[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1170)

[reactos.git] / dll / win32 / browseui / lang / zh-CN.rc

diff --git a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
index 6dd9133..004ec38 100644 (file)
--- a/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc
@@ -17,6 +17,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -69,7 +70,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "后退(&B)\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK
             MENUITEM "前进(&F)\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD
-            MENUITEM "上移一级(&U)", IDM_GOTO_UPONELEVEL
+            MENUITEM "上转(&U)", IDM_GOTO_UPONELEVEL
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "主页(&H)\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
         END
@@ -98,32 +99,32 @@ END
 
 IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
 BEGIN
-       POPUP "工具栏(&T)", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
-       BEGIN
-               MENUITEM "桌面(&D)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
-               MENUITEM "快速启动(&Q)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
-               MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
-               MENUITEM "新的工具栏...(&N)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
-       END
+    POPUP "工具栏(&T)", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
+    BEGIN
+        MENUITEM "桌面(&D)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
+        MENUITEM "快速启动(&Q)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
+        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "新建工具栏...(&N)", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
+    END
 END
 
 IDM_BAND_MENU MENUEX
 BEGIN
-       MENUITEM "Sho&w Title", IDM_BAND_TITLE
-       MENUITEM "&Close Toolbar", IDM_BAND_CLOSE
+    MENUITEM "显示标题(&W)", IDM_BAND_TITLE
+    MENUITEM "关闭工具栏(&C)", IDM_BAND_CLOSE
 END
 
 IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
+        POPUP "视图(&V)", IDM_VIEW_MENU
         BEGIN
-            MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
-            MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
+            MENUITEM "大图标(&L)", IDM_LARGE_ICONS
+            MENUITEM "小图标(&S)", IDM_SMALL_ICONS
         END
-        MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
-        MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
+        MENUITEM "打开文件夹(&O)", IDM_OPEN_FOLDER
+        MENUITEM "显示文本(&S)", IDM_SHOW_TEXT
     END    
 END
 
@@ -133,14 +134,14 @@ IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION ""
 FONT 9, "宋体"
-{
+BEGIN
     CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE,     7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-}
+END
 
 IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
@@ -213,13 +214,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9121 "连接到网络磁盘。"
-    9122 "从网络磁盘断开连接。"
+    9121 "连接到网络驱动器。"
+    9122 "断开网络驱动器。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9250 "显示程序信息、 版本号和版权信息。"
+    9250 "显示程序信息、版本号和版权信息。"
     9252 "显示调试信息。"
 END
 
@@ -272,12 +273,12 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NOTEXTLABELS "没有文本标签"
-    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右侧选择性文本"
+    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右边的选择性文字"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_GOBUTTONLABEL "|去||"
+    IDS_GOBUTTONLABEL "|转到||"
     IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "转到 ""%s"""
 END
 
@@ -306,16 +307,17 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "返回到 %s"
     IDS_FORWARD "前进到 %s"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "文件夹选项"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪下|复制|贴下|文件夹选项||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪切|复制|粘贴|文件夹选项||"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar."
+    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "选择一个文件夹"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "工具栏"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "无法创建工具栏。"
 END