[BROWSEUI] Translate search function into French

[reactos.git] / dll / win32 / browseui / lang / fr-FR.rc

diff --git a/dll/win32/browseui/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/browseui/lang/fr-FR.rc
index 0728ac0..8651a67 100644 (file)
--- a/dll/win32/browseui/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/fr-FR.rc
@@ -154,19 +154,19 @@ IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
+    LTEXT "Chercher en fonction d'un ou de tous les critères suivants.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 
-    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 30, 500, 10
+    LTEXT "Tout ou partie du &nom de fichier :", -1, 10, 30, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 40, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 60, 500, 10
+    LTEXT "Un &mot ou une phrase dans le fichier :", -1, 10, 60, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 70, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 90, 500, 10
+    LTEXT "&Chercher dans :", -1, 10, 90, 500, 10
     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 100, 200, 200
 
-    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Che&rcher", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Arrêter", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 150, 200, 8
 END
@@ -342,11 +342,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
-    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
-    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
-    IDS_COL_NAME "Name"
-    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
-    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' n'est pas un dossier valide."
+    IDS_SEARCH_FOLDER "Recherche de %s en cours"
+    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u fichiers trouvés"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Ouvrir le &dossier parent"
+    IDS_COL_NAME "Nom"
+    IDS_COL_LOCATION "Dans le dossier"
+    IDS_COL_RELEVANCE "Pertinence"
 END