[TRANSLATION] [NETCFGX] Fix russian translation

[reactos.git] / dll / win32 / netcfgx / lang / ru-RU.rc

diff --git a/dll/win32/netcfgx/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/netcfgx/lang/ru-RU.rc
index 7fd3c1c..590ad88 100644 (file)
--- a/dll/win32/netcfgx/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/netcfgx/lang/ru-RU.rc
@@ -2,26 +2,26 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Основные"
+CAPTION "Общие"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b пÑ\80оÑ\82окола IP могÑ\83Ñ\82 назнаÑ\87аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки, еÑ\81ли Ñ\81еÑ\82Ñ\8c поддеÑ\80живаеÑ\82 Ñ\82акÑ\83Ñ\8e возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c. Ð\92 пÑ\80оÑ\82ивном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ñ\8dÑ\82и паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b можно полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\83 Ñ\81еÑ\82евого админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.", -1, 9, 9, 228, 27
+    LTEXT "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b пÑ\80оÑ\82окола IP могÑ\83Ñ\82 назнаÑ\87аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки, еÑ\81ли Ñ\81еÑ\82Ñ\8c поддеÑ\80живаеÑ\82 Ñ\8dÑ\82Ñ\83 возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c. Ð\92 пÑ\80оÑ\82ивном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b IP можно полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\83 Ñ\81еÑ\82евого админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.", -1, 9, 9, 235, 27
     CONTROL "Получать IP-адрес автоматически", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\83казаннÑ\8bй IP-адрес:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 140, 12
+    CONTROL "&Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ий IP-адрес:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 140, 12
     LTEXT "IP-адрес:", -1, 14, 75, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12
     LTEXT "Маска подсети:", -1, 14, 90, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 90 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12
     LTEXT "Шлюз по умолчанию:", -1, 14, 105, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 105 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12
     CONTROL "Получать адрес DNS-сервера автоматически", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Использовать следующие адреса DNS-серверов", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 185, 12
+    CONTROL "&Использовать следующие адреса DNS-серверов:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 185, 12
     LTEXT "Предпочитаемый DNS-сервер:", -1, 14, 171, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 171 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 171 - 2, 85, 12
     LTEXT "Альтернативный DNS-сервер:", -1, 14, 186, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 186 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 186 - 2, 85, 12
     PUSHBUTTON "&Дополнительно", IDC_ADVANCED, 162, 209, 74, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -35,15 +35,15 @@ BEGIN
     GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
     CONTROL "Настраиваем&ый пользователем", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 130, 12
     LTEXT "IP-&адрес:", -1, 14, 75, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12
     LTEXT "Ма&ска подсети:", -1, 14, 95, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 95, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12
     LTEXT "&Основной шлюз:", -1, 14, 115, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 115, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12
     LTEXT "Пр&едпочитаемый DNS-сервер:", -1, 14, 150, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 150, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12
     LTEXT "Ал&ьтернативный DNS-сервер:", -1, 14, 165, 180, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 165, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 165, 85, 12
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
@@ -52,12 +52,12 @@ CAPTION "Параметры IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "IP-&адреса", -1, 5, 5, 240, 90
-    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 210, 55
+    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
     PUSHBUTTON "&Добавить...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Изменить...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "&Основные шлюзы:", -1, 5, 100, 240, 90
-    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 210, 55
+    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
     PUSHBUTTON "До&бавить...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "И&зменить...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Уда&лить", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -72,24 +72,24 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 15, 180, 60, LBS_NOTIFY
+    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
     LTEXT "&Адреса DNS-серверов, в порядке использования:", -1, 5, 5, 180, 10
-    PUSHBUTTON "Вверх", IDC_DNSADDRUP, 190, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Вниз", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Добавить...", IDC_DNSADDRADD, 30, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "И&зменить...", IDC_DNSADDRMOD, 100, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_DNSADDRDEL, 170, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Вверх", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Вниз", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Добавить...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "И&зменить...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Удалить", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "Следующие три параметра применяются для всех подключений, использующих TCP/IP. Для разрешения неизвестных имен:", -1, 5, 90, 238, 20
     CONTROL "Дописывать &основной DNS-суффикс и суффикс подключения", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 234, 12
     CHECKBOX "Дописывать роди&тельские суффиксы осн. DNS-суффикса", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Дописывать сл&едующие DNS-суффиксы (по порядку):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 206, 12
-    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 60, LBS_NOTIFY
-    PUSHBUTTON "Вверх", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Вниз", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "До&бавить...", IDC_DNSSUFFIXADD, 30, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Из&менить...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 100, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Уда&лить", IDC_DNSSUFFIXDEL, 170, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "DNS-&суффикс подключения:", -1, 5, 225, 110, 14
+    CONTROL "Дописывать сл&едующие DNS-суффиксы (по порядку):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
+    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
+    PUSHBUTTON "Вверх", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Вниз", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "До&бавить...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Из&менить...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Уда&лить", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "DNS-&суффикс подключения:", -1, 5, 228, 110, 14
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
     CHECKBOX "Заре&гистрировать адреса этого подключения в DNS", IDC_REGSUFFIX, 8, 240, 204, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "&Использовать DNS-суффикс подключения при регистрации в DNS", IDC_USESUFFIX, 8, 255, 270, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
@@ -102,7 +102,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
     LTEXT "&Дополнительные параметры", -1, 5, 15, 130, 12
-    PUSHBUTTON "&Свойства", IDC_OPTPROP, 160, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Свойства", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Описание:", -1, 5, 120, 240, 70
     LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
 END
@@ -112,11 +112,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "TCP/IP адрес"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
     LTEXT "IP адрес:", -1, 5, 15, 70, 12
     LTEXT "Маска подсети:", -1, 5, 30, 70, 12
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 80, 12
-    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12
+    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -125,12 +125,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Адрес TCP/IP шлюза"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
     LTEXT "Шлюз:", -1, 5, 15, 70, 12
     CHECKBOX "Автоматическая метрика", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Метрика:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
     EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -139,7 +139,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "TCP/IP DNS сервер"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
     LTEXT "DNS сервер:", -1, 5, 10, 120, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -197,7 +197,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NET_CONNECT "Сетевые подключения"
+    IDS_NET_CONNECT "Сетевое подключение"
     IDS_NO_IPADDR_SET "Этот адаптер требует ввода хотя бы одного IP-адреса. Введите адрес."
     IDS_NO_SUBMASK_SET "Введен адрес без указания маски подсети. Введите маску подсети."
     IDS_TCPFILTERDESC "Фильтрация TCP/IP позволяет контролировать сетевой трафик TCP/IP, поступающий на данный компьютер."
@@ -212,8 +212,8 @@ BEGIN
     IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
     IDS_ADD "Добавить"
     IDS_MOD "OK"
-    IDS_TCP_PORTS "TCP-проты"
-    IDS_UDP_PORTS "UDP-проты"
+    IDS_TCP_PORTS "TCP-порты"
+    IDS_UDP_PORTS "UDP-порты"
     IDS_IP_PROTO "IP-протоколы"
     IDS_PORT_RANGE "Номера портов должны быть больше 0 и меньше 65536. Введите номер в этом диапазоне."
     IDS_PROT_RANGE "Номера протоколов должны быть больше 0 и меньше 256. Введите номер в этом диапазоне."
@@ -222,7 +222,7 @@ BEGIN
     IDS_NO_SUFFIX "Текущие установки метода поиска требуют указания по меньшей мере одного суффикса DNS. Введите суффикс или измените установки."
     IDS_DOMAIN_SUFFIX "Неправильный суффикс домена."
     IDS_DNS_SUFFIX "DNS-имя домена ""%s"" не является допустимым DNS-именем."
-    IDS_DUP_SUFFIX "DNS-суфикс уже имеется в списке."
+    IDS_DUP_SUFFIX "DNS-суффикс уже имеется в списке."
     IDS_DUP_IPADDR "IP-адрес уже имеется в списке."
     IDS_DUP_GW "Шлюз по умолчанию уже в списке."
 END