Update Chinese translation. (#1164)
[reactos.git] / dll / win32 / shell32 / lang / zh-TW.rc
index 1047a42..da8c3f2 100644 (file)
@@ -854,7 +854,7 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_FIXED "本機磁碟"
     IDS_DRIVE_CDROM "CD 光碟機"
     IDS_DRIVE_NETWORK "網路磁碟"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 軟碟機"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5-吋磁片"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "抽取式磁碟"
     IDS_FS_UNKNOWN "未知"
 
@@ -864,8 +864,8 @@ BEGIN
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推薦的程式:"
     IDS_OPEN_WITH_OTHER "其它程式:"
 
-    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Authors"
-    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Back"
+    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者(&A)"
+    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
     FCIDM_SHVIEW_NEW "新增"
     FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "新增資料夾(&F)"
     FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "新增捷徑(&L)"
@@ -874,14 +874,14 @@ BEGIN
     IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空間"
     IDS_EMPTY_BITBUCKET "清空資源回收筒"
     IDS_PICK_ICON_TITLE "選擇圖示"
-    IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_PICK_ICON_FILTER "圖示檔案 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_OPEN_WITH_FILTER "可執行檔 (*.exe)\0*.exe\0所有檔案 (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "無法鎖定磁碟區 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "無法卸載磁碟區 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "無法退出媒體 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "無法顯示內容 (錯誤碼: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "無法中斷 (錯誤碼: %lu)."
 
     /* Friendly File Type Names */
     IDS_DIRECTORY "資料夾"
@@ -890,13 +890,13 @@ BEGIN
     IDS_COM_FILE "DOS 應用程式"
     IDS_CPL_FILE "控制台項目"
     IDS_CUR_FILE "指標"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
+    IDS_DB__FILE "資料庫檔案"
     IDS_DLL_FILE "應用程式擴充"
     IDS_DRV_FILE "裝置驅動程式"
-    IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
+    IDS_EFI_FILE "可延伸軔體介面 (EFI) 可執行檔"
     IDS_EXE_FILE "應用程式"
     IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "ActiveX 控制項"
     IDS_TLB_FILE "Type Library"
     IDS_FON_FILE "字型檔案"
     IDS_TTF_FILE "TrueType 字型檔案"
@@ -940,11 +940,11 @@ BEGIN
 
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "未知應用程式"
-    IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
+    IDS_EXE_DESCRIPTION "描述:"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
-    IDS_OBJECTS "%d Objects"
-    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected"
+    IDS_OBJECTS "%d 個物件"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "已選擇 %d 個物件"
 
     IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders"
     IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers"