/* Slovak translation for CMD
* TRANSLATOR: Mário Kaèmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
* DATE OF TR: 21-03-2009
- * LastChange: 21-06-2009
+ * LastChange: 10-08-2010
* _________________________________________________________________
- * NOTE : this file is not really translated (only scrap yet)
+ * NOTE : this file is not fully translated
*/
LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
6 6 Yellow 14 E Bright Yellow\n\
7 7 White 15 F Bright White\n"
-STRING_COPY_HELP1, "Overwrite %s (Yes/No/All)? "
+STRING_COPY_HELP1, "Prepísa\9d %s (Yes/No/All)? "
STRING_COPY_HELP2, "Skopíruje jeden alebo viac súborov na iné umiestnenie.\n\n\
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
STRING_DATE_HELP3, "\nZadajte nový dátum (rrrr%cmm%cdd): "
-STRING_DATE_HELP4, "Displays or sets the date.\n\n\
+STRING_DATE_HELP4, "Zobrazí alebo nastaví dátum.\n\n\
DATE [/T][date]\n\n\
/T display only\n\n\
Type DATE without parameters to display the current date setting and\n\
TITLE [string]\n\n\
string Specifies the title for the command prompt window.\n"
-STRING_TIME_HELP1, "Displays or sets the system time.\n\n\
+STRING_TIME_HELP1, "Zobrazí alebo nastaví systémový èas.\n\n\
TIME [/T][time]\n\n\
/T display only\n\n\
Type TIME with no parameters to display the current time setting and a prompt\n\
WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
[MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
/POS specify window placement and dimensions\n\
-MIN minimize the window\n\
-MAX maximize the window\n\
-RESTORE restore the window"
+MIN minimalizova\9d okno\n\
+MAX maximalizujte okno\n\
+RESTORE obnovi\9d okno"
STRING_WINDOW_HELP2, "change console window aspect\n\n\
ACTIVATE 'window' [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\
[MIN|MAX|RESTORE] ['title']\n\n\
window tile of window on which perform actions\n\
/POS specify window placement and dimensions\n\
-MIN minimize the window\n\
-MAX maximize the window\n\
-RESTORE restore the window\n\
+MIN minimalizova\9d okno\n\
+MAX maximalizujte okno\n\
+RESTORE obnovi\9d okno\n\
title new title\n"
CMD Starts a new instance of the ReactOS command interpreter.\n\
COLOR Sets the default console foreground and background colors.\n\
COPY Skopíruje jeden alebo viac súborov na iné umiestnenie.\n\
-DATE Displays or sets the date.\n\
+DATE Zobrazí alebo nastaví dátum.\n\
DELETE Deletes one or more files.\n\
DIR Displays a list of files and subdirectories in a directory.\n\
ECHO Displays messages, or turns command echoing on or off.\n\
HISTORY List all commands which has been used\n\
IF Performs conditional processing in batch programs.\n\
LABEL Creates, changes, or deletes the volume label of a disk.\n\
-MD Creates a directory.\n\
-MKDIR Creates a directory.\n\
+MD Vytvorí adresár.\n\
+MKDIR Vytvorí adresár.\n\
MKLINK Creates a filesystem link object.\n\
MOVE Moves one or more files from one directory to another\n\
directory.\n\
PUSHD Saves the current directory then changes it.\n\
RD Removes a directory.\n\
REM Records comments (remarks) in batch files.\n\
-REN Renames a file or files.\n\
-RENAME Renames a file or files.\n\
+REN Premenuje súbor alebo súbory.\n\
+RENAME Premenuje súbor alebo súbory.\n\
REPLACE Replaces files.\n\
RMDIR Removes a directory.\n\
SCREEN Move cursor and optionally print text.\n\
SHIFT Shifts the position of replaceable parameters in batch files.\n"
STRING_HELP2, "START Starts a separate window to run a specified program or command.\n\
Executes command.\n\
-TIME Displays or sets the system time.\n\
+TIME Zobrazí alebo nastaví systémový èas.\n\
TIMER Allow the use of ten stopwatches.\n\
TITLE Sets the window title for a CMD.EXE session.\n\
TYPE Displays the contents of a text file.\n\
STRING_COPY_ERROR4, "Chyba: Zatia¾ neimplementované!\n" //Not implemented yet
STRING_DATE_ERROR, "Neplatný dátum."
STRING_DEL_ERROR5, "The file %s will be deleted! "
-STRING_DEL_ERROR6, "Are you sure (Y/N)?"
+STRING_DEL_ERROR6, "Ste si istý (Y/N)?"
STRING_DEL_ERROR7, "Deleting: %s\n"
-STRING_ERROR_ERROR1, "Unknown error! Error code: 0x%lx\n"
+STRING_ERROR_ERROR1, "Neznáma chyba! Kód chyby: 0x%lx\n"
STRING_ERROR_ERROR2, "Syntax error"
STRING_FOR_ERROR1, "'in' missing in for statement."
STRING_FOR_ERROR2, "no brackets found."
STRING_TYPE_ERROR1, "Invalid option '/%s'\n"
-STRING_WINDOW_ERROR1, "window not found"
+STRING_WINDOW_ERROR1, "okno sa nena\9alo"
STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR, "Parameter format not correct - %c\n"
-STRING_ERROR_INVALID_SWITCH, "Invalid switch - /%c\n"
+STRING_ERROR_INVALID_SWITCH, "Neplatný prepínaè - /%c\n"
STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS, "Príli\9a ve¾a parametrov - %s\n"
-STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND, "Path not found\n"
-STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND, "File not found\n"
+STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND, "Cesta sa nena\9ala\n"
+STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND, "Súbor sa nena\9aiel\n"
STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING, "Required parameter missing\n"
STRING_ERROR_INVALID_DRIVE, "Invalid drive specification\n"
STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Invalid parameter format - %s\n"
-STRING_ERROR_BADCOMMAND, "Bad command or filename - %s\n"
+STRING_ERROR_BADCOMMAND, "Chybný príkaz alebo názov súboru - %s\n"
STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY, "Chyba (z) nedostatku pamäte.\n" //Out of memory error.
-STRING_ERROR_CANNOTPIPE, "Error! Cannot pipe! Cannot open temporary file!\n"
+STRING_ERROR_CANNOTPIPE, "Chyba! Cannot pipe! Cannot open temporary file!\n"
STRING_ERROR_D_PAUSEMSG, "Pokraèujte stlaèením ¾ubovo¾ného klávesu ..."
-STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY, "Drive not ready"
+STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY, "Jednotka nie je pripravená"
STRING_PATH_ERROR, "CMD: Not in environment '%s'\n"
-STRING_REPLACE_ERROR1, "Invalid switch - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR2, "Path not found - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR1, "Neplatný prepínaè - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR2, "Cesta sa nena\9ala - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR3, "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect.\n"
STRING_REPLACE_ERROR4, "Invalid parameter combination\n"
-STRING_REPLACE_ERROR5, "Access denied - %s\n"
-STRING_REPLACE_ERROR6, "No files found - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR5, "Prístup zamietnutý - %s\n"
+STRING_REPLACE_ERROR6, "\8eiadne súbory sa nena\9ali - %s\n"
STRING_REPLACE_ERROR7, "Extended Error 32\n"
STRING_REACTOS_VERSION, "Operaèný systém ReactOS [Verzia %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO, "\nReactOS Command Line Interpreter\nVerzia %s %s"
+STRING_CMD_SHELLINFO, "\nInterpréter príkazového riadku systému ReactOS\nVerzia %s %s"
STRING_VERSION_RUNVER, " running on %s"
STRING_COPY_FILE , " %d súbor(ov) skopírovaný(ch)\n"
STRING_DELETE_WIPE, "wiped"
STRING_FOR_ERROR, "bad variable specification."
-STRING_SCREEN_COL, "invalid value for col"
-STRING_SCREEN_ROW, "invalid value for row"
+STRING_SCREEN_COL, "neplatná hodnota pre ståpec"
+STRING_SCREEN_ROW, "neplatná hodnota pre riadok"
STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "
STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC, "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_HARD, "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION, "Junction created for %s <<===>> %s\n"
STRING_MORE, "Viac? " //"More? "
-STRING_CANCEL_BATCH_FILE, "\r\nCtrl-Break pressed. Cancel batch file? (Yes/No/All) "
+STRING_CANCEL_BATCH_FILE, "\r\nStlaèené Ctrl-Break. Cancel batch file? (Yes/No/All) "
STRING_INVALID_OPERAND, "Invalid operand."
STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN, "Oèakávaná ')'."
projects / reactos.git / blobdiff