Sync with trunk r58033.

[reactos.git] / dll / cpl / intl / lang / fr-FR.rc

diff --git a/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc
index 82fda4d..500fdc2 100644 (file)
--- a/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/intl/lang/fr-FR.rc
@@ -5,27 +5,27 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Options régionales"
+CAPTION "Options régionales"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Standards et formats", -1, 5, 5, 234, 162
     LTEXT "Cette option modifie comment certains programmes disposent les nombres, les monnaies, les dates et l'heure.", -1, 14, 17, 220, 20
-    LTEXT "Sélectionnez un élément pour utiliser ses préférences, ou cliquez sur Personnaliser pour choisir vos propres formats :", -1, 14, 37, 220, 18
+    LTEXT "Sélectionnez un élément pour utiliser ses préférences, ou cliquez sur Personnaliser pour choisir vos propres formats :", -1, 14, 37, 220, 18
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 152, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "Personnaliser...", IDC_SETUP_BUTTON, 169, 56, 61, 13
     LTEXT "Exemples", -1, 14, 73, 70, 10
-    LTEXT "Nombre:", -1, 16, 86, 48, 10
-    LTEXT "Monnaie:", -1, 16, 101, 48, 10
-    LTEXT "Heure:", -1, 16, 116, 48, 10
-    LTEXT "Date courte:", -1, 16, 131, 48, 10
-    LTEXT "Date longue:", -1, 16, 146, 48, 10
+    LTEXT "Nombre :", -1, 16, 86, 70, 10
+    LTEXT "Symbole monétaire :", -1, 16, 101, 70, 10
+    LTEXT "Heure :", -1, 16, 116, 70, 10
+    LTEXT "Date courte :", -1, 16, 131, 70, 10
+    LTEXT "Date longue :", -1, 16, 146, 70, 10
     EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Localisation géographique", -1, 5, 171, 234, 55
-    LTEXT "Configurez votre localisation pour que des services puissent vous fournir des informations locales, comme par exemple, les nouvelles et la météo", -1, 14, 180, 215, 24
+    GROUPBOX "Localisation géographique", -1, 5, 171, 234, 55
+    LTEXT "Configurez votre localisation pour que des services puissent vous fournir des informations locales, comme par exemple, les nouvelles et la météo", -1, 14, 180, 215, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
 
@@ -35,27 +35,27 @@ CAPTION "Langues"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Langue de saisie du texte et services", -1, 5, 5, 234, 52
-    LTEXT "Pour voir ou changer la langue ou les méthodes de saise de texte, pressez ""Détails...""", -1, 12, 15, 220, 18
-    PUSHBUTTON "Dé&tails...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
+    LTEXT "Pour voir ou changer la langue ou les méthodes de saisie de texte, pressez ""Détails...""", -1, 12, 15, 220, 18
+    PUSHBUTTON "Dé&tails...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
     GROUPBOX "Support de langues additionnelles", -1, 5, 62, 234, 82
-    LTEXT "La plupart des langues sont installées par défaut. Pour installer des langues supplémentaires, sélectionnez la case à cocher appropriée ci-dessous.", -1, 12, 72, 220, 18
-    CHECKBOX "I&nstaller les fichiers pour les scripts complexes et les langues de droite à gauche", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
+    LTEXT "La plupart des langues sont installées par défaut. Pour installer des langues supplémentaires, sélectionnez la case à cocher appropriée ci-dessous.", -1, 12, 72, 220, 18
+    CHECKBOX "I&nstaller les fichiers pour les scripts complexes et les langues de droite à gauche", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
     CHECKBOX "In&staller les fichiers pour les langues de l'Asie de l'Est", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Avancé"
+CAPTION "Avancé"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Langue pour les programmes non-Unicode", -1, 5, 5, 234, 90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "Ce paramètre système permet aux programmes non-Unicode d'afficher les menus et les dialogues dans leur langue native. Cela n'affecte pas es programmes Unicode, mais s'applique à tous les utilisateurs de cet ordinateur.", -1, 14, 18, 223, 33
-    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version de la langue des programmes que vous voulez utiliser :", -1, 14, 55, 223, 18
+    LTEXT "Ce paramètre système permet aux programmes non-Unicode d'afficher les menus et les dialogues dans leur langue native. Cela n'affecte pas es programmes Unicode, mais s'applique à tous les utilisateurs de cet ordinateur.", -1, 14, 18, 223, 33
+    LTEXT "Sélectionnez une langue qui corresponde à la version de la langue des programmes que vous voulez utiliser :", -1, 14, 55, 223, 18
     GROUPBOX "Tables de conversion des pages de code", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
-    GROUPBOX "Paramètres du compte de l'utilisateur par défaut ", -1, 5, 193, 234, 30
-    CHECKBOX "Appliquer tous ces paramètres au compte utilisateur actuel et à celui par défaut", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
+    GROUPBOX "Paramètres du compte de l'utilisateur par défaut ", -1, 5, 193, 234, 30
+    CHECKBOX "Appliquer tous ces paramètres au compte utilisateur actuel et à celui par défaut", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
@@ -63,55 +63,55 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Nombres"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Exemple d'apparence", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Positif:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    GROUPBOX "Aperçu", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    LTEXT "Positif :", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Négatif:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Symbole &décimal:", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole &décimal :", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Nombre de chiffres après la virgule:", -1, 8, 83, 124, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Nombre de chiffres après la virgule :", -1, 8, 83, 124, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Symbole de &groupement des chiffres:", -1, 8, 100, 127, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole de &groupement des chiffres :", -1, 8, 100, 127, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Groupement des chiffres:", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Groupement des chiffres :", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Symbole du sign&e négatif:", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole du sign&e négatif :", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Format des nombres négatifs:", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Format des nombres négatifs :", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Afficher les &zéros principaux:", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Afficher les &zéros principaux :", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Séparateur de &liste:", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Séparateur de &liste :", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Système de &mesure:", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Système de &mesure :", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
 
 IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Monnaie"
+CAPTION "Symbole monétaire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Exemple d'apparence", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Positif:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 42, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Négatif:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    GROUPBOX "Aperçu", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    LTEXT "Positif :", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    LTEXT "Négatif :", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Symbole de la monnaie:", -1, 20, 51, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Symbole monétaire :", -1, 20, 51, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 124, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Montant &positif:", -1, 20, 68, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Montant &positif :", -1, 20, 68, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 124, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Montant &négatif:", -1, 20, 85, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Montant &négatif :", -1, 20, 85, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 124, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Séparateur des décimales:", -1, 20, 111, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Séparateur des &décimales :", -1, 20, 111, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 124, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Nombre de chiffres décimaux:", -1, 20, 128, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Nombre de chiffres décimaux :", -1, 20, 128, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 124, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Symbole de &groupement:", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole de &groupement :", -1, 20, 156, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 124, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Groupement des chiffres:", -1, 20, 173, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Groupement des &chiffres :", -1, 20, 173, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 124, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -121,22 +121,22 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Heure"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Apparence de l'heure", -1, 7, 7, 228, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Échantillon d'heure:", -1, 13, 21, 71, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    GROUPBOX "Apparence de l'heure", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    LTEXT "Échantillon d'heure :", -1, 13, 21, 71, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 98, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Format d'heure:", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Format d'heure :", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Séparateur des heures:", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "&Séparateur des heures :", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Symbole de l'avant-midi(A&M):", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole de l'avant-midi (A&M) :", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Symbole de l'après-midi(&PM):", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Symbole de l'après-midi (&PM) :", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 7, 124, 228, 60, WS_VISIBLE
     LTEXT "Notation de l'heure\n\n\
 h = heure    m = minute    s = seconde    t = AM ou PM\n\n\
 h = 12 heures   H =24 heures \n\
-hh, mm, ss = Zéro de départ   h, m, s = Pas de zéro de départ",
+hh, mm, ss = Zéro de départ   h, m, s = Pas de zéro de départ",
         -1, 13, 133, 214, 47, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 END
 
@@ -147,30 +147,30 @@ CAPTION "Date"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Calendrier", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Si l'année est tapée sur deux chiffres, alors l'afficher comme une année entre:", -1, 13, 18, 215, 8
+    LTEXT "Si l'année est entrée sur deux chiffres, alors l'afficher comme une année entre :", -1, 13, 18, 215, 8
     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
     LTEXT "et", -1, 55, 32, 17, 8
     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
-    LTEXT "Type de calendrier:", -1, 13, 48, 64, 10
+    LTEXT "Type de calendrier :", -1, 13, 48, 64, 10
     COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Calendrier musulman:", -1, 13, 61, 62, 17
+    LTEXT "Calendrier musulman :", -1, 13, 61, 62, 17
     COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     GROUPBOX "Format de date courte", -1, 7, 83, 230, 81
-    LTEXT "Exemple:", -1, 13, 95, 63, 10
+    LTEXT "Exemple :", -1, 13, 95, 63, 10
     EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche:", -1, 13, 109, 60, 16
+    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 109, 60, 16
     EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format court:", -1, 13, 131, 60, 10
+    LTEXT "Format court :", -1, 13, 131, 60, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Séparateur des composants de la date:", -1, 13, 148, 113, 10
+    LTEXT "Séparateur des composants de la date :", -1, 13, 148, 130, 10
     COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
     GROUPBOX "Format de date longue", -1, 7, 167, 230, 64
     LTEXT "Exemple :", -1, 13, 179, 61, 10
     EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche:", -1, 13, 193, 61, 16
+    LTEXT "Exemple - lecture de droite à gauche :", -1, 13, 193, 61, 16
     EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    LTEXT "Format long:", -1, 13, 215, 60, 10
+    LTEXT "Format long :", -1, 13, 215, 60, 10
     COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 END
 
@@ -181,15 +181,15 @@ CAPTION "Classement"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Classement", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Les méthodes de classement définissent l'ordre de classement des lettres, des mots, des fichiers et des répertoires.", -1, 14, 17, 220, 25
-    LTEXT "Sélectionnez une méthode de classement pour votre langue:", -1, 14, 37, 220, 22
+    LTEXT "Les méthodes de classement définissent l'ordre de classement des lettres, des mots, des fichiers et des répertoires.", -1, 14, 17, 220, 25
+    LTEXT "Sélectionnez une méthode de classement pour votre langue :", -1, 14, 37, 220, 22
     COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Personnaliser les options régionales"
+    IDS_CUSTOMIZE_TITLE "Personnaliser les options régionales"
     IDS_SPAIN "Espagnol (Espagne)"
     IDS_METRIC "Metric"
     IDS_IMPERIAL "Imperial"
@@ -197,6 +197,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_CPLNAME "Options régionales"
-  IDS_CPLDESCRIPTION "Selectionner les langues, les formats de nombres, les devises, l'heure et la date."
+  IDS_CPLNAME "Options régionales"
+  IDS_CPLDESCRIPTION "Sélectionner les langues, les formats de nombres, les monnaies, l'heure et la date."
 END