARTITIONSIZE,
"MÇrimea noii partiîii:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION,
- "Aîi ales crearea unei noi partiîii pe"},
+ "Aîi ales crearea unei partiîii primare pe"},
+ {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
+ "Aîi ales crearea unei partiîii extinse pe"},
+ {STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
+ "Aîi ales crearea unei partiîii logice pe"},
{STRING_HDDSIZE,
"Introduceîi mÇrimea noii partiîii \8cn megaocteîi."},
{STRING_CREATEPARTITION,
" ENTER = Creare partiîie ESC = Anulare F3 = Ieire"},
{STRING_PARTFORMAT,
- "AceastÇ Partiîie urmeazÇ sÇ fie formatatÇ."},
+ "AceastÇ partiîie urmeazÇ sÇ fie formatatÇ."},
{STRING_NONFORMATTEDPART,
"Alegeîi sÇ instalaîi ReactOS pe partiîie nouÇ sau neformatatÇ."},
{STRING_INSTALLONPART,
- "Instalare ReactOS pe partiîia"},
+ "ReactOS va fi instalat pe partiîia"},
{STRING_CHECKINGPART,
- "Instalatorul verificÇ acum partiîia aleasÇ."},
+ "Programul de instalare verificÇ acum partiîia aleasÇ."},
{STRING_QUITCONTINUE,
"F3= Ieire ENTER = Continuare"},
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
{STRING_TXTSETUPFAILED,
"Nu s-a reuit gÇsirea sesiunii\n'%S' \8cn TXTSETUP.SIF.\n"},
{STRING_COPYING,
- " Copiere fiier: %S"},
+ " Fiierul curent: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
- "Copierea fiierelor..."},
+ "Se copie fiierele..."},
{STRING_REGHIVEUPDATE,
- " Actualizare registrului..."},
+ " Se actualizeazÇ registrul..."},
{STRING_IMPORTFILE,
- " Importare %S..."},
+ " Se importÇ %S..."},
{STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
- " Actualizarea \8cn registru a configuraîiei grafice..."},
+ " Se actualizeazÇ registrul configuraîiei grafice..."},
{STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
- " Actualizarea particularitÇîilor locale..."},
+ " Se actualizeazÇ particularitÇîile locale..."},
{STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
- " Actualizarea configuraîiei tastaturii..."},
+ " Se actualizeazÇ configuraîia tastaturii..."},
{STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
- " AdÇugarea \8cn registru a datelor de paginare..."},
+ " Se adaugÇ datele de paginare \8cn registru..."},
{STRING_DONE,
- " Terminat..."},
+ " Terminat!"},
{STRING_REBOOTCOMPUTER2,
" ENTER = Repornire calculator"},
{STRING_CONSOLEFAIL1,
- "Nu se poate deschide consola\n\n"},
+ "Nu se poate deschide consola\r\n\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2,
- "Cea mai frecventÇ cauzÇ pentru asta este utilizarea unei tastaturi USB\n"},
+ "Cea mai frecventÇ cauzÇ pentru asta este utilizarea unei tastaturi USB\r\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL3,
- "Tastaturile USB \8cncÇ nu sunt complet suportate\n"},
+ "Tastaturile USB \8cncÇ nu sunt complet suportate\r\n"},
{STRING_FORMATTINGDISK,
- "Formatarea discului"},
+ "Se formateazÇ discul..."},
{STRING_CHECKINGDISK,
- "Verificarea discului"},
+ "Se verificÇ discul..."},
{STRING_FORMATDISK1,
- " Formatarea partiîiei ca sistem de fiiere %S (formatare rapidÇ) "},
+ " FormateazÇ partiîia ca sistem de fiiere %S (formatare rapidÇ) "},
{STRING_FORMATDISK2,
- " Formatarea partiîiei ca sistem de fiiere %S "},
+ " FormateazÇ partiîia ca sistem de fiiere %S "},
{STRING_KEEPFORMAT,
" PÇstreazÇ sistemul de fiiere actual (fÇrÇ schimbÇri) "},
{STRING_HDINFOPARTCREATE,
{STRING_HDINFOPARTEXISTS,
"de pe Discul %lu (%I64u %s), Port=%hu, Magistrala=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
{STRING_HDDINFOUNK5,
- "%c%c Tip %-3u %6lu %s"},
+ "%c%c %sTip %-3u%s %6lu %s"},
{STRING_HDINFOPARTSELECT,
"%6lu %s Discul %lu (Port=%hu, Magistrala=%hu, Id=%hu) de tip %S"},
{STRING_HDDINFOUNK6,
{STRING_NEWPARTITION,
"O nouÇ partiîie a fost creatÇ \8cn"},
{STRING_UNPSPACE,
- " Spaîiu nepartiîionat %6lu %s"},
+ " %sSpaîiu nepartiîionat%s %6lu %s"},
{STRING_MAXSIZE,
"Mo (max. %lu Mo)"},
+ {STRING_EXTENDED_PARTITION,
+ "Partiîie extinsÇ"},
{STRING_UNFORMATTED,
"Part. nouÇ (neformatatÇ)"},
{STRING_FORMATUNUSED,
projects / reactos.git / blobdiff