-#include "resource.h"
/*
-* translated by xrogers (http://rogers.cyberdusk.pl/)
-* xxrogers@users.sourceforge.net
-* https://sourceforge.net/projects/reactospl
-*/
+ * translated by xrogers
+ * xxrogers@users.sourceforge.net
+ * https://sourceforge.net/projects/reactospl
+ * UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
+ */
LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
-STRING_HELP, "Sposób u¿ycia: %s wolumin: [-FS:syst-plik] [-V:etykieta] [-Q] [-A:rozmiar] [-C]\n\n\
- [wolumin:] Okre\9cla literê dysku przeznaczonego do formatowania.\n\
- -FS:syst-plik Okre\9cla rodzaj systemu plików (%s).\n\
- -V:etykieta Okre\9cla etykietê woluminu.\n\
+STRING_HELP, "Sposób użycia: %s wolumin: [-FS:syst-plik] [-V:etykieta] [-Q] [-A:rozmiar] [-C]\n\n\
+ [wolumin:] Określa literę dysku przeznaczonego do formatowania.\n\
+ -FS:syst-plik Określa rodzaj systemu plików (%s).\n\
+ -V:etykieta Określa etykietę woluminu.\n\
-Q Przeprowadza szybkie formatowanie.\n\
- -A:rozmiar Zastêpuje domy\9clny rozmiar jednostki alokacji. Dla zastosowañ\n\
- ogólnych zaleca siê u¿ywanie ustawieñ domy\9clnych.\n\
- System NTFS obs³uguje rozmiary: 512, 1024, 2048, 4096, 8192,\n\
+ -A:rozmiar Zastępuje domyślny rozmiar jednostki alokacji. Dla zastosowań\n\
+ ogólnych zaleca się używanie ustawień domyślnych.\n\
+ System NTFS obsługuje rozmiary: 512, 1024, 2048, 4096, 8192,\n\
16 KB, 32 KB, 64 KB.\n\
- System FAT obs³uguje rozmiary: 512, 1024, 2048, 4096, 8192,\n\
+ System FAT obsługuje rozmiary: 512, 1024, 2048, 4096, 8192,\n\
16 KB, 32 KB, 64 KB, 128 KB, 256 KB.\n\
- Kompresja NTFS nie jest obs³ugiwana dla jednostek alokacji\n\
- wiêkszych ni¿ 4096 bajtów.\n\
- -C Pliki utworzone na nowym woluminie bêd¹ domy\9clnie poddane\n\
+ Kompresja NTFS nie jest obsługiwana dla jednostek alokacji\n\
+ większych niż 4096 bajtów.\n\
+ -C Pliki utworzone na nowym woluminie będą domyślnie poddane\n\
kompresji.\n\n"
-STRING_COMPLETE "%lu procent ukoñczone.\r"
+STRING_COMPLETE "%lu procent ukończone.\r"
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nie móg³ zakoñczyæ dzia³ania pomy\9clnie.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx nie mógł zakończyć działania pomyślnie.\n\n"
STRING_NO_SUPPORT "Operacja niewspierana"
-STRING_FMIFS_FAIL "Nie mo¿na zlokalizowaæ punktów wej\9cciowych FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL "Nie można zlokalizować punktów wejściowych FMIFS.\n\n"
-STRING_UNKNOW_ARG "Nieprawid³owy parametr: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG "Nieprawidłowy parametr: %s\n"
-STRING_DRIVE_PARM "Brakuj¹cy wymagany parametr dysku.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM "Brakujący wymagany parametr dysku.\n\n"
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nie mo¿na okre\9cliæ rodzaju dysku"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Nie można określić rodzaju dysku"
-STRING_INSERT_DISK "W³ó¿ nowy dysk do napêdu %C:\ni naci\9cnij Enter, gdy bêdzie gotowe..."
+STRING_INSERT_DISK "Włóż nowy dysk do napędu %C:\ni naciśnij Enter..."
-STRING_NO_VOLUME "Nie mo¿na odczytaæ woluminu"
+STRING_NO_VOLUME "Nie można odczytać woluminu"
-STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nie mo¿na odczytaæ rozmiaru woluminu"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE "Nie można odczytać rozmiaru woluminu"
-STRING_FILESYSTEM "Rodzaj systemu plików to %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM "Rodzaj systemu plików to %s.\n"
-STRING_LABEL_NAME_EDIT "Podaj aktualn¹ etykietê woluminu dla dysku %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT "Podaj aktualną etykietę woluminu dla dysku %C: "
-STRING_ERROR_LABEL "Nieprawid³owa etykieta woluminu zosta³a wpisana dla tego dysku.\n"
+STRING_ERROR_LABEL "Nieprawidłowa etykieta woluminu została wpisana dla tego dysku.\n"
-STRING_YN_FORMAT "\OSTRZE¯ENIE: WSZYSTKIE DANE NA NIEWYJMOWALNYM DYSKU\n\
-W STACJI %C: ZOSTAN¥ UTRACONE!\nCzy kontynuowaæ formatowanie (T/N)? "
+STRING_YN_FORMAT "\\OSTRZEŻENIE: WSZYSTKIE DANE NA NIEWYJMOWALNYM DYSKU\n\
+W STACJI %C: ZOSTANĄ UTRACONE!\nCzy kontynuować formatowanie (T/N)? "
STRING_YES_NO_FAQ "TN"
STRING_FAST_FMT "Szybkie formatowanie"
-STRING_CREATE_FSYS "Tworzenie struktury systemu plików.\n"
+STRING_CREATE_FSYS "Tworzenie struktury systemu plików.\n"
-STRING_FMT_COMPLETE "Formatowanie ukoñczone.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE "Formatowanie ukończone.\n"
-STRING_VOL_COMPRESS "Wolumin nie obs³uguje kompresji.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS "Wolumin nie obsługuje kompresji.\n"
-STRING_ENTER_LABEL "Podaj etykietê woluminu (11 znaków, ENTER = bez etykiety) "
+STRING_ENTER_LABEL "Podaj etykietę woluminu (11 znaków, ENTER = bez etykiety) "
-STRING_NO_LABEL "Nie mo¿na zmieniæ etykiety woluminu"
+STRING_NO_LABEL "Nie można zmienić etykiety woluminu"
-STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bajtów ca³kowitego miejsca na dysku.\n%I64d bajtów dostêpnych na dysku.\n"
+STRING_FREE_SPACE "\n%I64d bajtów całkowitego miejsca na dysku.\n%I64d bajtów dostępnych na dysku.\n"
STRING_SERIAL_NUMBER "\nNumer seryjny woluminu to %04X-%04X\n"
END
projects / reactos.git / blobdiff