Sync with trunk r63343.

[reactos.git] / dll / win32 / msgina / lang / de-DE.rc

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc b/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc
index e71838c..82d9a6a 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc
@@ -62,7 +62,7 @@ BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "Dieser Computer wird verwendet und ist gesperrt.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
-    LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
+    LTEXT "Nachricht", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
     LTEXT "Drücken Sie Strg+Alt+Entf um den Computer zu entsperren.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
 END
 
@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "Dieser Computer wird verwendet und ist gesperrt.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "Nachricht", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
     LTEXT "Benutzername:", IDC_STATIC, 36, 107, 54, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 92, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Passwort:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
@@ -148,22 +148,22 @@ BEGIN
     IDS_LOGONTITLE "Anmeldemeldung"
     IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Sie konnten nicht angemeldet werden. Prüfen Sie Benutzername und Domäne, und geben Sie das Passwort erneut ein. Bei Passworten wird Groß- und Kleinschreibung unterschieden."
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ihr Konto wurde deaktiviert. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Sie müssen Ihr Paasswort bei der ersten Anmeldung ändern."
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Sie müssen Ihr Passwort bei der ersten Anmeldung ändern."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Ihr Passwort ist abgelaufen und muss geändert werden."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Log off ""%s"""
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Shut down"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Restart"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sleep"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernate"
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF """%s"" abmelden"
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Herunterfahren"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Neustart"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Schlafmodus"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Energiesparmodus"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ends your current session and allows other users to log on to the system."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ends your current session and shuts down the system so you can safely shut down the power."
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ends your current session and reboots the system."
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Puts the system in sleep mode."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Saves the current session and shuts down the computer."
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Beendet Ihre aktuelle Sitzung und erlaubt es anderen Benutzern, sich an diesem System anzumelden."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Beendet Ihre aktuelle Sitzung, fährt ReactOS herunter und schaltet den Computer aus."
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Beendet Ihre aktuelle Sitzung und startet den Computer neu."
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Versetzt das System in den Schlafmodus"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Speichert die aktuelle Sitzung und fährt den Computer herunter, sodass die Sitzung schnell wiederhergestellt werden kann."
 END