[MSGINA] Update russian translation (#834)

[reactos.git] / dll / win32 / msgina / lang / ru-RU.rc

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
index be7272f..7891fa0 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
@@ -145,13 +145,13 @@ BEGIN
     LTEXT "&Выберите желаемое действие:", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
-    GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
-    LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
-    LTEXT "&Option:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
-    AUTOCHECKBOX "&Planned", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
+    GROUPBOX "Регистрация события завершения работы", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
+    LTEXT "Выберите наиболее подходящую причину завершения работы в данный момент.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+    LTEXT "&Причина:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Запланированное", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
-    LTEXT "&Comment:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
+    LTEXT "&Комментарий:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
@@ -200,7 +200,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Вы должны сменить пароль при следующем входе."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Срок действия вашего пароля истек, необходимо его изменить."
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Срок действия вашего аккаунта истек. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */