[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1094)

[reactos.git] / dll / cpl / desk / lang / zh-CN.rc

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 33d6443..4cacec5 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "å¢\99纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "å£\81纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
     LTEXT "位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
@@ -101,11 +101,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
+    CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使ç\94¨ä¸\8bå\88\97æ\96¹å¼\8f使å±\8få¹\95å­\97ä½\93ç\9a\84è¾¹ç¼\98å¹³æ»\91(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使ç\94¨ä»¥ä¸\8bæ\96¹æ³\95å¹³æ»\91å±\8få¹\95å­\97ä½\93ç\9a\84è¾¹ç¼\98(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -113,11 +113,11 @@ BEGIN
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
     CONTROL "在菜单下显示阴影(&A)", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "拖动时显示窗口内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "拖动时显示窗口的内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
     CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "使用平面菜单(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -128,7 +128,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "拖动监视器图标以匹配监视器的物理排列。", -1, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "显示(&D):", 1820, 3, 107, 70, 9
@@ -155,9 +155,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\r\n\n更改显示设置后:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前重新启动计算机(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "应用新的显示设置而不重新启动计算机(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前询问(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -274,6 +274,6 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "显示设置"
     IDS_APPLY_FAILED "应用新设置失败..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动计算机使更改生效。"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒内恢复"
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动以生效。"
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒之内复原"
 END