IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "\91S\94Ê"
+CAPTION "全般"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111
- LTEXT "\83V\83X\83e\83\80:", IDC_STATIC, 4, 132, 32, 9
+ LTEXT "システム:", IDC_STATIC, 4, 132, 32, 9
LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 144, 116, 9
LTEXT "Version ", IDC_STATIC, 10, 153, 25, 9
LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_VERSION, IDC_STATIC, 35, 153, 91, 9
LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 162, 60, 9
- LTEXT "\83}\83V\83\93:", IDC_STATIC, 124, 132, 34, 9
+ LTEXT "マシン:", IDC_STATIC, 124, 132, 34, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 144, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE2, 130, 153, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
- CONTROL "<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS \83z\81[\83\80\83y\81[\83W</A>\82Ö\8ds\82", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 200, 140, 8
- PUSHBUTTON "\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82ð\95\\\8e¦(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+ CONTROL "<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS ホームページ</A>へ行く", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 200, 140, 10
+ PUSHBUTTON "ライセンスを表示(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
END
IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "\83n\81[\83h\83E\83F\83A"
+CAPTION "ハードウェア"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "\83f\83o\83C\83X \83}\83l\81[\83W\83\83", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
+ GROUPBOX "デバイス マネージャ", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
- LTEXT "\83f\83o\83C\83X\83}\83l\81[\83W\83\83\82Í\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82É\91\95\92\85\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\82·\82×\82Ä\82Ì\83n\81[\83h\83E\83F\83A\82ð\95\\\8e¦ \82µ\82Ü\82·\81B\8ae\83f\83o\83C\83X\82Ì\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\95Ï\8dX\82·\82é\82É\82Í\83f\83o\83C\83X\83}\83l\81[\83W\83\83\82ð\8eg\97p \82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
- PUSHBUTTON "\83f\83o\83C\83X \83}\83l\81[\83W\83\83(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
+ LTEXT "デバイスマネージャはコンピュータに装着されているすべてのハードウェアを表示 します。各デバイスのプロパティを変更するにはデバイスマネージャを使用 してください。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+ PUSHBUTTON "デバイス マネージャ(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
- GROUPBOX "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83E\83B\83U\81[\83h", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
+ GROUPBOX "ハードウェア ウィザード", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
- LTEXT "\83n\81[\83h\83E\83F\83A\83E\83B\83U\81[\83h\82Í\83n\81[\83h\83E\83F\83A\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\81A\83A\83\93\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\81A\8fC\95\9c\81A \8eæ\82è\8aO\82µ\81A\8eæ\82è\8fo\82µ\81A\90Ý\92è\82Ì\8eè\8f\95\82¯\82ð\82µ\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
- PUSHBUTTON "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83E\83B\83U\81[\83h(&H)...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
+ LTEXT "ハードウェアウィザードはハードウェアのインストール、アンインストール、修復、 取り外し、取り出し、設定の手助けをします。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
+ PUSHBUTTON "ハードウェア ウィザード(&H)...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
- GROUPBOX "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
+ GROUPBOX "ハードウェア プロファイル", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
- LTEXT "\83n\81[\83h\83E\83F\83A\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82Í\95Ê\82Ì\83n\81[\83h\83E\83F\83A\82Ì\8d\\\90¬\82ð\90Ý\92è\82µ\81A\8ai\94[\82·\82é\95û\96@\82ð \92ñ\8b\9f\82µ\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
- PUSHBUTTON "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
+ LTEXT "ハードウェアプロファイルは別のハードウェアの構成を設定し、格納する方法を 提供します。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+ PUSHBUTTON "ハードウェア プロファイル(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
END
IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "\8fÚ\8d×\90Ý\92è"
+CAPTION "詳細設定"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "\82±\82ê\82ç\82Ù\82Æ\82ñ\82Ç\82Ì\90Ý\92è\82ð\95Ï\8dX\82·\82é\82É\82ÍAdministrator\8c \8cÀ\82ª\95K\97v\82Å\82·\81B", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
- GROUPBOX "\83p\83t\83H\81[\83}\83\93\83X", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
- LTEXT "\83p\83t\83H\81[\83}\83\93\83X\83I\83v\83V\83\87\83\93\82Í\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Ì\83\81\83\82\83\8a\82Ì\8eg\97p\95û\96@\82ð\90§\8cä\82µ\82Ü\82·\81B\82±\82Ì\90Ý\92è\82Í \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\93®\8dì\91¬\93x\82É\89e\8b¿\82µ\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
- PUSHBUTTON "\90Ý\92è", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
-
- GROUPBOX "\83\86\81[\83U\81[ \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b", IDC_STATIC, 6,75,244,48
- LTEXT "\83\8d\83O\83I\83\93\82É\8aÖ\98A\82µ\82½\83f\83X\83N\83g\83b\83v\90Ý\92è", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
- PUSHBUTTON "\90Ý\92è", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
-
- GROUPBOX "\8bN\93®\82Æ\89ñ\95\9c", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
- LTEXT "\8bN\93®\82Æ\89ñ\95\9c\83I\83v\83V\83\87\83\93\82Å\82Í\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\8bN\93®\95û\96@\82Æ\81A\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82ª\92â\8e~\82·\82é\83G\83\89\81[\82ª \94\90¶\82µ\82½\8fê\8d\87\81A\82Ç\82¤\8f\88\97\9d\82·\82é\82©\82ð\90Ý\92è\82µ\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
- PUSHBUTTON "\90Ý\92è", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
-
- PUSHBUTTON "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\90Ý\92è", IDC_SYSSETTINGS, 2, 192, 80, 15
- PUSHBUTTON "\8aÂ\8b«\95Ï\90\94", IDC_ENVVAR, 85, 192, 80, 15
- PUSHBUTTON "\83G\83\89\81[\95ñ\8d\90", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
+ LTEXT "これらほとんどの設定を変更するにはAdministrator権限が必要です。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+ GROUPBOX "パフォーマンス", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
+ LTEXT "パフォーマンスオプションはアプリケーションのメモリの使用方法を制御します。この設定は コンピュータの動作速度に影響します。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+ PUSHBUTTON "設定", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
+
+ GROUPBOX "ユーザー プロファイル", IDC_STATIC, 6,75,244,48
+ LTEXT "ログオンに関連したデスクトップ設定", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
+ PUSHBUTTON "設定", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
+
+ GROUPBOX "起動と回復", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+ LTEXT "起動と回復オプションではコンピュータの起動方法と、コンピュータが停止するエラーが 発生した場合、どう処理するかを設定します。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+ PUSHBUTTON "設定", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
+
+ PUSHBUTTON "システムの設定", IDC_SYSSETTINGS, 2, 192, 80, 15
+ PUSHBUTTON "環境変数", IDC_ENVVAR, 85, 192, 80, 15
+ PUSHBUTTON "エラー報告", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
END
+
IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\90Ý\92è"
+CAPTION "システムの設定"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
BEGIN
- GROUPBOX "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ",IDC_STATIC,6,3,210,73
- CONTROL "\83\8f\81[\83N\83X\83e\81[\83V\83\87\83\93\82Æ\82µ\82Ä\82Ó\82é\82Ü\82¤",IDC_REPORTASWORKSTATION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,57,88,10
- LTEXT "ReactOS \82Í\83T\81[\83o OS \82Æ\82µ\82Ä\83r\83\8b\83h\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\82½\82ß\81A\83T\81[\83o\82Æ\82µ\82Ä\82Ó\82é\82Ü\82¢\82Ü\82·\81B\82±\82ê\82ð\95Ï\8dX\82·\82é\82É\82Í\82±\82Ì\83{\83b\83N\83X\82É\83`\83F\83b\83N\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B\82½\82¾\82µ\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\91Î\82µ\82Ä\82Ì\82Ý\97L\8cø\82Å\82·\81B",IDC_STATIC,15,15,183,41
+ GROUPBOX "バージョン情報",IDC_STATIC,6,3,210,73
+ CONTROL "ワークステーションとしてふるまう",IDC_REPORTASWORKSTATION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,57,88,10
+ LTEXT "ReactOS はサーバ OS としてビルドされているため、サーバとしてふるまいます。これを変更するにはこのボックスにチェックしてください。ただしアプリケーションに対してのみ有効です。",IDC_STATIC,15,15,183,41
PUSHBUTTON "OK",IDOK,166,83,50,14
END
IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b"
+CAPTION "ハードウェア プロファイル"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
- LTEXT "\88Ù\82È\82é\83n\81[\83h\83E\83F\83A\8d\\\90¬\82É\8d\87\82í\82¹\82½\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ð\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82Å\82«\82Ü\82·\81B \8bN\93®\8e\9e\82É\8eg\97p\82·\82é\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ð\91I\91ð\82Å\82«\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
- LTEXT "\97\98\97p\89Â\94\\\82È\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+ LTEXT "異なるハードウェア構成に合わせたハードウェア プロファイルをセットアップできます。 起動時に使用するプロファイルを選択できます。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+ LTEXT "利用可能なハードウェア プロファイル:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
- PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON
- PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON
- PUSHBUTTON "\83v\83\8d\83p\83e\83B(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14
- PUSHBUTTON "\83R\83s\81[(&C)", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14
- PUSHBUTTON "\96¼\91O\82Ì\95Ï\8dX(&R)", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14
- PUSHBUTTON "\8dí\8f\9c(&D)", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14
-
- GROUPBOX "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\91I\91ð", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
- LTEXT "ReactOS \8bN\93®\8e\9e\82Ì\93®\8dì:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
- AUTORADIOBUTTON "\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ª\91I\91ð\82³\82ê\82é\82Ü\82Å\91Ò\82Â(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "\88ê\92è\8e\9e\8aÔ\93à\83n\81[\83h\83E\83F\83A \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ð\91I\91ð\82µ\82È\82¢\8fê\8d\87\81A\83\8a\83X\83g\82Ì\88ê\94Ô\8fã\82ð\91I\91ð\82·\82é(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
- LTEXT "\95b", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
+ PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "プロパティ(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "コピー(&C)", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "名前の変更(&R)", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+
+ GROUPBOX "ハードウェア プロファイルの選択", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
+ LTEXT "ReactOS 起動時の動作:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
+ AUTORADIOBUTTON "ハードウェア プロファイルが選択されるまで待つ(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "一定時間内ハードウェア プロファイルを選択しない場合、リストの一番上を選択する(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
+ LTEXT "秒", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 213, 50, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 197, 213, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 197, 213, 50, 14
+END
+
+
+IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Copy Profile"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "From:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+ LTEXT "", IDC_COPYPROFILEFROM, 30, 10, 160, 10
+ LTEXT "To:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+ EDITTEXT IDC_COPYPROFILETO, 30, 30, 160, 12
+
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
END
IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Ì\95Ï\8dX"
+CAPTION "プロファイル名の変更"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
- LTEXT "\8c³\82Ì\96¼\91O:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+ LTEXT "元の名前:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
LTEXT "", IDC_RENPROFEDITFROM, 30, 10, 160, 10
- LTEXT "\90V\82µ\82¢\96¼\91O:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+ LTEXT "新しい名前:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
EDITTEXT IDC_RENPROFEDITTO, 30, 30, 160, 12
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
END
IDD_USERPROFILE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | DS_SETFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83\86\81[\83U\81[ \83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b"
+CAPTION "ユーザー プロファイル"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
- LTEXT "\83\86\81[\83U\81[\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82É\82Í\81A\83f\83X\83N\83g\83b\83v\82Ì\90Ý\92è\82Æ\91¼\82Ì\83\8d\83O\83C\83\93\82É\8aÖ\82·\82é\8fî\95ñ\82ª \8aÜ\82Ü\82ê\82Ü\82·\81B\88Ù\82È\82é\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8eg\97p\82·\82é \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82²\82Æ\82É\8dì\90¬\82µ\82½\82è\81A\8eg\97p\82·\82é\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82²\82Æ\82É \93¯\82¶\83\8d\81[\83~\83\93\83O\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82ð\91I\91ð\82·\82é\82±\82Æ\82à\82Å\82«\82Ü\82·\81B",
+ LTEXT "ユーザープロファイルには、デスクトップの設定と他のログインに関する情報が 含まれます。異なるプロファイルを使用する コンピュータごとに作成したり、使用するコンピュータごとに 同じローミングプロファイルを選択することもできます。",
IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
- LTEXT "\82±\82Ì\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82É\8ai\94[\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
+ LTEXT "このコンピュータに格納されているプロファイル:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "\8eí\97Þ\82Ì\95Ï\8dX", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 156, 50, 13
- PUSHBUTTON "\8dí\8f\9c", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 156, 50, 13
- PUSHBUTTON "\83R\83s\81[\90æ", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 156, 50, 13
+ PUSHBUTTON "種類の変更", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 156, 50, 13
+ PUSHBUTTON "削除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 156, 50, 13
+ PUSHBUTTON "コピー先", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 156, 50, 13
- CONTROL "\90V\82µ\82¢\83\86\81[\83U\81[\83A\83J\83E\83\93\83g\82ð\8dì\90¬\82·\82é\82É\82Í\81A\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83p\83l\83\8b\82Ì<A>\83\86\81[\83U\81[ \83A\83J\83E\83\93\83g</A>\82ð\8aJ\82¢\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B", IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
+ CONTROL "新しいユーザーアカウントを作成するには、コントロールパネルの<A>ユーザー アカウント</A>を開いてください。", IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 134, 200, 54, 13
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 196, 200, 54, 13
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 196, 200, 54, 13
END
IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\8bN\93®\82Æ\89ñ\95\9c"
+CAPTION "起動と回復"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
- GROUPBOX "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\8bN\93®", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
- LTEXT "\8aù\92è\82Ì\83I\83y\83\8c\81[\83e\83B\83\93\83O \83V\83X\83e\83\80(&S):", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+ GROUPBOX "システムの起動", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
+ LTEXT "既定のオペレーティング システム(&S):", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
COMBOBOX IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
- AUTOCHECKBOX "\83I\83y\83\8c\81[\83e\83B\83\93\83O \83V\83X\83e\83\80\82Ì\88ê\97\97\82ð\95\\\8e¦\82·\82é\8e\9e\8aÔ(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
+ AUTOCHECKBOX "オペレーティング システムの一覧を表示する時間(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56, 160, 8
EDITTEXT IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
- LTEXT "\95b", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
- AUTOCHECKBOX "\95K\97v\82È\82Æ\82«\82É\8fC\95\9c\83I\83v\83V\83\87\83\93\82ð\95\\\8e¦\82·\82é\8e\9e\8aÔ(&D):", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
+ LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
+ AUTOCHECKBOX "必要なときに修復オプションを表示する時間(&D):", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
- LTEXT "\95b", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
- LTEXT "\8eè\93®\82Å\8bN\93®\83I\83v\83V\83\87\83\93\83t\83@\83C\83\8b\82ð\95Ò\8fW\82·\82é\8fê\8d\87\82Í[\95Ò\8fW]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
- PUSHBUTTON "\95Ò\8fW(&E)", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+ LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
+ LTEXT "手動で起動オプションファイルを編集する場合は[編集]をクリックしてください", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
+ PUSHBUTTON "編集(&E)", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
- GROUPBOX "\83V\83X\83e\83\80\8fá\8aQ", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
- AUTOCHECKBOX "\83V\83X\83e\83\80 \83\8d\83O\82É\83C\83x\83\93\83g\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Þ(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
- AUTOCHECKBOX "\8aÇ\97\9d\8eÒ\82É\8cx\8d\90\82ð\91\97\90M\82·\82é(&N)", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
- AUTOCHECKBOX "\8e©\93®\93I\82É\8dÄ\8bN\93®(&R)", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
+ GROUPBOX "システム障害", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
+ AUTOCHECKBOX "システム ログにイベントを書き込む(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
+ AUTOCHECKBOX "管理者に警告を送信する(&N)", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
+ AUTOCHECKBOX "自動的に再起動(&R)", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
- GROUPBOX "\83f\83o\83b\83O\8fî\95ñ\82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
+ GROUPBOX "デバッグ情報の書き込み", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
COMBOBOX IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "\83_\83\93\83v \83t\83@\83C\83\8b(&F):", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
+ LTEXT "ダンプ ファイル(&F):", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12
- AUTOCHECKBOX "\8aù\91¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82É\8fã\8f\91\82«\82·\82é(&O)", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
+ AUTOCHECKBOX "既存のファイルに上書きする(&O)", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 259, 50, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 195, 259, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 195, 259, 50, 14
END
IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 223, 248
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\89¼\91z\83\81\83\82\83\8a"
+CAPTION "仮想メモリ"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "\83h\83\89\83C\83u [\83{\83\8a\83\85\81[\83\80 \83\89\83x\83\8b]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
- LTEXT "\83y\81[\83W\83\93\83O \83t\83@\83C\83\8b \83T\83C\83Y (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
+ LTEXT "ドライブ [ボリューム ラベル]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
+ LTEXT "ページング ファイル サイズ (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
- GROUPBOX "\91I\91ð\82³\82ê\82½\83h\83\89\83C\83u\82Ì\83y\81[\83W\83\93\83O \83t\83@\83C\83\8b \83T\83C\83Y", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
- LTEXT "\83h\83\89\83C\83u:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
+ GROUPBOX "選択されたドライブのページング ファイル サイズ", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
+ LTEXT "ドライブ:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
LTEXT "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
- LTEXT "\8bó\82«\97Ì\88æ:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
+ LTEXT "空き領域:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
- LTEXT "\8f\89\8aú\83T\83C\83Y (MB)(&I):", -1, 22, 118, 75, 9
- LTEXT "\8dÅ\91å\83T\83C\83Y (MB)(&X):", -1, 22, 131, 75, 9
- AUTORADIOBUTTON "\83J\83X\83^\83\80 \83T\83C\83Y(&C)", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "\83V\83X\83e\83\80\8aÇ\97\9d\83T\83C\83Y(&Y)", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 88, 9
- AUTORADIOBUTTON "\83y\81[\83W\83\93\83O \83t\83@\83C\83\8b\82È\82µ(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
+ LTEXT "初期サイズ (MB)(&I):", -1, 22, 118, 75, 9
+ LTEXT "最大サイズ (MB)(&X):", -1, 22, 131, 75, 9
+ AUTORADIOBUTTON "カスタム サイズ(&C)", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "システム管理サイズ(&Y)", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 88, 9
+ AUTORADIOBUTTON "ページング ファイルなし(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
EDITTEXT IDC_MAXSIZE, 100, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "\90Ý\92è", IDC_SET, 158, 155, 50, 13
+ PUSHBUTTON "設定", IDC_SET, 158, 155, 50, 13
- GROUPBOX "\82·\82×\82Ä\82Ì\83h\83\89\83C\83u\82Ì\91\8d\83y\81[\83W\83\93\83O \83t\83@\83C\83\8b \83T\83C\83Y", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
- LTEXT "\8dÅ\8f¬\8cÀ:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
+ GROUPBOX "すべてのドライブの総ページング ファイル サイズ", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
+ LTEXT "最小限:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
LTEXT "", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
- LTEXT "\90\84\8f§:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
+ LTEXT "推奨:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
LTEXT "", IDC_RECOMMENDED, 88, 199, 100, 9
- LTEXT "\8c»\8dÝ\82Ì\8a\84\82è\93\96\82Ä:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
+ LTEXT "現在の割り当て:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
LTEXT "", IDC_CURRENT, 88, 210, 100, 9
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 232, 48, 13
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 168, 232, 48, 13
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 168, 232, 48, 13
END
IDD_ENVIRONMENT_VARIABLES DIALOGEX 6, 18, 252, 245
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\8aÂ\8b«\95Ï\90\94"
+CAPTION "環境変数"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "\83\86\81[\83U\95Ï\90\94", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
+ GROUPBOX "ユーザ変数", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
CONTROL "", IDC_USER_VARIABLE_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 25, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "\90V\8bK(&N)...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
- PUSHBUTTON "\95Ò\8fW(&E)...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
- PUSHBUTTON "\8dí\8f\9c(&D)", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
- GROUPBOX "\83V\83X\83e\83\80\95Ï\90\94", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
+ PUSHBUTTON "新規(&N)...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
+ PUSHBUTTON "編集(&E)...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
+ PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
+ GROUPBOX "システム変数", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
CONTROL "", IDC_SYSTEM_VARIABLE_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 129, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "\90V\8bK(&W)...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
- PUSHBUTTON "\95Ò\8fW(&I)...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
- PUSHBUTTON "\8dí\8f\9c(&L)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
+ PUSHBUTTON "新規(&W)...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
+ PUSHBUTTON "編集(&I)...", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
+ PUSHBUTTON "削除(&L)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 195, 224, 50, 14
END
IDD_EDIT_VARIABLE DIALOGEX 10, 15, 227, 71
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\95Ï\90\94\82Ì\95Ò\8fW"
+CAPTION "変数の編集"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "\95Ï\90\94\96¼(&N):", IDC_STATIC, 7, 14, 50, 8
+ LTEXT "変数名(&N):", IDC_STATIC, 7, 14, 50, 8
EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 75, 12, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "\95Ï\90\94\82Ì\92l(&V):", IDC_STATIC, 7, 32, 50, 8
+ LTEXT "変数の値(&V):", IDC_STATIC, 7, 32, 50, 8
EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 75, 30, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 50, 50, 14
- PUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 170, 50, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 170, 50, 50, 14
END
IDD_LICENCE DIALOGEX 6, 5, 267, 159
-CAPTION "\83\89\83C\83Z\83\93\83X"
+CAPTION "ライセンス"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
BEGIN
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_CPLSYSTEMNAME "\83V\83X\83e\83\80"
- IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\82³\82Ü\82´\82Ü\82È\83V\83X\83e\83\80\82¨\82æ\82Ñ\83n\81[\83h\83E\83F\83A\82Ì\90Ý\92è\82ð\95Ï\8dX\82·\82é\82É\82Í\8fî\95ñ\82ð\82²\97\97\82\82¾\82³\82¢\81B"
+ IDS_CPLSYSTEMNAME "システム"
+ IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "コンピュータのさまざまなシステムおよびハードウェアの設定を変更するには情報をご覧ください。"
IDS_MEGABYTE "MB RAM"
IDS_GIGABYTE "GB RAM"
IDS_TERABYTE "TB RAM"
IDS_PETABYTE "PB RAM"
- IDS_VARIABLE "\89Â\95Ï"
- IDS_VALUE "\92l"
- IDS_NO_DUMP "(\82È\82µ)"
- IDS_MINI_DUMP "\83~\83j\83_\83\93\83v(64KB)"
- IDS_KERNEL_DUMP "\83J\81[\83l\83\8b \83_\83\93\83v"
- IDS_FULL_DUMP "\8a®\91S \83_\83\93\83v"
- IDS_USERPROFILE_NAME "\96¼\91O"
- IDS_USERPROFILE_SIZE "\83T\83C\83Y"
- IDS_USERPROFILE_TYPE "\8eí\97Þ"
- IDS_USERPROFILE_STATUS "\8fó\91Ô"
- IDS_USERPROFILE_MODIFIED "\95Ï\8dX\93ú"
+ IDS_VARIABLE "可変"
+ IDS_VALUE "値"
+ IDS_NO_DUMP "(なし)"
+ IDS_MINI_DUMP "ミニダンプ(64KB)"
+ IDS_KERNEL_DUMP "カーネル ダンプ"
+ IDS_FULL_DUMP "完全 ダンプ"
+ IDS_USERPROFILE_NAME "名前"
+ IDS_USERPROFILE_SIZE "サイズ"
+ IDS_USERPROFILE_TYPE "種類"
+ IDS_USERPROFILE_STATUS "状態"
+ IDS_USERPROFILE_MODIFIED "変更日"
IDS_MESSAGEBOXTITLE "System control panel applet"
IDS_WARNINITIALSIZE "Enter a numeric value for the initial size of the paging file."
IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Enter a numeric value for the maximum size of the paging file."
IDS_WARNINITIALRANGE "The initial size of the paging file must not be smaller than 2 MB and must not exceed the available space on the selected drive."
IDS_WARNMAXIMUMRANGE "The maximum size of the paging file must not be smaller than its initial size and must not exceed the available space on the selected drive."
+ IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment Team\n\nAleksey Bragin\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGregor Brunmar\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJohannes Anderwald\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nTimo Kreuzer \n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nColin Finck\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributers\nWine Team\n\n"
END
projects / reactos.git / blobdiff