* Sync with recent trunk (r52637).

[reactos.git] / base / system / winlogon / lang / ru-RU.rc

diff --git a/base/system/winlogon/lang/ru-RU.rc b/base/system/winlogon/lang/ru-RU.rc
index 8eeb400..b79a032 100644 (file)
--- a/base/system/winlogon/lang/ru-RU.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/ru-RU.rc
@@ -2,44 +2,44 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_SHUTDOWNCOMPUTER DIALOGEX  45, 22, 164, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Âûêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà"
+CAPTION "Выключение компьютера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Òåïåðü ìîæíî áåçîïàñíî âûêëþ÷èòü êîìïüþòåð.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
+    LTEXT "Теперь можно безопасно выключить компьютер.", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON  IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
-    DEFPUSHBUTTON "&Ïåðåçàãðóçêà", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Перезагрузка", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 40, 14
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Îøèáêà çàãðóçêè èíòåðôåéñà"
+CAPTION "Ошибка загрузки интерфейса"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü DLL-áèáëèîòåêó %s.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Ñâÿæèòåñü ñ ñèñòåìíûì àäìèíèñòðàòîðîì, ÷òîáû çàìåíèòü èëè âîññòàíîâèòü îðèãèíàëüíûé ôàéë DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
-    DEFPUSHBUTTON "&Ïåðåçàãðóçêà", 1, 80, 91, 68, 14
+    LTEXT "Невозможно загрузить DLL-библиотеку %s.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Свяжитесь с системным администратором, чтобы заменить или восстановить оригинальный файл DLL.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    DEFPUSHBUTTON "&Перезагрузка", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Ïîäãîòàâëèâàþòñÿ ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ..."
-    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Ïðèìåíÿþòñÿ íàñòðîéêè..."
-    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Âûïîëíÿþòñÿ ñêðèïòû àâòîçàïóñêà..."
-    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Âûïîëíÿþòñÿ ñêðèïòû âûêëþ÷åíèÿ..."
-    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Ïðèìåíÿþòñÿ âàøè ïåðñîíàëüíûå íàñòðîéêè..."
-    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Âûïîëíÿþòñÿ ñêðèïòû âûõîäà èç ñèñòåìû..."
-    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Âûïîëíÿþòñÿ ñêðèïòû âõîäà â ñèñòåìó..."
-    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Çàãðóæàþòñÿ ïåðñîíàëüíûå íàñòðîéêè..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Îòêëþ÷àþòñÿ ñåòåâûå ñîåäèíåíèÿ..."
-    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS çàâåðøàåò ðàáîòó.."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Ïîäãîòîâêà ê ïåðåõîäó â ðåæèì îæèäàíèÿ..."
-    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Ïîäãîòîâêà ê ïåðåõîäó â ñïÿùèé ðåæèì..."
-    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Ñîõðàíÿþòñÿ íàñòðîéêè..."
-    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS çàãðóæàåòñÿ..."
+    IDS_PREPARENETWORKCONNECTIONS "Подготавливаются сетевые подключения..."
+    IDS_APPLYINGCOMPUTERSETTINGS "Применяются настройки..."
+    IDS_RUNNINGSTARTUPSCRIPTS "Выполняются скрипты автозапуска..."
+    IDS_RUNNINGSHUTDOWNSCRIPTS "Выполняются скрипты выключения..."
+    IDS_APPLYINGYOURPERSONALSETTINGS "Применяются ваши персональные настройки..."
+    IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Выполняются скрипты выхода из системы..."
+    IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Выполняются скрипты входа в систему..."
+    IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Загружаются персональные настройки..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Отключаются сетевые соединения..."
+    IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS завершает работу.."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Подготовка к переходу в режим ожидания..."
+    IDS_PREPARETOHIBERNATE "Подготовка к переходу в спящий режим..."
+    IDS_SAVEYOURSETTINGS "Сохраняются настройки..."
+    IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS загружается..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon íå ìîæåò àêòèâèðîâàòü ïîëüçîâàòåëüñêèé èíòåðôåéñ!"
+    IDS_FAILEDACTIVATEUSERSHELL "Winlogon не может активировать пользовательский интерфейс!"
 END