* Sync up to trunk head (r65353).

[reactos.git] / dll / win32 / wininet / lang / wininet_Ru.rc

diff --git a/dll/win32/wininet/lang/wininet_Ru.rc b/dll/win32/wininet/lang/wininet_Ru.rc
index ebaaeaa..fbe03f6 100644 (file)
--- a/dll/win32/wininet/lang/wininet_Ru.rc
+++ b/dll/win32/wininet/lang/wininet_Ru.rc
@@ -25,11 +25,11 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  IDS_LANCONNECTION "LAN Connection"
-  IDS_CERT_CA_INVALID   "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
-  IDS_CERT_DATE_INVALID "The date on the certificate is invalid."
-  IDS_CERT_CN_INVALID   "The name on the certificate does not match the site."
-  IDS_CERT_ERRORS       "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
+  IDS_LANCONNECTION "Подключение LAN"
+  IDS_CERT_CA_INVALID   "Данный сертификат выдан неизвестным учреждением безопасности."
+  IDS_CERT_DATE_INVALID "Данный сертификат недействителен. Проверьте правильность установленного на компьютере времени."
+  IDS_CERT_CN_INVALID   "Просматриваемый сертификат не соответствует названию сайта."
+  IDS_CERT_ERRORS       "Данный сертификат поврежден, и проверить его подлинность невозможно."
 }
 
 IDD_PROXYDLG DIALOG 36, 24, 220, 146
@@ -74,12 +74,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 IDD_INVCERTDLG DIALOG 3, 24, 250, 86
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Security Warning"
+CAPTION "Предупреждение системы безопасности"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "There is a problem with the certificate for this site.", -1, 40, 6, 200, 20
+ LTEXT "Вы собираетесь просмотреть веб-сайт, который использует просроченный или еще не действительный сертификат.", -1, 40, 6, 200, 20
  LTEXT "", IDC_CERT_ERROR, 40, 26, 200, 20
- LTEXT "Do you want to continue anyway?", -1, 40, 46, 200, 20
- PUSHBUTTON "Yes", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "No", IDCANCEL, 100, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "Вы хотите продолжить?", -1, 40, 46, 200, 20
+ PUSHBUTTON "Да", IDOK, 40, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Нет", IDCANCEL, 100, 66, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }