Sync with trunk r63283

[reactos.git] / dll / win32 / netid / lang / de-DE.rc

diff --git a/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc b/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc
index 09a4e6f..3dbeacf 100644 (file)
--- a/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc
@@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Arbeitsgruppe:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Um den Netzwerk-Identifikations-Assistenten zum Anmelden an einer Domäne und dem Erstellen eines lokalen Benutzers aufzurufen, klicken Sie auf ""Netzwerk-ID"".", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 32
+    LTEXT "Um den Netzwerk-Assistenten zum Anmelden an einer Domäne und dem Erstellen eines lokalen Benutzers aufzurufen, klicken Sie auf ""Netzwerk-ID"".", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 32
     PUSHBUTTON "&Netzwerk-ID...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
     LTEXT "Um diesen Computer umzubenennen oder sich an einer Domäne anzumelden, klicken Sie auf ""Ändern"".", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
     PUSHBUTTON "&Ändern...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
@@ -30,7 +30,7 @@ END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Computername ändern"
+CAPTION "Den Computernamen ändern"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "(message goes here)", 1017, 7, 5, 218, 30
@@ -54,21 +54,21 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTIO
 CAPTION "DNS-Suffix und NetBIOS-Computername"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Primäres DNS Suffix dieses Computers:", -1, 7, 5, 253, 8
+    LTEXT "&Primäres DNS-Suffix dieses Computers:", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "Primäres DN&S-Suffix bei Domänenmitgliedschaftsänderung ändern", 115, 11, 39, 250, 10
+    AUTOCHECKBOX "Primäres DN&S-Suffix bei Änderung der Domänenmitgliedschaft ändern", 115, 11, 39, 250, 10
     LTEXT "&NetBIOS Computername:", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Dieser Name dient der Interoperatibilität mit älteren Computern und Diensten.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Dieser Name dient der Interoperabilität mit älteren Computern und Diensten.", 13, 7, 88, 253, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     1 "* Unbekannt *"
     2 "ARBEITSGRUPPE"
-    3 "Bei dem Versuch, Domänenmitgliedschaftsinformationen zu lesen, trat folgender Fehler auf:"
+    3 "Bei dem Versuch, Informationen über Domänenmitgliedschaften zu lesen, trat folgender Fehler auf:"
     4 "Computernamen ändern"
     5 "Arbeitsgruppe:"
     6 "Domäne:"
@@ -82,5 +82,5 @@ BEGIN
     3210 "&Details >>"
     3220 "<< &Details"
     4000 "Information"
-    4001 "Kann neuen Computernamen nicht setzen!"
+    4001 "Kann den neuen Computernamen nicht einstellen!"
 END