[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1142)
[reactos.git] / dll / win32 / shell32 / lang / zh-TW.rc
index 07d3400..f67aca1 100644 (file)
@@ -208,7 +208,7 @@ BEGIN
     LTEXT "註解(&O):", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_COMMENT_EDIT, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "尋找目標(&F)...", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
-    PUSHBUTTON "更改圖示(&C)...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "變更圖示(&C)...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "進階(&D)...", IDC_SHORTCUT_ADVANCED, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
 END
 
@@ -233,26 +233,26 @@ FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 16, 7, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 58, 9, 170, 14, ES_LEFT
-    LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 40, 55, 10
-    CONTROL "Folder", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
+    LTEXT "檔案類型:", 14004, 8, 40, 55, 10
+    CONTROL "資料夾", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
     LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Location:", 14008, 8, 56, 55, 10
+    LTEXT "位置:", 14008, 8, 56, 55, 10
     EDITTEXT 14009, 58, 56, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", 14010, 8, 72, 55, 10
+    LTEXT "大小:", 14010, 8, 72, 55, 10
     EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Size on disk:", 140101, 8, 88, 55, 10
+    LTEXT "在磁碟上的大小:", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Contains:", 14026, 8, 104, 55, 10
+    LTEXT "包含:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Created:", 14014, 8, 128, 55, 10
+    LTEXT "建立日期:", 14014, 8, 128, 55, 10
     EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Attributes:", 14020, 8, 152, 46, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 58, 151, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 151, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Archive", 14023, 181, 151, 70, 10
-    PUSHBUTTON "A&dvanced...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "屬性:", 14020, 8, 152, 46, 10
+    AUTOCHECKBOX "唯讀(&R)", 14021, 58, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "隱藏(&H)", 14022, 126, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "封存(&A)", 14023, 181, 151, 70, 10
+    PUSHBUTTON "進階(&D)...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -274,7 +274,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14009, 58, 75, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "大小:", 14010, 8, 91, 45, 10
     EDITTEXT 14011, 58, 91, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "磁碟大小:", 140112, 8, 107, 55, 10
+    LTEXT "在磁碟上的大小:", 140112, 8, 107, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 107, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 123, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "建立日期:", 14014, 8, 131, 45, 10
@@ -296,15 +296,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "版本"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+    LTEXT "檔案版本: ", 14000, 10, 10, 55, 10
     EDITTEXT 14001, 77, 10, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    LTEXT "Description: ", 14002, 10, 27, 45, 10
+    LTEXT "描述: ", 14002, 10, 27, 45, 10
     EDITTEXT 14003, 77, 27, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    LTEXT "Copyright: ", 14004, 10, 46, 66, 10
+    LTEXT "著作權: ", 14004, 10, 46, 66, 10
     EDITTEXT 14005, 77, 46, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    GROUPBOX "Other version information: ", 14006, 6, 70, 222, 115
-    LTEXT "Item name: ", 14007, 13, 82, 50, 10
-    LTEXT "Value: ", 14008, 112, 82, 45, 10
+    GROUPBOX "其他版本資訊: ", 14006, 6, 70, 222, 115
+    LTEXT "項目名稱: ", 14007, 13, 82, 50, 10
+    LTEXT ": ", 14008, 112, 82, 45, 10
     LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
     EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 END
@@ -317,28 +317,28 @@ BEGIN
     ICON "", 14016, 10, 9, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14000, 40, 11, 190, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 32, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Type:", -1, 8, 38, 95, 10
+    LTEXT "類型:", -1, 8, 38, 95, 10
     EDITTEXT 14001, 110, 38, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "File system:", -1, 8, 51, 95, 10
+    LTEXT "檔案系統:", -1, 8, 51, 95, 10
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
-    LTEXT "Used space:", -1, 25, 69, 80, 10
+    LTEXT "已使用的空間:", -1, 25, 69, 80, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10, 10
-    LTEXT "Free space:", -1, 25, 82, 80, 10
+    LTEXT "剩餘空間:", -1, 25, 82, 80, 10
     EDITTEXT 14005, 110, 82, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14006, 197, 82, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 97, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Capacity:", -1, 25, 103, 80, 10
+    LTEXT "容量:", -1, 25, 103, 80, 10
     EDITTEXT 14007, 110, 103, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14008, 197, 103, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14015, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 116, 100, 30
-    LTEXT "Drive %c", 14009, 100, 150, 70, 10
-    PUSHBUTTON "&Disk Cleanup", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "磁碟機 %c", 14009, 100, 150, 70, 10
+    PUSHBUTTON "磁碟清理(&D)", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    CHECKBOX "Compress drive to save disk space", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "壓縮磁碟機來節省磁碟空間", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "Allow Indexing Service to index this disk for fast file searching", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END
 
@@ -355,15 +355,15 @@ BEGIN
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
     LTEXT "這個選項將會重組磁碟上的檔案。", -1, 40, 85, 160, 20
     PUSHBUTTON "現在重組...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Backup", -1, 5, 130, 230, 60
+    GROUPBOX "備份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
     LTEXT "This option will back up files on the volume.", -1, 40, 150, 160, 20
-    PUSHBUTTON "Backup Now...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "現在備份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Hardware"
+CAPTION "硬體"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
@@ -390,16 +390,16 @@ END
 
 IDD_RECYCLE_BIN_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "資源回收筒內容"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
-    GROUPBOX "Settings for selected location", -1, 10, 72, 220, 70
-    RADIOBUTTON "&Custom size:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "所選位置的設定", -1, 10, 72, 220, 70
+    RADIOBUTTON "自訂大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "M&aximum size(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
+    LTEXT "最大大小(&A)(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
     RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately when deleted.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Display delete confirmation dialog", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "顯示確認刪除對話方塊(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -561,7 +561,7 @@ END
 
 IDD_AUTOPLAY2 DIALOGEX 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "自動播放"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
@@ -604,8 +604,8 @@ BEGIN
     LTEXT "磁碟區標籤(&L)", -1, 7, 93, 170, 9
     EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "格式化選項(&O)", 4610, 7, 121, 170, 49
-    AUTOCHECKBOX "&Quick Format", 28674, 16, 135, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Enable Compression", 28675, 16, 152, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "快速格式化(&Q)", 28674, 16, 135, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "啟用壓縮(&E)", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
 IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 194, 115
@@ -624,16 +624,16 @@ END
 
 IDD_PICK_ICON DIALOGEX 0, 0, 193, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "更改圖示"
+CAPTION "變更圖示"
 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
+    LTEXT "在這個檔案裡尋找圖示:", -1, 7, 7, 179, 10
+    PUSHBUTTON "瀏覽...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "選擇所列出的圖示:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 81, 179, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
 END
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
@@ -701,24 +701,24 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "自訂"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    GROUPBOX "What kind of folder do you want?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "您想要什麼種類的資料夾?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
     LTEXT "Use this &folder type as a template:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "Also apply this template to all &subfolders", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
-    GROUPBOX "Folder pictures", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "資料夾圖片", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
     LTEXT "For Thumbnails view, you can put a picture on this folder to remind you of the contents.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
-    PUSHBUTTON "Choose &Picture...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "&Restore Default", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Preview:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    PUSHBUTTON "選擇圖片(&P)...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
+    PUSHBUTTON "還原成預設值(&R)", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    LTEXT "檢視:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
-    GROUPBOX "Folder icons", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "資料夾圖示", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
     LTEXT "For all views except Thumbnails, you can change the standard ""folder"" icon to another icon.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
+    PUSHBUTTON "變更圖示...(&I)", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -845,33 +845,33 @@ BEGIN
     IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\My Pictures"
     IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\My Videos"
     IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
-    IDS_NETWORKPLACE "My Network Places"
+    IDS_NETWORKPLACE "網路上的芳鄰"
 
     IDS_NEWFOLDER "新資料夾"
 
-    IDS_DRIVE_FIXED "Local Disk"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
-    IDS_DRIVE_NETWORK "Network Disk"
+    IDS_DRIVE_FIXED "本機磁碟"
+    IDS_DRIVE_CDROM "CD 光碟機"
+    IDS_DRIVE_NETWORK "網路磁碟"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_FS_UNKNOWN "未知"
 
     /* Open With */
-    IDS_OPEN_WITH "Open With"
-    IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "Choose Program..."
-    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Recommended Programs:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Other Programs:"
+    IDS_OPEN_WITH "開啟檔案"
+    IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "選擇程式..."
+    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推薦的程式:"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "其它程式:"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Authors"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Back"
-    FCIDM_SHVIEW_NEW "New"
-    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "New &Folder"
-    FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "New &Link"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
-    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Recycle Bin Location"
-    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Space Available"
-    IDS_EMPTY_BITBUCKET "Empty Recycle Bin"
-    IDS_PICK_ICON_TITLE "Choose Icon"
+    FCIDM_SHVIEW_NEW "新增"
+    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "新增資料夾(&F)"
+    FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "新增捷徑(&L)"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "資料夾選項"
+    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "資源回收筒位置"
+    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "可用空間"
+    IDS_EMPTY_BITBUCKET "清空資源回收筒"
+    IDS_PICK_ICON_TITLE "選擇圖示"
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
@@ -882,45 +882,45 @@ BEGIN
     IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
 
     /* Friendly File Type Names */
-    IDS_DIRECTORY "Folder"
-    IDS_BAT_FILE "ReactOS Batch File"
-    IDS_CMD_FILE "ReactOS Command Script"
-    IDS_COM_FILE "DOS Application"
-    IDS_CPL_FILE "Control Panel Item"
-    IDS_CUR_FILE "Cursor"
+    IDS_DIRECTORY "資料夾"
+    IDS_BAT_FILE "ReactOS 批次文件"
+    IDS_CMD_FILE "ReactOS 命令指令碼"
+    IDS_COM_FILE "DOS 應用程式"
+    IDS_CPL_FILE "控制台項目"
+    IDS_CUR_FILE "指標"
     IDS_DB__FILE "Database File"
-    IDS_DLL_FILE "Application Extension"
-    IDS_DRV_FILE "Device Driver"
+    IDS_DLL_FILE "應用程式擴充"
+    IDS_DRV_FILE "裝置驅動程式"
     IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
-    IDS_EXE_FILE "Application"
+    IDS_EXE_FILE "應用程式"
     IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
     IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
     IDS_TLB_FILE "Type Library"
-    IDS_FON_FILE "Font file"
+    IDS_FON_FILE "字型檔案"
     IDS_TTF_FILE "TrueType Font file"
     IDS_OTF_FILE "OpenType Font file"
-    IDS_HLP_FILE "Help File"
-    IDS_ICO_FILE "Icon"
-    IDS_INI_FILE "Configuration Settings"
-    IDS_LNK_FILE "Shortcut"
-    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Configuration File"
-    IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Information File"
-    IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
-    IDS_SYS_FILE "System File"
-    IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
-    IDS_ANY_FILE "%s-file"
-
-    IDS_OPEN_VERB "Open"
-    IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
-    IDS_RUNAS_VERB "Run as..."
-    IDS_EDIT_VERB "Edit"
-    IDS_FIND_VERB "Find"
-    IDS_PRINT_VERB "Print"
-
-    IDS_FILE_FOLDER "%u Files, %u Folders"
-    IDS_PRINTERS "Printers"
-    IDS_FONTS "Fonts"
-    IDS_INSTALLNEWFONT "Install New Font..."
+    IDS_HLP_FILE "說明檔"
+    IDS_ICO_FILE "圖示"
+    IDS_INI_FILE "組態設定"
+    IDS_LNK_FILE "捷徑"
+    IDS_NT__FILE "NT DOS32 組態設定"
+    IDS_PIF_FILE "NT VDM 程式資訊檔案"
+    IDS_SCR_FILE "螢幕保護裝置"
+    IDS_SYS_FILE "系統檔案"
+    IDS_VXD_FILE "虛擬裝置驅動程式"
+    IDS_ANY_FILE "%s-檔案"
+
+    IDS_OPEN_VERB "開啟"
+    IDS_EXPLORE_VERB "檔案總管"
+    IDS_RUNAS_VERB "執行身分..."
+    IDS_EDIT_VERB "編輯"
+    IDS_FIND_VERB "搜索"
+    IDS_PRINT_VERB "列印"
+
+    IDS_FILE_FOLDER "%u 個檔案, %u 個檔案夾"
+    IDS_PRINTERS "印表機"
+    IDS_FONTS "字型"
+    IDS_INSTALLNEWFONT "安裝新字型..."
 
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Default allocation size"
     IDS_COPY_OF "Copy of"
@@ -937,7 +937,7 @@ BEGIN
     IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
-    IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
+    IDS_UNKNOWN_APP "未知應用程式"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"