projects / reactos.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
[MSGINA] Update russian translation (#834)
[reactos.git] / dll / win32 / msgina / lang / ru-RU.rc
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
index 5f4e725..7891fa0 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
@@ -1,136 +1,167 @@
-/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007.06.17 */
+/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007.06.17, Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
-IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
+IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 275, 80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Пожалуйста, подождите..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 62, 261, 12, SS_WORDELLIPSIS
+    LTEXT "", IDC_STATUS_MESSAGE, 7, 62, 261, 12, SS_WORDELLIPSIS
 END
 
-IDD_NOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80
+IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 275, 80
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Добро пожаловать в ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32
-    LTEXT "Нажмите клавиши Ctrl-Alt-Del.", IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14
+    ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32
+    LTEXT "Нажмите клавиши Ctrl-Alt-Del.", IDC_STATIC, 38, 60, 230, 14
 END
 
-IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147
+IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Вход"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "Ð\98мÑ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8f:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
-    EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
+    EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Пароль:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
-    EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
-    COMBOBOX IDC_LOGON_TO, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
+    EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    LTEXT "Войти в:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
+    COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Выключение", IDC_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Выключение", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
 END
 
-IDD_LOGGEDON_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 175
+IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 275, 164
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Безопасность"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    GROUPBOX "Ð\92Ñ\85од Ð² Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52
-    LTEXT "<Message>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
-    LTEXT "<Logon date>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
-    CTEXT "Выберите необходимое действие:", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
-    PUSHBUTTON "Заблокировать", IDC_LOCK, 7, 135, 86, 14
-    PUSHBUTTON "Завершение сеанса", IDC_LOGOFF, 102, 135, 86, 14
-    PUSHBUTTON "Ð\92Ñ\8bклÑ\8eÑ\87ение", IDC_SHUTDOWN, 198, 135, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Смена пароля", IDC_CHANGEPWD, 7, 155, 86, 14
-    PUSHBUTTON "Диспетчер задач", IDC_TASKMGR, 102, 154, 86, 14
-    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 198, 154, 70, 14
+    GROUPBOX "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f Ð¾ Ð²Ñ\85оде Ð² Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
+    LTEXT "<Message>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
+    LTEXT "<Logon date>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
+    CTEXT "Выберите необходимое действие:", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
+    PUSHBUTTON "Заблокировать", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 84, 14
+    PUSHBUTTON "Завершение сеанса...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 96, 124, 84, 14
+    PUSHBUTTON "Ð\97авеÑ\80Ñ\88ение Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 184, 124, 84, 14
+    PUSHBUTTON "Смена пароля...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 84, 14
+    PUSHBUTTON "Диспетчер задач", IDC_SECURITY_TASKMGR, 96, 143, 84, 14
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 184, 143, 84, 14
 END
 
-IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 121
+IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Компьютер заблокирован"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
+    ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "Этот компьютер используется и заблокирован.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
-    LTEXT "Сообщение", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
-    LTEXT "Нажмите Ctrl-Alt-Del, чтобы разблокировать.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
+    LTEXT "<Message>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
+    LTEXT "Нажмите Ctrl-Alt-Del, чтобы разблокировать компьютер.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
 END
 
-IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
+IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Разблокируйте компьютер"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
+    ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "Этот компьютер используется и заблокирован.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "Сообщение", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "<Message>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
     LTEXT "По&льзователь:", IDC_STATIC, 36, 107, 51, 8
-    EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Пароль:", IDC_STATIC, 33, 125, 42, 8
-    EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 95, 104, 110, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Пароль:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+    EDITTEXT IDC_UNLOCK_PASSWORD, 95, 123, 110, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
 END
 
-IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
+IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "Смена пароля"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "Ð\98мÑ\8f:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Ð\92ойÑ\82и Ð½Ð°:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
-    COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
+    LTEXT "Ð\92ойÑ\82и Ð²:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
     LTEXT "Старый пароль:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     LTEXT "Новый пароль:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Подтвердите пароль:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 20
+    LTEXT "Подтвердите пароль:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 
-IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
+IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
 CAPTION "Выход из ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
-    ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
+    ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "Вы уверены, что хотите выйти?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
     PUSHBUTTON "Да", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Нет", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 
-IDD_SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 146
+IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Завершение работы ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
+    ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
     LTEXT "&Выберите желаемое действие:", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
-    COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
+    COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
+
+    // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    // PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
+    // PUSHBUTTON "&Справка", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 END
 
-IDD_LEGALNOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 280, 200
+IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+// STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
+CAPTION "Завершение работы ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
+    ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
+    LTEXT "&Выберите желаемое действие:", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
+    GROUPBOX "Регистрация события завершения работы", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
+    LTEXT "Выберите наиболее подходящую причину завершения работы в данный момент.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "&Причина:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Запланированное", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
+    LTEXT "&Комментарий:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
+    EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
+
+    // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
+    // PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
+    // PUSHBUTTON "&Справка", IDHELP, 211, 276, 55, 14
+END
+
+IDD_LEGALNOTICE DIALOGEX 0, 0, 280, 200
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
@@ -139,19 +170,12 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 115, 179, 50, 14
 END
 
-IDD_SHUTDOWN_SHELL DIALOGEX 0, 0, 275, 146
+IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Завершение работы ReactOS"
+CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&Выберите желаемое действие.", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
-    COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
-    PUSHBUTTON "&Справка", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -159,7 +183,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGGEDOUTSAS "Добро пожаловать!"
     IDS_LOCKEDSAS "Этот компьютер сейчас заблокирован."
     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Нажмите клавиши Ctrl-Alt-Del для входа."
-    IDS_ASKFORUSER "Ð\98мÑ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8f: "
+    IDS_ASKFORUSER "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "Пароль: "
     IDS_FORCELOGOFF "При регистрации нового пользователя все несохраненные данные будут утеряны. Продолжить?"
     IDS_LOCKMSG "Только %s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
@@ -169,13 +193,14 @@ BEGIN
     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в пароле вводятся с учетом регистра."
     IDS_LOCKEDWRONGUSER "Этот компьютер сейчас заблокирован. Только %s\\%s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли не совпадают. Введите пароль в оба поля"
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Ð\92веденнÑ\8bе Ð¿Ð°Ñ\80оли Ð½Ðµ Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\82. Ð\92ведиÑ\82е Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bй Ð¿Ð°Ñ\80олÑ\8c Ð² Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f"
     IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
-    IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
+    IDS_LOGONTITLE "Сообщение входа в систему"
     IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти. Проверьте правильность имени пользователя и домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом регистра"
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Вы должны сменить пароль при следующем входе."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Срок действия вашего пароля истек, необходимо его изменить."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Срок действия вашего аккаунта истек. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
A free Windows-compatible Operating System