[TRANSLATIONS] Simplified Chinese translation update. #251

[reactos.git] / dll / win32 / shell32 / lang / zh-CN.rc

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 485f2da..71b8dc9 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -383,10 +383,10 @@ CAPTION "回收站属性"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "所选位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
+    GROUPBOX "选定位置的设置", -1, 10, 72, 220, 70
     RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "æ\9c\80大大å°\8f(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
+    LTEXT "æ\9c\80大å\80¼(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
     RADIOBUTTON "不将文件移入回收站，而是彻底删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
@@ -415,18 +415,18 @@ BEGIN
     GROUPBOX "任务", -1, 7, 10, 249, 45
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在文件夹中显示常见任务(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "使用电脑经典文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
+    AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 传统风格的文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
     GROUPBOX "浏览文件夹", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在同一窗口中打开每个文件夹(&M)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "在其自己的窗口中打开每个文件夹(&W)", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
-    GROUPBOX "单击项目，如下所示", -1, 7, 110, 249, 60
+    AUTORADIOBUTTON "在不同窗口中打开不同的文件夹(&W)", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
+    GROUPBOX "打开项目的方式", -1, 7, 110, 249, 60
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "通过单击打开项目 （指向时选定）(&s)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "强调符合我的浏览器的图标标题(&B)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10
-    AUTORADIOBUTTON "仅当指向他们强调图标标题(&P)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
-    AUTORADIOBUTTON "å\8f\8cå\87»è¦\81æ\89\93å¼\80ç\9a\84项ç\9b® ï¼\88å\8d\95å\8d\95å\87»å\8f¯é\80\89æ\8b©）(&D)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
-    PUSHBUTTON "还原默认值(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "根据浏览器设置给图标标题加下划线(&B)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "仅当指向图标标题时加下划线(&P)", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "å\8f\8cå\87»è¦\81æ\89\93å¼\80ç\9a\84项ç\9b® ï¼\88å\8d\95å\87»æ\97¶é\80\89å®\9a）(&D)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
+    PUSHBUTTON "还原为默认值(&R)", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -714,7 +714,7 @@ BEGIN
     IDS_FILEOOP_DELETING "正在删除..."
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "从 %1 到 %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "从 %1"
-    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "印前检查"
+    IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "正在准备"
 
     /* message box strings */
     IDS_RESTART_TITLE "重新启动"
@@ -859,7 +859,7 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
-    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "é\9a\90è\97\8få·²ç\9f¥æ\96\87件类å\9e\8bç\9a\84æ\8b\93展名"
+    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "é\9a\90è\97\8få·²ç\9f¥æ\96\87件类å\9e\8bç\9a\84æ\89©展名"
     IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
     IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
     IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"