* Sync with recent trunk (r52637).
[reactos.git] / base / system / format / lang / ru-RU.rc
index 2407018..d1ad0c7 100644 (file)
@@ -5,66 +5,66 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-STRING_HELP,  "Èñïîëüçîâàíèå: %s òîì: [-FS:ñèñòåìà] [-V:ìåòêà] [-Q] [-A:ðàçìåð] [-C]\n\n\
-  [òîì:]         Óêàçûâàåò áóêâó äèñêà (ñ ïîñëåäóþùèì äâîåòî÷èåì),\n\
-                 òî÷êó ïîäêëþ÷åíèÿ èëè èìÿ òîìà.\n\
-  -FS:ñèñòåìà    Óêàçûâàåò íà òèï ôàéëîâîé ñèñòåìû (%s).\n\
-  -V:ìåòêà       Ìåòêà òîìà.\n\
-  -Q             Áûñòðîå ôîðìàòèðîâàíèå.\n\
-  -A:ðàçìåð      Çàìåíÿåò ðàçìåð êëàñòåðà ïî óìîë÷àíèþ. Â îáùèõ\n\
-                 ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàçìåðû êëàñòåðà ïî óìîë÷àíèþ\n\
-                 NTFS ïîääåðæèâàåò 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
-                 FAT ïîääåðæèâàåò 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
-                 Äëÿ ñæàòûõ NTFS-òîìîâ íå ïîääåðæèâàåòñÿ ðàçìåð áîëåå 4096.\n\
-  -C             Óñòàíàâëèâàåò ðåæèì ñæàòèÿ ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âñåõ ôàéëîâ,\n\
-                 ñîçäàâàåìûõ íà íîâîì òîìå.\n\n"
+STRING_HELP,  "Использование: %s том: [-FS:система] [-V:метка] [-Q] [-A:размер] [-C]\n\n\
+  [том:]         Указывает букву диска (с последующим двоеточием),\n\
+                 точку подключения или имя тома.\n\
+  -FS:система    Указывает на тип файловой системы (%s).\n\
+  -V:метка       Метка тома.\n\
+  -Q             Быстрое форматирование.\n\
+  -A:размер      Заменяет размер кластера по умолчанию. В общих\n\
+                 случаях рекомендуется использовать размеры кластера по умолчанию\n\
+                 NTFS поддерживает 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
+                 FAT поддерживает 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
+                 Для сжатых NTFS-томов не поддерживается размер более 4096.\n\
+  -C             Устанавливает режим сжатия по умолчанию для всех файлов,\n\
+                 создаваемых на новом томе.\n\n"
 
-STRING_COMPLETE   "%lu ïðîöåíòîâ âûïîëíåíî.\r"
+STRING_COMPLETE   "%lu процентов выполнено.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx завершился неудачей.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Îïåðàöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
+STRING_NO_SUPPORT  "Операция не поддерживается"
 
-STRING_FMIFS_FAIL  "Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ðàñïîëîæåíèå òî÷åê âõîäà FMIFS.\n\n"
+STRING_FMIFS_FAIL  "Невозможно определить расположение точек входа FMIFS.\n\n"
 
-STRING_UNKNOW_ARG  "Íåïðàâèëüíûå àðãóìåíòû: %s\n"
+STRING_UNKNOW_ARG  "Неправильные аргументы: %s\n"
 
-STRING_DRIVE_PARM  "Òðåáóåìûé ïàðàìåòð îïåðàöèè îòñóòñòâóåò.\n\n"
+STRING_DRIVE_PARM  "Требуемый параметр операции отсутствует.\n\n"
 
-STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Íå óäàëîñü ïîëó÷èòü òèï òîìà"
+STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Не удалось получить тип тома"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Âñòàâüòå ÷èñòûé äèñê â óñòðîéñòâî ÷òåíèÿ %C:\nè íàæìèòå Enter äëÿ ïðîäîëæåíèÿ..."
+STRING_INSERT_DISK       "Вставьте чистый диск в устройство чтения %C:\nи нажмите Enter для продолжения..."
 
-STRING_NO_VOLUME         "Íå óäàëîñü âûïîëíèòü çàïðîñ ê òîìó"
+STRING_NO_VOLUME         "Не удалось выполнить запрос к тому"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Íå óäàëîñü îïðåäåëèòü ðàçìåð òîìà"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Не удалось определить размер тома"
 
-STRING_FILESYSTEM        "Òèï ôàéëîâîé ñèñòåìû %s.\n"
+STRING_FILESYSTEM        "Тип файловой системы %s.\n"
 
-STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Ââåäèòå òåêóùóþ ìåòêó òîìà %C: "
+STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Введите текущую метку тома %C: "
 
-STRING_ERROR_LABEL     "Íåïðàâèëüíàÿ ìåòêà òîìà äëÿ ýòîãî óñòðîéñòâà.\n"
+STRING_ERROR_LABEL     "Неправильная метка тома для этого устройства.\n"
 
-STRING_YN_FORMAT       "\nÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÂÑÅ ÄÀÍÍÛÅ ÍÀ ÄÈÑÊÅ NON_REMOVABLE\n\
-  %C: ÁÓÄÓÒ ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÛ!\nÍà÷àòü ôîðìàòèðîâàíèå (Y/N)? "
+STRING_YN_FORMAT       "\nВНИМАНИЕ, ВСЕ ДАННЫЕ НА ДИСКЕ NON_REMOVABLE\n\
+  %C: БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ!\nНачать форматирование (Y/N)? "
 
 STRING_YES_NO_FAQ      "YN"
 
-STRING_VERIFYING       "Ïðîâåðêà"
+STRING_VERIFYING       "Проверка"
 
-STRING_FAST_FMT        "Áûñòðîå ôîðìàòèðîâàíèå"
+STRING_FAST_FMT        "Быстрое форматирование"
 
-STRING_CREATE_FSYS     "Ñîçäàíèå ñòðóêòóðû ôàéëîâîé ñèñòåìû.\n"
+STRING_CREATE_FSYS     "Создание структуры файловой системы.\n"
 
-STRING_FMT_COMPLETE    "Ôîðìàòèðîâàíèå çàâåðøåíî.\n"
+STRING_FMT_COMPLETE    "Форматирование завершено.\n"
 
-STRING_VOL_COMPRESS    "Òîì íå ïîääåðæèâàåò ñæàòèå.\n"
+STRING_VOL_COMPRESS    "Том не поддерживает сжатие.\n"
 
-STRING_ENTER_LABEL     "Ìåòêà òîìà (íå áîëåå 11 ñèìâîëîâ)? "
+STRING_ENTER_LABEL     "Метка тома (не более 11 символов)? "
 
-STRING_NO_LABEL        "Áåç ìåòêè òîìà"
+STRING_NO_LABEL        "Без метки тома"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d áàéò ñâîáîäíî íà äèñêå.\n%I64d áàéò äîñòóïíî íà äèñêå.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d байт свободно на диске.\n%I64d байт доступно на диске.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nÑåðèéíûé íîìåð òîìà %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nСерийный номер тома %04X-%04X\n"
 END