[ACPPAGE] Improve the compatibility tab (#332)

[reactos.git] / dll / shellext / acppage / lang / fr-FR.rc

diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/fr-FR.rc b/dll/shellext/acppage/lang/fr-FR.rc
index 299e56e..6aa27ee 100644 (file)
--- a/dll/shellext/acppage/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/fr-FR.rc
@@ -5,16 +5,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Compatibilité"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Si vous avez des difficultés à lancer ce programme sous ReactOS, sélectionner le système d'exploitation que ReactOS montrera à l'application.\nPlease note that this is a work in progress.", -1, 7, 7, 210, 31
+    LTEXT "Si vous avez des difficultés à lancer ce programme sous ReactOS, sélectionnez le système d'exploitation que ReactOS montrera à l'application.\nCette fonctionnalité est en cours de développement.", -1, 7, 7, 210, 31
     GROUPBOX "Mode de compatibilité", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49
-    CHECKBOX "Lancer ce programme en mode de compatibilité pour:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Lancer ce programme en mode de compatibilité pour :", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     GROUPBOX "Réglages de l'écran", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX
     CHECKBOX "Lancer en 256 colors", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "Lancer en resolution d'écran 640x480 ", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "Désactiver les thèmes  visuels", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "E&diter les Modes de compatibilité", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
-    CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+    CHECKBOX "Lancer en résolution d'écran 640x480 ", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Désactiver les thèmes visuels", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "É&diter les Modes de compatibilité", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
+    CONTROL "En savoir plus sur <A>la compatibilité des programmes</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
 END
 
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139
@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_NEWCOMPATIBILITYMODE, 9, 6, 148, 14, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
     LISTBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 9, 25, 148, 86, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_BORDER
     PUSHBUTTON "&Ajouter...", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Editer...", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Éditer...", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 95, 116, 60, 14
     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14
@@ -33,8 +33,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TABTITLE "Compatibility"
-    IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it is on a network drive."
-    IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because it is a part of ReactOS."
-    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "You did not add the mode, do you want to add it now?"
+    IDS_COMPAT_TITLE "Compatibilité"
+    IDS_FAILED_NETWORK "Les modes de compatibilité ne peuvent pas être appliqués sur ce programme car il se situe sur un lecteur réseau."
+    IDS_FAILED_PROTECTED "Les modes de compatibilité ne peuvent pas être appliqués sur ce programme car il fait partie de ReactOS."
+    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "Vous n'avez pas ajouté le mode, voulez-vous l'ajouter maintenant ?"
 END