Sync with trunk r63786.

[reactos.git] / dll / cpl / inetcpl / lang / tr-TR.rc

diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/tr-TR.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/tr-TR.rc
index 21b6eef..e790465 100644 (file)
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/tr-TR.rc
@@ -32,14 +32,14 @@ CAPTION "Umûmî"
 BEGIN
 
     GROUPBOX    " Ana Sayfa ", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 52
-    LTEXT       "Ana sayfa olarak kullanılacak adresi değiştirebilirsiniz.",
+    LTEXT       "Ana sayfanız olarak kullanılacak adresi değiştirebilirsiniz.",
                 IDC_STATIC, 58, 10, 252, 10
     EDITTEXT    IDC_HOME_EDIT, 58, 22, 252, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON  "&Şimdiki Sayfa", IDC_HOME_CURRENT, 58, 36, 80, 14
     PUSHBUTTON  "&Ön Tanımlı Sayfa", IDC_HOME_DEFAULT, 144, 36, 80, 14
     PUSHBUTTON  "&Boş Sayfa", IDC_HOME_BLANK, 230, 36, 80, 14
     GROUPBOX    " Tarama Geçmişi ", IDC_STATIC, 4, 60, 312, 46
-    LTEXT       "Saklanan sayfaları, yemişleri ve diğer verileri silebilirsiniz.",
+    LTEXT       "Saklanan sayfaları, çerezleri ve başka verileri silebilirsiniz.",
                 IDC_STATIC, 58, 72, 252, 10
     PUSHBUTTON  "&Kütükleri Sil...", IDC_HISTORY_DELETE, 144, 86, 80, 14
     PUSHBUTTON  "&Ayarlar...", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 86, 80, 14
@@ -50,21 +50,21 @@ END
 IDD_DELETE_HISTORY DIALOG  0, 0, 250, 250
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Tarama Geçmişini Silme"
+CAPTION "Tarama Geçmişini Sil"
 BEGIN
 
-    AUTOCHECKBOX   "Geçici Umûmî Ağ Kütüleri:\nSaklanan sayfa kopyaları, resimler ve onay belgeleri.",
+    AUTOCHECKBOX   "&Geçici Umûmî Ağ Kütüleri:\nUmûmî Ağ sayfalarının, resimlerin ve onay belgelerinin saklanmış kopyaları.",
                     IDC_DELETE_TEMP_FILES, 10, 8, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "Yemişler:\nUmûmî Ağ siteleri eliyle bilgisayara kaydedilmiş, kullanıcı yeğlemeleri ve oturum açma bilgileri gibi şeyleri saklayan kütükler.",
+    AUTOCHECKBOX   "&Çerezler:\nUmûmî Ağ siteleri eliyle bilgisayarınıza kaydedilmiş, kullanıcı yeğlemeleri ve oturum açma bilgileri gibi şeyleri saklayan kütükler.",
                     IDC_DELETE_COOKIES, 10, 38, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "Geçmiş:\nErişilen sayfaların dizelgesi.",
+    AUTOCHECKBOX   "G&eçmiş:\nEriştiğiniz Umûmî Ağ sitelerinin dizelgesi.",
                     IDC_DELETE_HISTORY, 10, 68, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "Form Verileri:\nFormlarda girilen kullanıcı adları ve diğer bilgiler.",
+    AUTOCHECKBOX   "&Form Verileri:\nFormlarda girdiğiniz kullanıcı adlarıyla başka bilgiler.",
                     IDC_DELETE_FORM_DATA, 10, 98, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "Şifreler:\nFormlarda girilen şifreler.",
+    AUTOCHECKBOX   "&Şifreler:\nFormlarda girdiğiniz kaydedilmiş şifreler.",
                     IDC_DELETE_PASSWORDS, 10, 128, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
     DEFPUSHBUTTON  "İptal", IDCANCEL, 185, 230, 60, 15, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON     "Tamam (Sil)", IDOK, 120, 230, 60, 15, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON     "Sil", IDOK, 120, 230, 60, 15, WS_GROUP
 
 END
 
@@ -94,7 +94,7 @@ CAPTION "İçerik"
 BEGIN
 
     GROUPBOX    " Onay Belgeleri ", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 50
-    LTEXT       "Onay belgeleri, şahsî tanılamada ve yetkili kişilerle yayımcıları tanımada kullanılır.",
+    LTEXT       "Onay belgeleri, şahsî tanılamanızda ve onay belgesi yetkilileriyle yayımcıları tanımada kullanılır.",
                 IDC_STATIC, 58, 14, 252, 18
     PUSHBUTTON  "&Onay Belgeleri...", IDC_CERT, 146, 34, 80, 14
     PUSHBUTTON "&Yayımcılar...", IDC_CERT_PUBLISHER, 230, 34, 80, 14
@@ -104,9 +104,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPL_NAME        "Umûmî Ağ Ayarları"
-    IDS_CPL_INFO        "Wine Umûmî Ağ Tarayıcısı'nı ve bununla ilişkili ayarları yapılandırır."
+    IDS_CPL_INFO        "Wine Umûmî Ağ Tarayıcısı'nı ve ilişkili ayarları yapılandırır."
     IDS_SEC_SETTINGS    "Bölgeye Göre Güvenlik Ayarları: "
-    IDS_SEC_LEVEL0      "Değişik"
+    IDS_SEC_LEVEL0      "Husûsî"
     IDS_SEC_LEVEL1      "Çok Düşük"
     IDS_SEC_LEVEL2      "Düşük"
     IDS_SEC_LEVEL3      "Orta"