[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#912)

[reactos.git] / dll / win32 / syssetup / lang / zh-CN.rc

diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
index b488a33..48c6e84 100644 (file)
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Improved by Luo Yufan 2017-01-05 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018-10-06 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -9,7 +9,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
     LTEXT "安装程序将在您的计算机上安装 ReactOS 操作系统。\n它需要搜集有关您的和计算机的信息，\n以便正确安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "è¦\81继续ï¼\8c请å\8d\95å\87»â\80\9cä¸\8bä¸\80æ­¥â\80\9dã\80\82.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "è\8b¥è¦\81继续ï¼\8c请å\8d\95å\87»â\80\9cä¸\8bä¸\80æ­¥â\80\9dã\80\82", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -17,10 +17,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS 开发者就以下的自由软件项目表示感谢。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "ReactOS 开发者感谢以下自由软件项目。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "ReactOS 是基于 GPL 许可证发布的，因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS (或部分)必须遵循 GPL 许可证。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
-    PUSHBUTTON "查看 GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 245, 110, 65, 15
+    LTEXT "ReactOS 基于 GPL 许可证发布，因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS 的部分或全部，必须遵循 GPL 许可。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
     LTEXT "请单击“下一步”继续安装 。", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END
 
@@ -106,7 +105,7 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "正在完成 ReactOS 安装 "
+CAPTION "正在完成 ReactOS 安装"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
@@ -135,8 +134,8 @@ END
 
 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "高级设置"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
     LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 54, 8
@@ -147,7 +146,7 @@ BEGIN
     LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72, 10
+    AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72, 10
     PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 
@@ -187,7 +186,7 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "所有者"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Owner"
 END
 
 STRINGTABLE