[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1170)

[reactos.git] / dll / win32 / shell32 / lang / zh-TW.rc

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index da8c3f2..1bdb548 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -152,7 +152,7 @@ BEGIN
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20

-    LTEXT "æ­¤ç\89\88æ\9c¬æ\98¯æ\8e\88æ¬\8aäº\88:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+    LTEXT "此版本授權予:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10

     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ


@@ -349,7 +349,7 @@ FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "檢查錯誤", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
 BEGIN
     GROUPBOX "檢查錯誤", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20

-    LTEXT "This option will check the volume for\nerrors.", -1, 40, 25, 160, 20
+    LTEXT "這個選項將會檢查磁碟區上的錯誤。", -1, 40, 25, 160, 20

     PUSHBUTTON "現在檢查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "磁碟重組", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
     PUSHBUTTON "現在檢查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "磁碟重組", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20


@@ -665,22 +665,22 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190

-CAPTION "Edit File Type"
+CAPTION "編輯檔案類型"

 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL

-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
-    LTEXT "&Actions:", -1, 5, 37, 70, 10
+    PUSHBUTTON "變更圖示(&I)...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
+    LTEXT "動作(&A):", -1, 5, 37, 70, 10

     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

-    PUSHBUTTON "&New...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Confirm &open after download", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Al&ways show extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Browse in same window", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    PUSHBUTTON "新增(&N)...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
+    PUSHBUTTON "編輯(&E)...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
+    PUSHBUTTON "移除(&R)", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
+    PUSHBUTTON "設為預設值(&S)", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
+    AUTOCHECKBOX "下載後確認開啟(&O)", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "總是顯示副檔名(&W)", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "在相同視窗中瀏覽(&B)", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14

     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 95, 170, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 95, 170, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END


@@ -754,10 +754,10 @@ BEGIN
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工具"
 
     /* special folders descriptions */
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工具"
 
     /* special folders descriptions */

-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your computer."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and change file associations."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps you add new ones."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "設定您電腦上的管理設定。"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "自訂檔案和資料夾的顯示和變更檔案關聯設定。"
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "新增、變更和管理您電腦上的字型。"
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "顯示已安裝的印表機和傳真印表機並幫助您新增印表機。"

 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "大圖示(&G)"
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "大圖示(&G)"