[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1142)
[reactos.git] / dll / cpl / sysdm / lang / zh-TW.rc
index 0b0b1c6..8311ba0 100644 (file)
 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111
-    LTEXT "系統:", IDC_STATIC, 4, 132, 32, 9
-    LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 144, 116, 9
-    LTEXT "版本", IDC_ROSVERSION, 10, 153, 116, 9
-    LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 162, 110, 9
-    LTEXT "計算機:", IDC_STATIC, 124, 132, 34, 9
-    LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 144, 118, 9
-    LTEXT "", IDC_MACHINELINE2, 130, 153, 118, 9
-    LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
-    LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
-    LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
+    LTEXT "系統:", IDC_STATIC, 4, 116, 32, 9
+    LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9
+    LTEXT "版本", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9
+    LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9
+    LTEXT "系統啟動時間:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9
+    LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9
+    LTEXT "電腦:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE2, 130, 137, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 146, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 155, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9
+    LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9
     CONTROL "請訪問<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS 主頁</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
-    PUSHBUTTON "查看版權信息(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+    PUSHBUTTON "查看著作權信息(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
 END
 
 IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "硬"
+CAPTION "硬"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "設å\82\99管ç\90\86å\99¨", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
+    GROUPBOX "è£\9d置管ç\90\86å\93¡", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61
     ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "設å\82\99管ç\90\86å\99¨å\88\97å\87ºæ\89\80æ\9c\89å®\89è£\9då\9c¨è¨\88ç®\97æ©\9fä¸\8aç\9a\84硬件設å\82\99ã\80\82è«\8b使ç\94¨è¨­å\82\99管ç\90\86å\99¨ä¾\86æ\9b´æ\94¹設備的屬性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
-    PUSHBUTTON "設å\82\99管ç\90\86å\99¨(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
-    GROUPBOX "添加硬嚮導", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
+    LTEXT "è£\9d置管ç\90\86å\93¡å\88\97å\87ºæ\89\80æ\9c\89å®\89è£\9då\9c¨é\9b»è\85¦ä¸\8aç\9a\84硬é«\94è£\9dç½®ã\80\82è«\8b使ç\94¨è¨­å\82\99管ç\90\86å\99¨ä¾\86è®\8aæ\9b´設備的屬性。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24
+    PUSHBUTTON "è£\9d置管ç\90\86å\93¡(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15
+    GROUPBOX "添加硬嚮導", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61
     ICON IDI_ADDHW, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "“添加硬嚮導”幫助您安裝新的硬件。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
-    PUSHBUTTON "添加硬件嚮導(&H)", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
-    GROUPBOX "硬件配置文件", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
+    LTEXT "“添加硬嚮導”幫助您安裝新的硬件。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24
+    PUSHBUTTON "添加硬件嚮導(&H)", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15
+    GROUPBOX "硬體設定檔", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
-    PUSHBUTTON "硬件配置文件(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
+    LTEXT "硬體設定檔向您提供建立和保存不同硬件配置的方法。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24
+    PUSHBUTTON "硬體設定檔(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "é«\98ç´\9a"
+CAPTION "é\80²é\9a\8e"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "要進行大多數改動,您必須作爲管理員登錄。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
+    LTEXT "要進行大多數改動,您必須作爲管理員身分登錄。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX "性能", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT "性能選項控制應用程序如何使用內存。這將會影響到計算機運行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
-    PUSHBUTTON "設", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
-    GROUPBOX "用戶配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
-    LTEXT "與您登陸相關的桌面設", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
-    PUSHBUTTON "設", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
+    LTEXT "性能選項控制應用程序如何使用內存。這將會影響到電腦運行速度。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    PUSHBUTTON "設", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
+    GROUPBOX "使用者設定檔", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
+    LTEXT "與您登陸相關的桌面設", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
+    PUSHBUTTON "設", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
     GROUPBOX "啓動和故障恢復", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "啓動和故障恢複選項指定計算機如何啓動並設定系統失敗時所需要採取的動作。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
-    PUSHBUTTON "設", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
-    PUSHBUTTON "系統設", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
-    PUSHBUTTON "環境變", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
+    LTEXT "啓動和故障恢複選項指定電腦如何啓動並設定系統失敗時所需要採取的動作。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    PUSHBUTTON "設", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
+    PUSHBUTTON "系統設", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON "環境變", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON "錯誤報告", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
 END
 
 IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "系統設"
+CAPTION "系統設"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "版本信息", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
-    CONTROL "作爲工作站的報告", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
-    LTEXT "ReactOS建作爲服務器操作系統並沒有這樣的報告。選中此框可更改此僅對應用程序而已。", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
+    LTEXT "ReactOS 建作伺服器作業系統並這樣被報告。選中此框可變更(僅對應用程式有效)。", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
+    CONTROL "作爲工作站報告", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
     PUSHBUTTON "確定", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END
 
 IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "硬件配置文件"
+CAPTION "硬件設定檔"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT "可以爲不同的硬件配置創建硬件配置文件。在啓動時,可以選擇希望使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
-    LTEXT "可用的硬件配置文件:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+    LTEXT "可以爲不同的硬件配置創建硬件設定檔。在啓動時,可以選擇希望使用的設定檔。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT "可用的硬件設定檔:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "屬æ\80§(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "å\85§å®¹(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "複製(&C)", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "重命名(&R)", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "重命名(&R)", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "硬件配置文件選擇", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
+    GROUPBOX "硬件設定檔選擇", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
     LTEXT "啓動 ReactOS 時:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
-    AUTORADIOBUTTON "等待用戶選定硬件配置文件(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "秒內還沒有選定配置文件,就請從列出的文件中選擇第一個(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
+    AUTORADIOBUTTON "等待用戶選定硬件設定檔(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "秒內還沒有選定設定檔,就請從列出的文件中選擇第一個(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
@@ -111,17 +115,17 @@ BEGIN
     LTEXT "序列號:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "這是一臺便攜式計算機(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "æ\8f\92æ\8e¥ç\8b\80æ\85\8bæ\98¯æ\9cªç\9f¥(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "計算機被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "計算機未插接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "硬件配置文件選擇", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "當電腦啓動時作爲一個選項始終包含此配置文件(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "這是一臺便攜式電腦(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "插接狀態未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "電腦被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "電腦未插接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    GROUPBOX "硬件設定檔選擇", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "當電腦啓動時作爲一個選項始終包含此設定檔(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "複製配置文件"
+CAPTION "複製設定檔"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "從:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
@@ -134,7 +138,7 @@ END
 
 IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "重命名配置文件"
+CAPTION "重命名設定檔"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "從:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
@@ -147,21 +151,21 @@ END
 
 IDD_USERPROFILE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "用戶配置文件"
+CAPTION "使用者設定"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "用戶配置文件保存桌面設置和其他與您的用戶帳戶有關的信息。可在您使用的每臺計算機上創建不同的配置文件,或選定一個漫遊配置文件用在您使用的每臺計算機上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
-    LTEXT "儲存在本機上的配置文件:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
+    LTEXT "用戶設定檔保存桌面設定和其他與您的用戶帳戶有關的信息。可在您使用的每臺電腦上創建不同的設定檔,或選定一個漫遊設定檔用在您使用的每臺電腦上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "儲存在本機上的設定檔:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "更改類型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 156, 50, 13
-    PUSHBUTTON "刪除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 156, 50, 13
-    PUSHBUTTON "複製到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 156, 50, 13
-    CONTROL "要創建一個新的用戶帳戶,在控制面板中打開<A>用戶帳戶</A> 。",
+    PUSHBUTTON "更改類型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
+    PUSHBUTTON "刪除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
+    PUSHBUTTON "複製到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
+    CONTROL "要創建一個新的使用者帳戶,在控制面板中打開<A>使用者帳戶</A> 。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
-    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 134, 200, 54, 13
-    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 200, 54, 13
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 134, 198, 54, 15
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
 END
 
 IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
@@ -193,20 +197,20 @@ BEGIN
     LTEXT "轉儲文件(&F):", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12, ES_AUTOHSCROLL
     AUTOCHECKBOX "覆蓋任何現有文件(&O)", IDC_STRRECOVERWRITE, 17, 228, 125, 10
-    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 141, 259, 50, 14
-    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 195, 259, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 141, 258, 50, 15
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 195, 258, 50, 15
 END
 
 IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 223, 248
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "虛擬內存"
+CAPTION "虛擬記憶體"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "驅動器 [卷標]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
+    LTEXT "磁碟機 [磁碟機標籤]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
     LTEXT "頁面文件大小(MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
     LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
-    GROUPBOX "所選驅動器的頁面文件大小", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
-    LTEXT "驅動器:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
+    GROUPBOX "所選磁碟機的分頁檔大小", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
+    LTEXT "磁碟:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
     LTEXT "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
     LTEXT "可用空間:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
     LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
@@ -217,33 +221,33 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "無分頁文件(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
     EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
     EDITTEXT IDC_MAXSIZE, 100, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "設置(&S)", IDC_SET, 158, 155, 50, 13
-    GROUPBOX "所有驅動器頁面文件大小的總數", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
+    PUSHBUTTON "設定(&S)", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
+    GROUPBOX "所有磁碟機頁面文件大小的總數", IDC_TOTALGROUP, 10, 177, 204, 46
     LTEXT "允許的最小值:", IDC_STATIC, 18, 188, 58, 9
     LTEXT "", IDC_MINIMUM, 88, 188, 100, 9
     LTEXT "推薦:", IDC_STATIC, 18, 199, 52, 9
     LTEXT "", IDC_RECOMMENDED, 88, 199, 100, 9
     LTEXT "當前已分配:", IDC_STATIC, 18, 210, 66, 9
     LTEXT "", IDC_CURRENT, 88, 210, 100, 9
-    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 114, 232, 48, 13
-    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 168, 232, 48, 13
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 114, 230, 48, 15
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 168, 230, 48, 15
 END
 
 IDD_ENVIRONMENT_VARIABLES DIALOGEX 6, 18, 252, 245
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "環境變"
+CAPTION "環境變"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "用戶變量", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
+    GROUPBOX "使用者變數", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
     CONTROL "", IDC_USER_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 25, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "æ\96°å»º(&N)", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
+    PUSHBUTTON "æ\96°å¢\9e(&N)", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
     PUSHBUTTON "編輯(&E)", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
-    GROUPBOX "系統變", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
+    GROUPBOX "系統變", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
     CONTROL "", IDC_SYSTEM_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 129, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "æ\96°å»º(&W)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
+    PUSHBUTTON "æ\96°å¢\9e(&W)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_NEW, 80, 194, 50, 14
     PUSHBUTTON "編輯(&I)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_EDIT, 134, 194, 50, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&L)", IDC_SYSTEM_VARIABLE_DELETE, 188, 194, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 141, 224, 50, 14, WS_GROUP
@@ -252,34 +256,37 @@ END
 
 IDD_EDIT_VARIABLE DIALOGEX 10, 15, 227, 71
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "編輯變"
+CAPTION "編輯變"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "變名稱(&N):", IDC_STATIC, 7, 14, 68, 8
+    LTEXT "變名稱(&N):", IDC_STATIC, 7, 14, 68, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 75, 12, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "變值(&V):", IDC_STATIC, 7, 32, 68, 8
+    LTEXT "變值(&V):", IDC_STATIC, 7, 32, 68, 8
     EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 75, 30, 145, 12, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 50, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 50, 50, 14
 END
 
 IDD_LICENCE DIALOGEX 6, 5, 267, 159
-CAPTION "權"
+CAPTION "著作權"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_LICENCEEDIT, 6, 3, 255, 131, WS_VSCROLL | ES_READONLY | ES_MULTILINE
-    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 106, 142, 54, 13
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 106, 140, 54, 15
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLSYSTEMNAME "系統"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "查看您的計算機系統的信息並更改各種系統及硬件設置"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "查看您的電腦系統的信息並更改各種系統及硬體設定"
     IDS_MEGABYTE "MB內存"
     IDS_GIGABYTE "GB內存"
     IDS_TERABYTE "TB內存"
     IDS_PETABYTE "PB內存"
+    IDS_MEGAHERTZ "MHz"
+    IDS_GIGAHERTZ "GHz"
+    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Days, %02u:%02u:%02u"
     IDS_VARIABLE "變量"
     IDS_VALUE "值"
     IDS_NO_DUMP "(無)"
@@ -298,11 +305,11 @@ BEGIN
     IDS_WARNMAXIMUMRANGE "分頁文件的最大大小不能小於其初始大小和不能超過所選磁盤上的可用空間。"
     IDS_PAGEFILE_NONE "無"
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系統已管理"
-    IDS_INFOREBOOT "您必須重新啓動計算機,才能應用更改。"
+    IDS_INFOREBOOT "您必須重新啓動電腦,才能應用更改。"
     IDS_DEVS "\nReactOS 團隊\n\n項目協調員\n\nAleksey Bragin\n\n開發團隊\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKatayama Hirofumi MZ\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMark Jansen\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Hater\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStanislav Motylkov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nThomas Faber\nTimo Kreuzer\nVadim Galyant\n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nAmine Khaldi\nColin Finck\nJoachim Henze\nThomas Faber\nZ98\n\n網站團隊\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\n媒體團隊\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributors\nWine Team\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "確認配置文件刪除"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "你確定你想要刪除的硬件配置文件? ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "確認設定檔刪除"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "你確定你想要刪除的硬件設定檔? ""%s""?"
     IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "配置式名稱已在使用。"
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "配置文件"
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "設定檔"
     IDS_HWPROFILE_WARNING "警告"
 END