projects / reactos.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
[TRANSLATIONS] Fix spanish translations for some resources (#725)
[reactos.git] / dll / win32 / comdlg32 / lang / cdlg_Es.rc
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
index b8ccc20..f72298f 100644 (file)
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
@@ -4,6 +4,12 @@
  * Copyright 1999 Bertho Stultiens
  * Copyright 1999 Klaas van Gend
  *
+ * Spanish translations by
+ *
+ * 2004, 2005 José Manuel Ferrer Ortiz
+ * 2014 Ismael Ferreras Morezuelas
+ * 2018 Julio Carchi Ruiz
+ *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  * License as published by the Free Software Foundation; either
@@ -24,8 +30,8 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 {
     IDS_FILENOTFOUND        "Archivo no encontrado"
-    IDS_VERIFYFILE          "Compruebe que haya dado el nombre de archivo correcto"
-    IDS_CREATEFILE          "El archivo no existe\n\
+    IDS_VERIFYFILE          "Compruebe que haya proporcionado el nombre de archivo correcto"
+    IDS_CREATEFILE          "El archivo no existe.\n\
 ¿Desea crearlo?"
     IDS_OVERWRITEFILE       "El archivo ya existe.\n\
 ¿Desea reemplazarlo?"
@@ -34,6 +40,7 @@ STRINGTABLE
                           / : < > |"
     IDS_PATHNOTEXISTING     "La ruta no existe"
     IDS_FILENOTEXISTING     "El archivo no existe"
+    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "La selección contiene algún elemento que no es una carpeta"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -51,19 +58,19 @@ STRINGTABLE
 
     PD32_VALUE_UREADABLE                  "Entrada ilegible"
     PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Este valor no concuerda con el rango de la página.\n\
- Por favor, introduzca un valor entre %d y %d."
+Introduzca un valor entre %d y %d."
     PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "La entrada 'desde' no puede exceder a la entrada 'hasta'."
     PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Los márgenes se superponen o quedan fuera de los límites del papel.\n\
-Por favor, reintroduzca los márgenes."
+Vuelva a introducir el tamaño de los márgenes."
     PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "El número del valor 'Número de copias' no puede estar vacío."
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Este número tan grande de copias no es soportado por su impresora.\n\
-Por favor, introduzca un valor entre 1 y %d."
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Su impresora no soporta un número tan grande de copias.\n\
+Introduzca un valor entre 1 y %d."
     PD32_PRINT_ERROR                      "Ocurrió un error en la impresora."
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Ninguna impresora definida por defecto."
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "No hay ninguna impresora predeterminada."
     PD32_CANT_FIND_PRINTER                "No se encuentra la impresora."
-    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Sin memoria."
+    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "No hay memoria suficiente."
     PD32_GENERIC_ERROR                    "Ocurrió un error."
-    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Manejador de la impresora desconocido."
+    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Controlador de impresora desconocido."
     PD32_NO_DEVICES                       "Antes de que pueda realizar tareas de impresión como configurar la página o imprimir un documento, necesita instalar una impresora. Por favor, instale una y vuelva a intentarlo."
 
     PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Impresora por defecto; "
@@ -136,6 +143,8 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE        "Guardar"
     IDS_SAVE_AS     "&Guardar como"
     IDS_OPEN_FILE   "Abrir archivo"
+    IDS_SELECT_FOLDER "Elegir carpeta"
+    IDS_FONT_SIZE_INPUT "El tamaño de la fuente debe ser un número."
 }
 
 /*
@@ -143,21 +152,21 @@ STRINGTABLE
  */
 
 OPEN_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "Nombre de &archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Nombre de archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Directorios:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Mostrar archivos de tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
- COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ LTEXT "Mostrar archivos de &tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
+ COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Sólo &lectura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -165,7 +174,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 SAVE_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Guardar como..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -176,7 +185,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Mostrar archivos de tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
- COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+ COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "&Guardar como", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -187,7 +196,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 PRINT DIALOG 36, 24, 264, 134
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Imprimir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -210,7 +219,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Configuración de impresión"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -236,7 +245,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 CHOOSE_FONT DIALOG  13, 54, 274, 147
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Fuente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -268,7 +277,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 CHOOSE_COLOR DIALOG 36, 24, 300, 185
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Color"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -302,26 +311,26 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 
 FINDDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 62
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Buscar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "&Buscar:", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Sólo palabra &entera", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Mayúsculas/minúsculas", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Sólo &palabras completas", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Coincidir &mayúsculas/minúsculas", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Dirección", grp1, 147, 21, 58, 38
  CONTROL "&Arriba", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
  CONTROL "A&bajo", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
 
  DEFPUSHBUTTON "Buscar &siguiente", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL        , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL       , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp   , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 REPLACEDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 94
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Reemplazar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -329,20 +338,20 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT "Reem&plazar por:", -1, 4, 26, 52, 8
  EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Sólo palabra &entera", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Mayúsculas/minúsculas", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Sólo &palabras completas", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Coincidir &mayúsculas/minúsculas", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 
  DEFPUSHBUTTON "Buscar &siguiente", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "&Reemplazar", psh1         , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Reemplazar &todo", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL        , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL       , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp   , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT32 DIALOG  32, 32, 288, 186
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
-      DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
+      DS_CONTEXTHELP
 CAPTION "Imprimir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
@@ -367,7 +376,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     GROUPBOX        "Copias",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
     LTEXT           "Número de &copias:",stc5,168,105,68,8
     ICON            "",               ico3, 170,131,  76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "C&ollate",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
+    CONTROL         "&Intercalar",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
     EDITTEXT                          edt3, 240,103,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
 
     GROUPBOX        "Rango de impresión",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
@@ -381,7 +390,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 CAPTION "Configuración de impresión"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -415,7 +424,7 @@ BEGIN
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Configuración de página"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -430,7 +439,7 @@ BEGIN
   GROUPBOX "Orientación", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
   AUTORADIOBUTTON "&Vertical", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
   AUTORADIOBUTTON "&Apaisado", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "Márgenes", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  GROUPBOX "", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
   LTEXT "I&zquierdo:", stc15, 88, 172, 30, 8
   EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   LTEXT "&Derecha:", stc16, 159, 172, 30, 8
@@ -445,44 +454,75 @@ BEGIN
 END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164
-STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT      "Mirar &en:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT      "&Carpeta:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX   IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT      "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX    IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT      "Nombre de &archivo:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT      "&Nombre de archivo:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT   IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
-    LTEXT      "Archivos de &tipo:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT      "&Tipos de archivo:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX   IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL    "Abrir como &sólo-lectura",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
+    CONTROL    "Abrir como sólo &lectura",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
     DEFPUSHBUTTON      "&Abrir",                IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON         "Cancelar",              IDCANCEL,222,128,54,14
     PUSHBUTTON         "A&yuda",                pshHelp,222,145,54,14
 }
 
+NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
+CAPTION "Abrir"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Buscar &en:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
+    CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
+    LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
+
+    LTEXT "&Nombre de archivo:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
+
+    LTEXT "&Tipos de archivo:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    CONTROL "Abrir como sólo &lectura", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+
+    DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+}
+
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
-STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN |
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN |
       WS_THICKFRAME
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Nombre de archivo:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT
-    EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "&Nombre de archivo:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
+
+    LTEXT           "&Tipos de archivo:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
+                    WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
+
+    DEFPUSHBUTTON   "&Abrir",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
 
-    LTEXT           "Archivos de &tipo:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT
-    COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
-                    CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
+    /* drop-down menu for open button */
+    CONTROL         "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
+                    BS_CHECKBOX | BS_PUSHLIKE, 342, 240, 8, 14
 
-    DEFPUSHBUTTON   "&Abrir",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14
-    PUSHBUTTON      "A&yuda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+    PUSHBUTTON      "A&yuda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
 }
A free Windows-compatible Operating System