-/* Russian translation by Andrey Korotaev (unC0Rr@inbox.ru) & Aleksey Bragin (aleksey@reactos.org) */
+/* Russian translation by Andrey Korotaev (unC0Rr@inbox.ru) & Aleksey Bragin (aleksey@reactos.org) & Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru)*/
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
S Атрибут ""Системный"".\n\
H Атрибут ""Скрытый"".\n\
/S Обработка файлов с указанными именами в текущей папке\n\
-и во всех ее подпапках.\n\
+ и во всех ее подпапках.\n\
/D Обработка и файлов, и папок.\n\n\
-ATTRIB без параметров выводит атрибуты всех файлов.\n"
+Команда ATTRIB без параметров выводит атрибуты всех файлов.\n"
STRING_ALIAS_HELP "Вывод, установка или удаление псевдонимов.\n\n\
ALIAS [псевдоним=[команда]]\n\n\
псевдоним Наименование псевдонима.\n\
/K команда Выполнение указанной команды без последующего завершения.\n\
/P CMD становится перманентным и запускает autoexec.bat\n\
(процесс неможет быть завершен).\n\
- /T:цв Выбор цвета текста/фона (более подробно см. COLOR /?).\n"
+ /T:bf Выбор цвета текста/фона (более подробно см. COLOR /?).\n"
STRING_COLOR_HELP1 "Установка цветов по умолчанию для текста и фона.\n\n\
COLOR [цвета [/-F]] \n\n\
цвета Атрибуты цветов для текстовых окон\n\
2) в виде десятичных чисел (decimal on decimal)\n\
3) два шестнадцатеричных числа\n\n\
Таблица цветов:\n\
-дес. шест.название дес. шест.название\n\
- 0 0 = Черный 8 8 = Серый\n\
- 1 1 = Синий 9 9 = Светло-синий\n\
- 2 2 = Зеленый 10 A = Светло-зеленый\n\
- 3 3 = Голубой 11 B = Светло-голубой\n\
- 4 4 = Красный 12 C = Светло-красный\n\
- 5 5 = Лиловый 13 D = Светло-лиловый\n\
- 6 6 = Желтый 14 E = Светло-желтый\n\
- 7 7 = Белый 15 F = Ярко-белый\n"
+дес шест название дес шест название\n\
+ 0 0 Черный 8 8 Серый\n\
+ 1 1 Синий 9 9 Светло-синий\n\
+ 2 2 Зеленый 10 A Светло-зеленый\n\
+ 3 3 Голубой 11 B Светло-голубой\n\
+ 4 4 Красный 12 C Светло-красный\n\
+ 5 5 Лиловый 13 D Светло-лиловый\n\
+ 6 6 Желтый 14 E Светло-желтый\n\
+ 7 7 Белый 15 F Ярко-белый\n"
STRING_COPY_HELP1 "Перезаписать %s (Yes/No/All)? "
STRING_COPY_HELP2 "Копирование одного или нескольких файлов в другое место.\n\n\
-COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] источник [/A|/B]\n\
- [+ источник [/A|/B] [+ ...]] [результат [/A|/B]]\n\n\
+COPY [/V][/Y | /-Y] [/A | /B] источник [/A | /B]\n\
+ [+ источник [/A | /B] [+ ...]] [результат [/A | /B]]]\n\n\
источник Имена одного или нескольких копируемых файлов.\n\
- /A Файл Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82овÑ\8bм Ñ\84айлом ASCII.\n\
- /B Файл Ñ\8fвляется двоичным файлом.\n\
+ /A ЯвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82овÑ\8bм ASCII Ñ\84айлом.\n\
+ /B Является двоичным файлом.\n\
результат Каталог и/или имя для конечных файлов.\n\
/V Проверка правильности копирования файлов.\n\
/Y Подавление запроса подтверждения на перезапись существующего\n\
DATE [/T][дата]\n\n\
/T Не запрашивать ввод новой даты\n\n\
Команда DATE без параметров отображает текущую дату и запрашивает ввод\n\
-новой даты. Для сохранения текущей даты нажмите клавишу ENTER.\n"
+новой даты. Для сохранения текущей даты нажмите клавишу ENTER.\n"
STRING_DEL_HELP1 "Удаление одного или нескольких файлов.\n\n\
-DEL [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
-DELETE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
-ERASE [/N /P /T /Q /S /W /Y /Z /A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\n\
+DEL [/N] [/P] [/T] [/Q] [/S] [/W] [/Y] [/Z] [/A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
+DELETE [/N] [/P] [/T] [/Q] [/S] [/W] [/Y] [/Z] [/A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\
+ERASE [/N] [/P] [/T] [/Q] [/S] [/W] [/Y] [/Z] [/A[[:]атрибуты]] имена_файлов ...\n\n\
имена_файлов Имена одного или нескольких файлов.\n\n\
/N Не выполнять непосредственно операцию удаления файла.\n\
/P Запрос на подтверждение перед удалением каждого файла.\n\
/F Принудительное удаление файлов, доступных только для чтения.\n\
/S Удалять файл из всех поддиректорий\n\
/A Отбор файлов для удаления по атрибутам.\n\
- R Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bй только для чтения\n\
+ R Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bе только для чтения\n\
S Системные файлы\n\
A Файлы для архивирования\n\
H Скрытые файлы\n\
/m указывает, что n означает количество миллисекунд\n\
иначе n означает количество секунд\n"
STRING_DIR_HELP1 "DIR [диск:][путь][имя_файла] [/A[[:]атрибуты]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
- [/O[[:]sortorder]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
+ [/O[[:]сортировка]] [/P] [/Q] [/S] [/T[[:]время]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
[диск:][путь][имя_файла]\n\
Диск, каталог и/или файлы, которые следует включить в список.\n\n\
/A Вывод файлов с указанными атрибутами.\n\
- атрибуты D Каталоги R Доступные только для чтения\n\
- H Скрытые файлы A Файлы для архивирования\n\
- S Системные файлы Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n\
- /B Вывод только имен файлов.\n\
- /C Применение разделителя групп разрядов для вывода размеров файлов\n\
- (по умолчанию). Для отключения этого режима служит ключ /-C.\n\
- /D Вывод списка в несколько столбцов с сортировкой по столбцам.\n\
- /L Использование нижнего регистра для имен файлов.\n\
- /N Отображение имен файлов в крайнем правом столбце.\n\
- /O Сортировка списка отображаемых файлов.\n\
- порядок N По имени (алфавитная) S По размеру (сперва меньшие)\n\
- E По расширению (алфавитная) D По дате (сперва более старые)\n\
- G Начать список с каталогов Префикс ""-"" обращает порядок\n\
- /P Пауза после заполнения каждого экрана.\n\
- /Q Вывод сведений о владельце файла.\n\
- /S Вывод списка файлов из указанного каталога и его подкаталогов.\n\
- /T Выбор поля времени для отображения и сортировки\n\
- время C Создание\n\
- A Последнее использование\n\
- W Последнее изменение\n\
- /W Вывод списка в несколько столбцов.\n\
- /X Отображение коротких имен для файлов, чьи имена не соответствуют\n\
- стандарту 8.3. Формат аналогичен выводу с ключом /N, но короткие\n\
- имена файлов выводятся слева от длинных. Если короткого имени у\n\
- файла нет, вместо него выводятся пробелы.\n\
- /4 Вывод номера года в четырехзначном формате\n"
+ атрибуты D Каталоги R Доступные только для чтения\n\
+ H Скрытые файлы A Файлы для архивирования\n\
+ S Системные файлы Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n\
+ /B Вывод только имен файлов.\n\
+ /C Применение разделителя групп разрядов для вывода размеров файлов\n\
+ (по умолчанию). Для отключения этого режима служит ключ /-C.\n\
+ /D Вывод списка в несколько столбцов с сортировкой по столбцам.\n\
+ /L Использование нижнего регистра для имен файлов.\n\
+ /N Отображение имен файлов в крайнем правом столбце.\n\
+ /O Сортировка списка отображаемых файлов.\n\
+ сортировка N По имени (алфавитная) S По размеру (сперва меньшие)\n\
+ E По расширению (алфавитная) D По дате (сперва более старые)\n\
+ G Начать список с каталогов Префикс ""-"" обращает порядок\n\
+ /P Пауза после заполнения каждого экрана.\n\
+ /Q Вывод сведений о владельце файла.\n\
+ /S Вывод списка файлов из указанного каталога и его подкаталогов.\n\
+ /T Выбор поля времени для отображения и сортировки\n\
+ время C Создание\n\
+ A Последнее использование\n\
+ W Последнее изменение\n\
+ /W Вывод списка в несколько столбцов.\n\
+ /X Отображение коротких имен для файлов, чьи имена не соответствуют\n\
+ стандарту 8.3. Формат аналогичен выводу с ключом /N, но короткие\n\
+ имена файлов выводятся слева от длинных. Если короткого имени у\n\
+ файла нет, вместо него выводятся пробелы.\n\
+ /4 Вывод года в четырехзначном формате\n"
STRING_DIR_HELP2 " Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
STRING_DIR_HELP3 " Том в устройстве %c не имеет метки.\n"
STRING_DIR_HELP4 " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
- STRING_DIR_HELP5 "\n Всего:\n%16i Файл(ов)% 14s байт\n"
- STRING_DIR_HELP6 "%16i Dir(s)% 15s байт свободно\n"
- STRING_DIR_HELP7 "\n Ð\9aаÑ\82алог of %s\n\n"
+ STRING_DIR_HELP5 "\n Всего:\n%16i файл(ов)% 14s байт\n"
+ STRING_DIR_HELP6 "%16i каталог(ов)% 15s байт свободно\n"
+ STRING_DIR_HELP7 "\n каÑ\82алог %s\n\n"
STRING_DIR_HELP8 "%16i файл(ов)% 14s байт\n"
STRING_DIRSTACK_HELP1 "Сохраняет текущую директорию для использования командой POPD, затем\n\
изменяет ее на указанную.\n\n\
-PUSHD [path | ..]\n\n\
- path Указывает директорию, которую надо сделать текущей\n"
+PUSHD [путь | ..]\n\n\
+ путь Каталог, который следует назначить текущим.\n"
STRING_DIRSTACK_HELP2 "Изменяет текущую директорию на ту, которая сохранена командой PUSHD.\n\nPOPD"
STRING_DIRSTACK_HELP3 "Печатает содержимое стека директорий.\n\nDIRS"
STRING_DIRSTACK_HELP4 "Стек директорий пуст"
STRING_ECHO_HELP1 "Выдает сообщение без перевода строки.\n\n\
- ECHOS message"
+ ECHOS сообщение"
STRING_ECHO_HELP2 "Выдает сообщение в стандартный канал вывода ошибок.\n\n\
- ECHOERR message\n\
+ ECHOERR сообщение\n\
ECHOERR. печатает пустую строку"
STRING_ECHO_HELP3 "Печатает сообщение в стандартный канал вывода ошибок без перевода строки и возврата каретки.\n\n\
- ECHOSERR message"
+ ECHOSERR сообщение"
STRING_ECHO_HELP4 "Вывод сообщений и переключение режима отображения команд на экране.\n\n\
ECHO [ON | OFF]\n\
ECHO [сообщение]\n\
ECHO. вывод пустой строки\n\n\
ECHO без параметра выводит текущий режим отображения команд."
STRING_ECHO_HELP5 "ECHO is %s\n"
- STRING_EXIT_HELP "Завершает интерпретатор команд.\n\nEXIT\n"
+ STRING_EXIT_HELP "Завершает работу интерпретатора командной строки.\n\nEXIT [/b] [ExitCode]\n\n\
+ /B Завершает текущий пакетный файл. \n\
+ Если выполняется вне пакетного файла, то будет завершена программа CMD.EXE\n\
+ ExitCode Это значение будет присвоено ERRORLEVEL после выхода\n"
STRING_FOR_HELP1 "Запускает указанную команду для каждого файла из набора файлов\n\n\
FOR %переменная IN (набор) DO команда [параметры]\n\n\
%переменная Подставляемый параметр.\n\
%16s байт общего дискового пространства\n\
%16s байт занято\n\
%16s байт свободно\n"
- STRING_FREE_HELP2 "Выводит информацию о томе.\n\nFREE [drive: ...]\n"
+ STRING_FREE_HELP2 "Выводит информацию о томе.\n\nFREE [том: ...]\n"
STRING_GOTO_HELP1 "Передача управления содержащей метку строке пакетного файла.\n\n\
GOTO метка\n\n\
- label Строка пакетного файла, оформленная как метка.\n\n\
+ метка Строка пакетного файла, оформленная как метка.\n\n\
Метка должна находиться в отдельной строке и начинаться с двоеточия."
STRING_IF_HELP1 "Оператор условного выполнения команд в пакетном файле.\n\n\
IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n\
IF [NOT] строка1==строка2 команда\n\
IF [NOT] EXIST имя_файла команда\n\
IF [NOT] DEFINED переменная команда\n\n\
- NOT Обращает истинность условия: истинное условие\n\
- становится ложным, а ложное - истинным.\n\
- ERRORLEVEL число Условие является истинным, если код возврата последней\n\
- выполненной программы не меньше указанного числа.\n\
- строка1==строка2 Это условие является истинным, если указанные строки\n\
- совпадают.\n\
- EXIST имя_файла Это условие является истинным, если файл с указанным\n\
- именем существует.\n\
-DEFINED переменная Это условие является истинным, если указанная переменная\n\
- задана\n\
- команда Задает команду, выполняемую при истинности условия.\n\
- За этой командой может следовать ключевое слово ELSE,\n\
- служащее для указания команды, которая должна\n\
- выполняться в том случае, если условие ложно.\n"
+ NOT Обращает истинность условия: истинное условие\n\
+ становится ложным, а ложное - истинным.\n\
+ ERRORLEVEL число Условие является истинным, если код возврата последней\n\
+ выполненной программы не меньше указанного числа.\n\
+ строка1==строка2 Это условие является истинным, если указанные строки\n\
+ совпадают.\n\
+ EXIST имя_файла Это условие является истинным, если файл с указанным\n\
+ именем существует.\n\
+ DEFINED переменная Это условие является истинным, если указанная переменная\n\
+ задана\n\
+ команда Задает команду, выполняемую при истинности условия.\n\
+ За этой командой может следовать ключевое слово ELSE,\n\
+ служащее для указания команды, которая должна\n\
+ выполняться в том случае, если условие ложно.\n"
STRING_LABEL_HELP1 "Создание, изменение и удаление меток тома.\n\nLABEL [диск:][метка]\n"
STRING_LABEL_HELP2 "Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
STRING_LABEL_HELP3 "Том в устройстве %c: не имеет метки\n"
STRING_MKDIR_HELP "Создание каталога.\n\n\
MKDIR [диск:]путь\nMD [диск:]путь"
STRING_MKLINK_HELP "Создание символической ссылки.\n\n\
-MKLINK [[/D] | [/H] | [/J]] Ссылка Назначение\n\n\
+MKLINK [[/D] | [/H] | [/J]] ссылка назначение\n\n\
/D Создание символической ссылки на каталог.\n\
/H Создание жесткой связи вместо символической ссылки.\n\
/J Создание соединения для каталога.\n\
- Ссылка Имя новой символической ссылки.\n\
- Ð\9dазначение Путь (относительный или абсолютный), на который ссылается\n\
+ ссылка Имя новой символической ссылки.\n\
+ назначение Путь (относительный или абсолютный), на который ссылается\n\
новая ссылка.\n\n\
-If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
+Если не указаны /H и /J, то будет создана символическая ссылка."
STRING_MEMMORY_HELP1 "Вывод объема системной памяти.\n\nMEMORY"
- STRING_MEMMORY_HELP2 "\n %12s%% memory load.\n\n\
+ STRING_MEMMORY_HELP2 "\n %12s%% загружено памяти.\n\n\
%13s байт всего физической памяти.\n\
%13s байт доступно физической памяти.\n\n\
%13s байт всего в файле подкачки.\n\
%13s байт всего виртуальной памяти.\n\
%13s байт доступно виртуально памяти.\n"
STRING_MISC_HELP1 "Нажмите клавишу для продолжения...\n"
- STRING_MOVE_HELP1 "Переписать %s (Yes/No/All)? "
+ STRING_MOVE_HELP1 "Ð\9fеÑ\80езапиÑ\81аÑ\82Ñ\8c %s (Yes/No/All)? "
STRING_MOVE_HELP2 "Перемещение файлов и переименование файлов и каталогов.\n\n\
Перемещение одного или более файлов:\n\
MOVE [/N][диск:][путь]имя_файла1[,...] назначение\n\n\
- Невозможно переносить файлы или папки между разными разделами.\n"
STRING_MSGBOX_HELP "Вывод окна с сообщением и возврат ответа пользователя\n\n\
MSGBOX тип ['заголовок'] подсказка\n\n\
-Ñ\82ип выводимые кнопки\n\
- возможные значения: OK, OKCANCEL,\n\
+Ñ\82ип Ð\92ыводимые кнопки\n\
+ Ð\92озможные значения: OK, OKCANCEL,\n\
YESNO, YESNOCANCEL\n\
-заголовок заголовок окна с сообщением\n\
-подÑ\81казка выводимый текст подсказки\n\n\n\
-ERRORLEVEL устанавливается в соответствии с нажатой кнопкой:\n\n\
-YES : 10 | NO : 11\n\
-OK : 10 | CANCEL : 12\n"
+заголовок Ð\97аголовок окна с сообщением\n\
+подÑ\81казка Ð\92ыводимый текст подсказки\n\n\n\
+ERRORLEVEL Устанавливается в соответствии с нажатой кнопкой:\n\n\
+Да: 10 | Нет: 11\n\
+OK: 10 | Отмена: 12\n"
STRING_PATH_HELP1 "Вывод или задание пути поиска исполняемых файлов.\n\n\
PATH [[диск:]путь[;...]]\nPATH ;\n\n\
Команда PATH ; очищает путь поиска используемых файлов, ограничив его\n\
$F ) (правая круглая скобка)\n\
$G > (знак ""больше"")\n\
$H BACKSPACE (удаление предыдущего символа)\n\
- $I Information line\n\
+ $I Информационная линия\n\
$L < (знак ""меньше"")\n\
$N Текущий диск\n\
$P Текущие диск и каталог\n\
$Q = (знак равенства)\n\
- $S (space)\n\
+ $S (пробел)\n\
$T Текущее время\n\
$V Номер версии операционной системы\n\
- $_ Ð\9fеревод строки\n\
+ $_ Ð\92озвÑ\80аÑ\82 каÑ\80еÑ\82ки и перевод строки\n\
$$ $ (знак доллара)\n"
STRING_PAUSE_HELP1 "Приостановка выполнения пакетного файла и вывод сообщения:\n\
'Для продолжения нажмите любую клавишу...' или указанное сообщение.\n\n\
PAUSE [сообщение]"
- STRING_PROMPT_HELP2 " $+ Displays the current depth of the directory stack"
+ STRING_PROMPT_HELP2 " $+ Вывод глубины вложенности каталогов"
STRING_PROMPT_HELP3 "\nPROMPT без параметров устанавливает приглашение командной строки по умолчанию."
STRING_REM_HELP "Помещение комментариев в пакетные файлы.\n\nREM [комментарий]"
STRING_RMDIR_HELP "Удаление каталога.\n\n\
RMDIR [диск:]путь\nRD [диск:]путь\n\
/S Удаление дерева каталогов\n\
/Q Отключение запроса подтверждения\n"
- STRING_RMDIR_HELP2 "Каталог пуст!\n"
- STRING_REN_HELP1 "Переименование одного или нескольких файлов или каталогов.\n\n\
+ STRING_RMDIR_HELP2 "Ð\9aаÑ\82алог не пÑ\83Ñ\81Ñ\82!\n"
+ STRING_REN_HELP1 "Переименование одного или нескольких файлов/каталогов.\n\n\
RENAME [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\
REN [/E /N /P /Q /S /T] старое_имя ... новое_имя\n\n\
/E Не выводить сообщения об ошибках.\n\
/N Nothing.\n\
- /P Запрос подтверждения перед переименованием.\n\
+ /P Ð\97апÑ\80оÑ\81 подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f пеÑ\80ед каждÑ\8bм пеÑ\80еименованием.\n\
(Не реализовано в данный момент!)\n\
/Q Тихий режим.\n\
/S Переименовывать подкаталоги.\n\
Этот ключ несовместим с ключом /A.\n"
STRING_REPLACE_HELP2 "Необходимо указать путь к исходным файлам.\n"
STRING_REPLACE_HELP3 "Ни один файл не заменен\n"
- STRING_REPLACE_HELP4 "%lu file(s) replaced\n"
- STRING_REPLACE_HELP5 "Replacing %s\n"
- STRING_REPLACE_HELP6 "Replace %s\n"
- STRING_REPLACE_HELP7 "No files added\n"
- STRING_REPLACE_HELP8 "%lu file(s) added\n"
- STRING_REPLACE_HELP9 "Add %s (Y/N) "
- STRING_REPLACE_HELP10 "Replace %s (Y/N) "
- STRING_REPLACE_HELP11 "Adding %s\n"
+ STRING_REPLACE_HELP4 "%lu файл(ов) заменено\n"
+ STRING_REPLACE_HELP5 "Замена %s\n"
+ STRING_REPLACE_HELP6 "Замена %s\n"
+ STRING_REPLACE_HELP7 "Нет новых файлов\n"
+ STRING_REPLACE_HELP8 "%lu файл(ов) добавлено\n"
+ STRING_REPLACE_HELP9 "Добавить %s (Y/N) "
+ STRING_REPLACE_HELP10 "Заменить %s (Y/N) "
+ STRING_REPLACE_HELP11 "Добавление %s\n"
STRING_SHIFT_HELP "Изменение содержимого (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла.\n\n\
SHIFT [DOWN]"
STRING_SCREEN_HELP "Перемещение курсора и вывод текста\n\n\
STRING_TIME_HELP2 "Введите новое время: "
STRING_TIMER_HELP1 "Прошло %d мсек\n"
STRING_TIMER_HELP2 "Прошло %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
- STRING_TIMER_HELP3 "СекÑ\83ндомеÑ\80.\n\n\
+ STRING_TIMER_HELP3 "Ð\9fÐ\9eзволÑ\8fеÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c деÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81екÑ\83ндомеÑ\80ов.\n\n\
TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
ON Включить секундомер\n\
OFF Выключить секундомер\n\
/S Разница времени. Возвращает разницу времени\n\
секундомера без изменения его значения\n\
/n Задать номер секундомера.\n\
- Доступные номера - от 0 до 9\n\
+ Доступны номера от 0 до 9\n\
Значение по умолчанию - 1\n\
/Fn Формат вывода\n\
n одно из:\n\
STRING_VERIFY_HELP3 "Необходимо указать ON или OFF."
STRING_VERSION_HELP1 "Вывод версии\n\n\
VER [/C] [/R] [/W]\n\n\
- /C Ð\9eÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82 авторов.\n\
+ /C Ð\9eÑ\82обÑ\80ажание авторов.\n\
/R Displays redistribution information.\n\
- /W Displays warranty information."
- STRING_VERSION_HELP2 " comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n\
-type: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
+ /W Отображаение предоставляемых гарантий."
+ STRING_VERSION_HELP2 " предоставляется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; для подробности\n\
+введите: `ver /w'. This is free software, and you are welcome to redistribute\n\
it under certain conditions; type `ver /r' for details. Type `ver /c' for a\n\
listing of credits."
STRING_VERSION_HELP3 "\n This program is distributed in the hope that it will be useful,\n\
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n\
(at your option) any later version.\n"
STRING_VERSION_HELP5 "\nПосылайте отчеты об ошибках на <ros-dev@reactos.org>.\n\
-Обновления доступны по адресу: http://www.reactos.org/"
- STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS-версия написана:\n"
- STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS-версия написана:\n"
+Обновления доступны по адресу: http://www.reactos.org"
+ STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS версия написана:\n"
+ STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS версия написана:\n"
STRING_VOL_HELP1 " Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
STRING_VOL_HELP2 " Том в устройстве %c не имеет метки\n"
STRING_VOL_HELP3 " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"
STRING_VOL_HELP4 "Выводит метку тома и серийный номер.\n\nVOL [диск:]"
STRING_WINDOW_HELP1 "Меняет вид окна консоли\n\n\
-WINDOW [/POS[=]left,top,ширина,высота]\n\
- [MIN|MAX|RESTORE] ['заголовок']\n\n\
+WINDOW [/POS[=]лево,верх,ширина,высота]\n\
+ [MIN | MAX | RESTORE] ['заголовок']\n\n\
/POS указывает размер и положение окна\n\
MIN сворачивает окно\n\
MAX разворачивает окно\n\
RESTORE восстанавливает окно\n"
STRING_WINDOW_HELP2 "Меняет вид окна консоли\n\n\
-ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,ширина,высота]\n\
- [MIN|MAX|RESTORE] ['заголовок']\n\n\
-window заголовок окна, вид которого следует менять\n\
+ACTIVATE 'окно' [/POS[=]лево,верх,ширина,высота]\n\
+ [MIN | MAX | RESTORE] ['заголовок']\n\n\
+окно заголовок окна, состояние которого следует менять\n\
/POS указывает размер и положение окна\n\
MIN сворачивает окно\n\
MAX разворачивает окно\n\
STRING_CMD_ERROR4 "Запуск %s...\n"
STRING_CMD_ERROR5 "Запуск cmdexit.bat...\n"
STRING_COLOR_ERROR1 "Одинаковые цвета! (Цвета фона и текста не могут быть одинаковыми)"
- STRING_COLOR_ERROR2 "ошибка в указании цвета"
+ STRING_COLOR_ERROR2 "Ð\9eшибка в указании цвета"
STRING_COLOR_ERROR3 "Цвет %02x\n"
STRING_CONSOLE_ERROR "Неизвестная ошибка: %d\n"
STRING_COPY_ERROR1 "Ошибка: Невозможно открыть источник - %s!\n"
STRING_REPLACE_ERROR4 "Неверная комбинация параметров\n"
STRING_REPLACE_ERROR5 "Доступ запрещен - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR6 "Не найдено файлов - %s\n"
- STRING_REPLACE_ERROR7 "Extended Error 32\n"
+ STRING_REPLACE_ERROR7 "Расширенная ошибка 32\n"
STRING_REACTOS_VERSION "Операционная система ReactOS [Версия %s-%s]\n"
STRING_CMD_SHELLINFO "\nИнтерпретатор командной строки ReactOS\nВерсия %s %s"
STRING_VERSION_RUNVER " запущен на %s"
STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "
STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Символическая ссылка создана для %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Жесткая связь создана для %s <<===>> %s\n"
- STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction created for %s <<===>> %s\n"
+ STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Ссылка-каталог создана для %s <<===>> %s\n"
STRING_MORE "Еще? "
STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nЗавершить выполнение пакетного файла [Y(да)/N(нет)]? "
STRING_INVALID_OPERAND "Неверный операнд."
projects / reactos.git / blobdiff