/D Changera le lecteur et le répertoire courant.\n\n\
Taper CD lecteur: pour afficher le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
Taper CD sans paramètre pour afficher le répertoire courant du disque actuel.\n"
- STRING_CHCP_HELP "Affiche ou change la page de codes active.\n\n\
-CHCP [nnn]\n\n\
- nnn Indique la page de codes .\n\n\
-Taper CHCP sans paramètre pour afficher la page de codes active."
STRING_CHOICE_HELP "Demande à l'utilisateur de choisir parmi plusieurs choix.\n\n\
CHOICE [/C[:]choix][/N][/S][/T[:]c,nn][texte]\n\n\
/C[:]choix Spécifier les touches disponibles. Choix par défaut: ON.\n\
STRING_CMD_HELP2 "\nFonctions disponibles :"
STRING_CMD_HELP3 " [alias]"
STRING_CMD_HELP4 " [historique]"
- STRING_CMD_HELP5 " [complétion des noms de fichiers façon unix]"
+ STRING_CMD_HELP5 " [complétion des noms de fichiers façon Bash]"
STRING_CMD_HELP6 " [pile de répertoires]"
STRING_CMD_HELP7 " [redirections et canaux]"
STRING_CMD_HELP8 "Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\n\
/T:ap Changer la couleur d'arrière/premier plan\n\
(voir la commande COLOR.)"
STRING_COLOR_HELP1 "Change les couleurs de premier et d'arrière plan.\n\n\
-COLOR [attr [/F]] \n\n\
- attr Spécifie l'attribut des couleurs de la console\n\
- /F remplit la console avec l'attribut de couleur\n\n\
+COLOR [attr [/-F]]\n\n\
+ attr Spécifie l'attribut de couleur de la console.\n\
+ /-F Ne remplit pas les espaces blancs avec l'attribut de couleur.\n\n\
Il y a trois façons de spécifier les couleurs :\n\
1) [bright] nom on [bright] nom (seules les trois premières lettres \n\
sont nécessaires)\n\
/-Y Affiche un invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
d'un fichier destination existant.\n\n\
Le switch /Y peut être présent dans la variable d'environnement COPYCMD.\n"
+ STRING_CTTY_HELP "Change le terminal d'I/O standard vers un périphérique\n\
+auxiliaire.\n\n\
+CTTY périph\n\n\
+ périph Le nouveau terminal d'I/O standard que vous voulez utiliser.\n\
+ Ce nom doit référer vers un périphérique caractère valide:\n\
+ AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
+ CON est habituellement le périphérique d'I/O standard par défaut.\n\n\
+Pour restaurer le contrôle vers la console standard, entrez: CTTY CON sur\n\
+le périphérique auxiliaire."
STRING_DATE_HELP1 "\nEntrer la nouvelle date (mm%cdd%cyyyy): "
STRING_DATE_HELP2 "\nEntrer la nouvelle date (dd%cmm%cyyyy): "
STRING_DATE_HELP3 "\nEntrer la nouvelle date (yyyy%cmm%cdd): "
A Fichiers archivables\n\
H Fichiers cachés\n\
- préfixe signifiant ne pas\n"
- STRING_DEL_HELP2 "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\n\
-Etes vous sûr(e) (O/N) ?"
+ STRING_DEL_HELP2 "Tous les fichiers du répertoire seront effacés!\nEtes vous sûr(e) (O/N) ? "
STRING_DEL_HELP3 " %lu fichier effacé\n"
STRING_DEL_HELP4 " %lu fichiers effacés\n"
- STRING_DELAY_HELP "Attend pendant n secondes ou millisecondes\n\
+ STRING_DELAY_HELP "Attend pendant n secondes ou millisecondes.\n\
DELAY [/m]n\n\n\
- /m spécifie que n est en millisecondes\n\
- sinon n est en secondes"
+ /m Spécifie que n est en millisecondes,\n\
+ sinon n est en secondes."
STRING_DIR_HELP1 "DIR [lecteur:][chemin][fichier] [/A[[:]attributs]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
- [/O[[:]ordredetri]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]heure]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+ [/O[[:]ordredetri]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]heure]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
[lecteur:][chemin][fichier]\n\
Spécifie le disque, le répertoire, et/ou les fichiers à lister.\n\n\
/A Affiche les fichiers avec les attributs indiqués.\n\
G Répertoires d'abord - Préfixe pour inverser l'ordre\n\
/P S'arrête après chaque page d'information.\n\
/Q Affiche le propriétaire du fichier.\n\
+ /R Affiche les flux de données alternatifs du fichier.\n\
/S Affiche les fichiers dans le répertoire indiqué et\n\
tous les sous-répertoires.\n\
/T Contrôle quel champ de temps sera affiché ou utilisé\n\
STRING_DIR_HELP3 " Le lecteur %c n'a pas de nom de volume\n"
STRING_DIR_HELP4 " Le numéro de série du volume est %04X-%04X\n"
STRING_DIR_HELP5 "\n Total de fichiers listés :\n%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
- STRING_DIR_HELP6 "%16i Rep(s)% 15s octets libres\n"
+ STRING_DIR_HELP6 "%16i Rép(s)% 15s octets libres\n"
STRING_DIR_HELP7 "\n Répertoire de %s\n\n"
STRING_DIR_HELP8 "%16i Fichier(s)% 14s octets\n"
STRING_DIRSTACK_HELP1 "Stocke le répertoire courant pour utilisation avec la commande POPD,\n\
/B Quitte seulement un fichier batch. \n\
En cas de lancement en dehors d'un fichier batch, cmd.exe sera quittée\n\
CodeDeFin ERRORLEVEL prendra cette valeur à la sortie\n"
- STRING_FOR_HELP1 "Exécute une commande donnée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\
-FOR %variable IN (ensemble) do commande [paramètres]\n\n\
- %variable Spécife un paramètre remplaçable.\n\
- (ensemble) Spécifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers.\n\
- Des jokers peuvent être utilisés.\n\
- commande Spécifie la commande à éxécuter pour chaque fichier.\n\
- paramètres Spécifie les paramètres ou switchs pour la commande spécifiée.\n\n\
-Pour utiliser la comamnde FOR dans un programme batch,\n\
-utiliser %%variable au lieu de %variable."
+ STRING_FOR_HELP1 "Exécute une commande donnée pour chaque fichier d'un ensemble de fichiers.\n\n\
+FOR %variable IN (ensemble) DO commande [paramètres]\n\
+FOR /L %variable IN (début,pas,fin) DO commande [paramètres]\n\
+FOR /D %variable IN (ensemble) DO commande [paramètres]\n\
+FOR /R [[lecteur:]chemin] IN (ensemble) DO commande [paramètres]\n\
+FOR /F [""options""] IN (ensemble) DO commande [paramètres]\n\n\
+ /L Génère une séquence numérique allant de début à fin, incrémenté de pas.\n\
+ /D L'ensemble se réfère à des répertoires au lieu de fichiers.\n\
+ /R Exécute la commande pour les fichiers dans l'ensemble du répertoire\n\
+ spécifié (ou bien le répertoire de travail courant si non spécifié)\n\
+ ainsi que chaque sous-répertoire.\n\
+ /F L'ensemble se réfère au contenu des fichiers de l'ensemble.\n\n\
+ %variable Spécifie un paramètre remplaçable.\n\
+ (ensemble) Spécifie un ensemble d'un ou plusieurs fichiers. Des caractères\n\
+ jokers peuvent être utilisés.\n\
+ commande Spécifie la commande à exécuter pour chaque fichier.\n\
+ paramètres Spécifie les paramètres ou commutateurs pour la commande.\n\
+ options Les options supportées sont : eol, skip, delims, tokens, et\n\
+ usebackq.\n\n\
+Les paramètres remplaçables peuvent être modifiés par l'ajout d'un ~ et d'un\n\
+qualificateur optionnel après le % et avant le nom (par ex. %~X).\n\
+Les qualificateurs supportés sont : f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
+Pour utiliser la comamnde FOR dans un programme batch, utiliser %%variable\n\
+au lieu de %variable."
STRING_FREE_HELP1 "\nLe nom de volume du lecteur %s est %-11s\n\
Le numéro de série est %s\n\
%16s octets d'espace disque total\n\
/H Create a hard link.\n\
/J Create a directory junction.\n\n\
If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
- STRING_MEMMORY_HELP1 "Affiche la quantité de mémoire système.\n\nMEMORY"
- STRING_MEMMORY_HELP2 "\n %12s%% de charge mémoire.\n\n\
+ STRING_MEMORY_HELP1 "Affiche la quantité de mémoire système.\n\nMEMORY"
+ STRING_MEMORY_HELP2 "\n %12s%% de charge mémoire.\n\n\
%13s octets de RAM physique au total.\n\
%13s octets de RAM physique disponible.\n\n\
%13s octets de fichier d'échange au total.\n\
%13s octets de fichier d'échange disponible.\n\n\
%13s octets de mémoire virtuelle au total.\n\
%13s octets de mémoire virtuelle disponible.\n"
- STRING_MISC_HELP1 "Appuyer sur une touche pour continuer...\n"
+ STRING_MISC_HELP1 "Appuyer sur une touche pour continuer..."
STRING_MOVE_HELP1 "Ecraser %s (Oui/Non/Tous) ? "
STRING_MOVE_HELP2 "Déplace des fichiers ou renomme des fichiers et des répertoires.\n\n\
Pouur déplacer un ou plusieurs fichiers:\n\
ERRORLEVEL est modifié suivant le bouton pressé:\n\n\
YES : 10 | NO : 11\n\
OK : 10 | CANCEL : 12\n"
- STRING_PATH_HELP1 "Affiche ou modifie le chemin de recherche pour les fichiers éxécutables.\n\n\
+ STRING_PATH_HELP1 "Affiche ou modifie le chemin de recherche pour les fichiers exécutables.\n\n\
PATH [[lecteur:][chemin;...]]\nPATH ;\n\n\
Taper PATH ; pour effacer tous les réglages courants\n\
et indiquer à l'interpréteur de commandes\n\
$V Numéro de version de ReactOS\n\
$_ Retour chariot/saut de ligne\n\
$$ $ (signe dollar)"
- STRING_PAUSE_HELP1 "Stoppe l'éxécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
+ STRING_PAUSE_HELP1 "Stoppe l'exécution d'un fichier batch et affiche le message suivant:\n\
'Appuyer sur une touche pour continuer...' ou un message défini\n\
par l'utilisateur.\n\n\
PAUSE [message]"
STRING_REPLACE_HELP6 "Remplace %s\n"
STRING_REPLACE_HELP7 "Aucun fichier ajouté\n"
STRING_REPLACE_HELP8 "%lu fichier(s) ajouté(s)\n"
- STRING_REPLACE_HELP9 "Ajouter %s (Y/N) "
- STRING_REPLACE_HELP10 "Remplacer %s (Y/N) "
+ STRING_REPLACE_HELP9 "Ajouter %s (O/N) ? "
+ STRING_REPLACE_HELP10 "Remplacer %s (O/N) ? "
STRING_REPLACE_HELP11 "Ajoute %s\n"
STRING_SHIFT_HELP "Change la position de paramètres remplaçables dans un fichier batch.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
chaine Indique une série de caractères à assigner à la variable.\n\n\
Taper SET sans paramètres pour afficher les variables d'environnement courantes.\n"
STRING_START_HELP1 "Lance une commande.\n\n\
-START commande\n\n\
- commande Indique la commande à lancer.\n\n\
-Pour le moment toutes les commandes sont lancées de façon asynchrone.\n"
+START [""titre""] [/D chemin] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
+ [commande/programme] [paramètres]\n\n\
+ ""titre"" Titre de la fenêtre.\n\
+ chemin Indique le répertoire de départ.\n\
+ I Utilise l'environnement original passé à cmd.exe,\n\
+ au lieu de l'environnement actuel.\n\
+ B Lance la commande ou le programme sans créer de fenêtre.\n\
+ MIN Démarre avec la fenêtre réduite.\n\
+ MAX Démarre avec la fenêtre agrandie.\n\
+ WAIT Lance la commande ou le programme et attend qu'elle termine.\n\
+ commande Indique la commande ou le programme à lancer.\n\
+ paramètres Spécifie les paramètres à passer à la commande ou au programme.\n"
STRING_TITLE_HELP "Change le titre de la fenêtre de l'invite de commandes.\n\n\
TITLE [chaine]\n\n\
chaine Indique le titre de la fenêtre de l'invite de commandes."
STRING_ALIAS_ERROR "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
STRING_ASSOC_ERROR "File association not found for extension %s\n"
STRING_BATCH_ERROR "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
- STRING_CHCP_ERROR1 "Page de codes actuelle : %u\n"
- STRING_CHCP_ERROR4 "Page de codes invalide \n"
STRING_CHOICE_ERROR "Option invalide. Format attendu : /C[:]options"
STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Option invalide. Format attendu : /T[:]c,nn"
STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Option invalide : %s"
STRING_CMD_ERROR5 "Lance cmdexit.bat...\n"
STRING_COLOR_ERROR1 "L'arrière plan et l'avant plan ne peuvent être de la même couleur"
STRING_COLOR_ERROR2 "Erreur dans la spécification des couleurs"
- STRING_COLOR_ERROR3 "Couleur %02x\n"
STRING_CONSOLE_ERROR "Erreur inconnue : %d\n"
STRING_COPY_ERROR1 "Erreur : Ne peut ouvrir la source - %s !\n"
STRING_COPY_ERROR2 "Erreur : Ne peut copier le fichier sur lui-même !\n"
STRING_COPY_ERROR4 "Erreur : Non implémenté actuellement !\n"
STRING_DATE_ERROR "Date invalide."
STRING_DEL_ERROR5 "Le fichier %s va être effacé ! "
- STRING_DEL_ERROR6 "Etes vous sûr (O/N) ?"
+ STRING_DEL_ERROR6 "Etes vous sûr (O/N) ? "
STRING_DEL_ERROR7 "Efface : %s\n"
STRING_ERROR_ERROR1 "Erreur inconnue! Code d'erreur : 0x%lx\n"
STRING_ERROR_ERROR2 "Erreur de syntaxe"
STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
STRING_MOVE_ERROR2 "[Erreur]\n"
STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() a échoué. Erreur : %lu\n"
- STRING_START_ERROR1 "Pas de support batch pour l'instant !"
STRING_TIME_ERROR1 "Heure invalide."
STRING_TYPE_ERROR1 "Option invalide '/%s'\n"
STRING_WINDOW_ERROR1 "Fenêtre non trouvée"
STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Format de paramètre incorrect - %s\n"
STRING_ERROR_BADCOMMAND "Commande ou nom de fichier inconnu - %s\n"
STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Pas assez de mémoire.\n"
- STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Erreur ! Impossible de chaîner ! Échec à l'ouverture du fichier temporaire!\n"
+ STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Erreur ! Impossible de chaîner ! Échec à l'ouverture du fichier temporaire!\n"
STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Appuyez sur une touche pour continuer . . ."
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Lecteur non prêt"
STRING_PATH_ERROR "CMD : Pas dans l'environnement '%s'\n"
STRING_REPLACE_ERROR5 "Accès refusé - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR6 "Aucun fichier trouvé - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR7 "Erreur étendue 32\n"
- STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
+ STRING_CMD_INFOLINE " ReactOS Command Prompt Type HELP = Help "
+ STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Operating System [Version %s %s]\n"
STRING_CMD_SHELLINFO "\nInterpréteur de ligne de commandes ReactOS\nVersion %s %s"
- STRING_VERSION_RUNVER " tournant sur %s"
+ STRING_VERSION_RUNNING_ON "Fonctionnant sous: "
+ STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
STRING_COPY_FILE " %d fichier(s) copié(s)\n"
STRING_DELETE_WIPE "effacé(s)"
STRING_FOR_ERROR "mauvaise variable spécifiée."
STRING_SCREEN_COL "valeur invalide pour col"
STRING_SCREEN_ROW "valeur invalide pour lig"
STRING_TIMER_TIME "Le timer n°%d est %s : "
- STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
- STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
- STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction created for %s <<===>> %s\n"
- STRING_MORE "More? "
- STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nCtrl-Break pressed. Cancel batch file? (Oui/Non/Tous) "
+ STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Lien symbolique créé pour %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Lien réel créé pour %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Jonction créée pour %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MORE "Plus ? "
+ STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nAppui sur Ctrl-Break. Terminer le programme batch ? (Oui/Non/Tous) "
STRING_INVALID_OPERAND "Opérande invalide."
STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Attendu ')'."
STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Attendu nombre ou nom de variable."
projects / reactos.git / blobdiff